| Russian | English |
| анкета при увольнении | exit survey (YGA) |
| бонус за увольнение с прежнего места работы | Buy-out bonus (Payment or award which may be agreed at hiring to compensate for a forfeiture / loss as a result of resignation from the previous employer: Hiring related one-time payments such as Sign-on and Buy-out bonus or guarantees may
only be granted to new hires with an indefinite contract or a mandate greater than two
years. Clint Ruin) |
| внезапное увольнение | abrupt firing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заявление об увольнении | leave notice (Alex_Odeychuk) |
| не иметь правового основания для увольнения | have no legal grounds to fire (Alex_Odeychuk) |
| отрабатывать время, оставшееся до увольнения | work under notice (Trident) |
| уведомление об увольнении | leave notice (Alex_Odeychuk) |
| увольнение "пинком вверх" | percussive sublimation (NB: русский и английский термины соответствуют друг другу не во всех контекстах -- см. пример № 1, показывающий, что А.А. Громыко был переведён на более высокую должность лишь для того, чтобы освободить должность МИД.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • In his book, The Peter Principle, Laurence J. Peter explains "percussive sublimation", the act of kicking a person upstairs (i.e., promoting him to management) to get him out of the way of productive employees.  studfile.net Alexander Oshis) |
| увольнение по инициативе работодателя | employer-initiated termination (YanYin) |
| увольнение по собственному желанию | voluntary termination of employment (YanYin) |
| увольнение по собственному желанию | voluntary attrition (Samura88) |
| увольнение по собственному желанию | resignation (Метран) |
| увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы | AI-driven tech layoffs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
