 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | "Уверение апостола Фомы" | the Proofing of the Apostle Tholos (иконограф. сюжет) |
| rel., christ. | уверение Фомы | Doubting of Thomas (Doubting сомнения OLGA P.; Все верно. Это название иконы и по-русски оно звучит именно "уверение". В английском названии акцент делается на сомнение (ср. два варианта перевода на англ. Doubting of St Thomas, or Incredulity of St Thomas. - Сомнение Св. Фомы - ну если Вы помните этот евангельский эпизод, то за сомнением последовало уверение, так что это части одной более широкой картины. 'More) |