| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| gen. | акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| Makarov. | в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе | the city's canine population has grown dramatically over recent years |
| scient. | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not |
| Makarov. | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| gen. | вдвое увеличить дозу | double the dose |
| bus.styl. | вдвое увеличить коэффициент сгорания топлива | double fuel efficiency (MichaelBurov) |
| Makarov. | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности | U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity |
| inf. | вполовину увеличить | boost by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | вполовину увеличить | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | вполовину увеличить | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | вполовину увеличиться | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | вполовину увеличиться | boost by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | вполовину увеличиться | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| Makarov. | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток | the physician increased the dosage from one to four pills |
| gen. | вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли? | do you know any ways to increase the profit margin? |
| gen. | вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения | force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| gen. | выпуск продукции и т.д. увеличился вдвое | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| gen. | выпуск тканей увеличился втрое | the output of textiles tripled |
| gen. | вырасти, увеличиться | be up 1% from a year ago (на 1% в отличие от показателей год назад Butterfly812) |
| Makarov. | гланды могут увеличиться | the glands may to enlarge |
| Makarov. | гланды могут увеличиться | the glands may enlarge |
| gen. | даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика | even if it were doubled his salary would not be large |
| Makarov. | день увеличился | the day has bettered |
| construct. | Длину нахлёстки стержней увеличьте на ... диаметров | Lengthen the bar overlaps by ... diameters |
| gen. | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| Makarov. | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step |
| Игорь Миг | должны увеличиться | are poised to rise |
| Makarov. | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность | I think we should go for increased production this year |
| Makarov. | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство | I think we should go after increased production this year |
| Makarov. | его вес увеличился в восемь раз | its weight went up by a factor of eight |
| gen. | его состояние увеличилось | his fortune has grown |
| gen. | его состояние увеличилось | his fortune has grow n |
| phys. | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased |
| gen. | за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| Makarov. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| gen. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| gen. | за час не увеличился сколько-нибудь заметно | not visibly larger than it was an hour ago |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| Makarov. | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос | the plant increased its production to meet the growing demand |
| Makarov. | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность | the factory must drive for increased production this year |
| O&G, casp. | заметно увеличить | ramp-up (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | заметно увеличить | ramp up (Online retailers ramp up the deals around holiday time. Val_Ships) |
| Makarov. | заметно увеличиться | increase noteworthily |
| gen. | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| Игорь Миг | значительно увеличить | scale up massively |
| math. | значительно увеличить время службы | useful life is increased considerably |
| gen. | значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| busin. | значительно увеличить производительность | improve performance significantly |
| Игорь Миг | значительно увеличить своё присутствие в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| Игорь Миг | значительно увеличить скорость | move into top gear |
| media. | значительно увеличить товарооборот | puff up sales (bigmaxus) |
| dipl. | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel) |
| Makarov. | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| busin. | искусственно увеличить | artificially increase (Moonranger) |
| Игорь Миг | кардинально увеличить | scale up massively |
| gen. | квартирная плата увеличилась | the rent is up |
| Makarov. | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| Makarov. | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| Makarov. | количество проголосовавших за консерваторов увеличилось | the Tories increased their vote |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| media. | команда увеличить громкость звука | bring it up (на радио или ТВ) |
| Makarov. | компания увеличилась в два раза за девять лет | the company doubled in size in nine years |
| sport. | лишать возможности увеличить счёт | get (в бейсболе) |
| sport. | лишать возможности увеличить счёт | put out (крикет, бейсбол) |
| gen. | максимально увеличить | maximize |
| econ. | максимально увеличить прибыли | maximize profits |
| Makarov. | миндалины увеличились и стали огненнокрасными | the tonsils became fiery red and swollen |
| gen. | многократно увеличиться | increase manyfold (Aid to research has increased manyfold LOlga) |
| gen. | многократно увеличиться | rise / increase manyfold (tavost) |
| Makarov. | может быть, реклама увеличит сбыт | perhaps advertising might boost the sales (товаров) |
| gen. | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| Игорь Миг | намного увеличить | ramp up dramatically |
| Игорь Миг | намного увеличиться | rise exponentially |
| gen. | наполовину увеличить | raise by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличить | boost by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличить | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличиться | boost by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличиться | raise by half (MichaelBurov) |
| gen. | наполовину увеличиться | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| Makarov. | население сильно увеличилось | the population has multiplied sevenfold |
| Makarov. | население сильно увеличилось | population has multiplied sevenfold |
| Makarov. | население увеличилось благодаря беженцам | the population was swelled by refugees |
| Makarov. | население увеличилось в два раза | the population doubled |
| Makarov. | население увеличилось в два раза | population doubled |
| gen. | население увеличилось на два миллиона | the population increased by two million |
| Makarov. | население этого города значительно увеличилось | the population of this town has grown considerably |
| Makarov. | объём увеличился в двенадцать раз | the amount has increased twelvefold |
| gen. | он брал учеников, чтобы увеличить свой доход | he took pupils to increase his income |
| Makarov. | он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату | he'll speak to the director about a pay rise for you |
| gen. | он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое | he tried to go us one better by bidding twice as much for it |
| gen. | он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| Makarov. | он увеличил громкость до максимума | he thumped the volume switch to maximum |
| Makarov. | он увеличил громкость радио | he turned up the radio |
| gen. | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| Makarov. | он увеличил своё состояние | he increased his wealth |
| gen. | они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden |
| Makarov. | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| gen. | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| Makarov. | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| Makarov. | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it |
| Makarov. | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| econ. | полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| sport. | попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте | squeeze play (бейсбол) |
| Makarov. | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great |
| Makarov., radio, TV | постепенно увеличить силу звука | fade in (кфт.,,) |
| Makarov. | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode |
| Makarov. | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| O&G | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| gen. | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| busin. | продажи в этом же магазине увеличились на 4.9% | same-store sales rise 4.9% |
| busin. | просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия | ask for advice how to maintain and increase profitability |
| Игорь Миг | радикально увеличить | scale up massively |
| media. | разногласиям увеличиться | keep gap from widening (bigmaxus) |
| Makarov. | разрыв между богатыми и бедными увеличился | the gap between rich and poor people widened |
| media. | расходы нужно увеличить | spending lacks zip (bigmaxus) |
| gen. | расходы увеличились | spending is up |
| media. | регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| avia. | резко увеличил подъёмную силу вертолёта | pulled up the helicopter |
| Makarov. | резко увеличилось число телефонных разговоров | telephone calls have increased dramatically |
| gen. | резко увеличится | increase sharply (Vadim Rouminsky) |
| inf. | резко увеличить | boost (boost your revenue potential – резко увеличить свои доходы ART Vancouver) |
| fin. | резко увеличить дефицит бюджета | balloon the deficit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резко увеличить объёмы продаж | boost consumption (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | резко увеличить производство | jack up production |
| amer., slang | резко увеличить скорость автомобиля | peel out |
| idiom. | резко увеличиться | go sky-high (о ценах Andrey Truhachev) |
| econ. | резко увеличиться | explode (A.Rezvov) |
| Makarov. | с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась | unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year |
| commer. | сбыт увеличился | sales rose (Sales rose by 8 per cent last month. ART Vancouver) |
| gen. | сбыт увеличился вдвое | the sales have doubled |
| Makarov. | семья у него увеличилась | his family augmented |
| gen. | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| Makarov. | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| Makarov. | скорость увеличилась соответственно | the speed increased in a corresponding degree |
| gen. | следует увеличить количество платных мест в больницах | additional paybeds should be provided in the hospitals |
| gen. | следует увеличить количество платных мест в больнице | additional paybeds should be provided in the hospital |
| goldmin. | совместно увеличить | add on the collective basis (Leonid Dzhepko) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить | resources allotted to this operation should be stepped up |
| cards | ставка, большая, чем нужно, чтобы увеличить ставку партнёра | jump bid |
| sec.sys. | стремиться максимально увеличить количество жертв среди гражданского населения | seek to cause maximum civilian casualties |
| amer. | существенно увеличить | double down (to significantly increase or strengthen resolve toward some goal Val_Ships) |
| Игорь Миг | существенно увеличить | ramp up |
| media. | технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| econ. | требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| busin. | требование увеличить залог | margin call |
| busin. | требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| econ. | требования увеличить залог | collateral call (Leksachka) |
| railw. | увеличенная доза | overdosage |
| gen. | увеличившись за год | year-on-year (Количество клиентов-физических лиц на конец 2014 года составило X, увеличившись за год на Y = The number of personal customers as at year-end 2014 was X, up Y year-on-year. Alexander Demidov) |
| comp. | увеличит масштаб | zoom in |
| Makarov. | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом | increase 200 per cent against last year |
| Makarov. | увеличить арендную плату | raise the rent |
| busin. | увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| market. | увеличить аудиторию | reach a wider audience (dimock) |
| offic. | увеличить базу налогооблагаемых земельных участков | increase the taxable land plot base (Konstantin 1966) |
| gen. | увеличить библиотечный фонд | add to a library |
| nautic. | увеличить в масштабе | exaggerate in scale |
| gen. | увеличить в объёме | pad out (VLZ_58) |
| gen. | увеличить в полтора раза | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличить в полтора раза | boost by half (MichaelBurov) |
| gen. | увеличить в полтора раза | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличить в пять раз | quintuple |
| gen. | увеличить в ... раз | increase by a factor of (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| Игорь Миг | увеличить в разы | ramp up dramatically |
| Игорь Миг | увеличить в разы | scale up massively |
| math. | увеличить вдвое | double |
| Makarov. | увеличить вероятность | raise a possibility (чего-либо) |
| dipl. | увеличить вероятность войны | increase the risks of war |
| econ. | увеличить верхний предел | uncap |
| Игорь Миг | увеличить вес | grow fat |
| gen. | увеличить во сто раз | centuplicate |
| gen. | увеличить во сто раз | centuple |
| mil. | увеличить возможности своих ядерных сил | improve nuclear posture |
| gen. | увеличить возможность | increase possibility (WiseSnake) |
| st.exch. | увеличить волатильность рынков | add to the choppiness of markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить вполовину | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличить вполовину | boost by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличить вполовину | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличить втрое | triple |
| Makarov. | увеличить что-либо втрое | treble something |
| Gruzovik | увеличить вчетверо | quadruple |
| Gruzovik | увеличить вчетверо | multiply by four |
| Gruzovik | увеличить вшестеро | multiply by six |
| gen. | увеличить выпуск | step up output |
| gen. | увеличить выпуск | increase output |
| Makarov. | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц | ramp up production to 15, 000 units per month |
| econ. | увеличить выпуск продукции | speed up production |
| Makarov. | увеличить выпуск продукции | gear up production |
| Makarov. | увеличить выпуск продукции | speed production |
| gen. | увеличить выпуск тракторов | increase output of tractors |
| gen. | увеличить выручку | generate more revenue (sankozh) |
| construct. | увеличить вязкость | increase viscosity |
| gen. | увеличить газ | turn up the gas |
| mil. | увеличить глубину огня артиллерии | deepen the artillery fire |
| gen. | увеличить громкость | crank up (To cause to intensify, as in volume or force:: cranks up the sound on the stereo. В.И.Макаров) |
| Makarov. | увеличить громкость радио | turn up a radio |
| construct. | увеличить давление | increase pressure |
| construct. | увеличить давление | build up pressure |
| gen. | увеличить дальность | pick up range так же pick up the range (напр., обстрела Sakh) |
| gen. | увеличить дальность | open the range |
| econ. | увеличить денежную массу | expand money |
| busin. | увеличить деньги в 10 раз | make ten times one's money |
| gen. | "Увеличить дистанцию!" | Spread out! |
| mil. | увеличить дистанцию! | open! (команда) |
| mil. | увеличить дистанцию! | open (команда) |
| gen. | "Увеличить дистанцию!" | Open out! |
| gen. | увеличить до | raise (Kinglet) |
| Игорь Миг | увеличить до | bump up to |
| gen. | увеличить до | increase to the level of (Salabayos) |
| gen. | увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| gen. | увеличить до максимума | maximize |
| gen. | увеличить до предела | maximize |
| gen. | увеличить добычу | up production (The best thing the US could have done is up our energy production and flood the world with cheap oil ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | увеличить добычу в старой скважине | increase production from an old well |
| gen. | увеличить дозу | increase the dose |
| cardiol. | увеличить дозу | increase the dosage (Ying) |
| Makarov. | увеличить долг | up debt |
| offic. | увеличить долю | expand the share of (MichaelBurov) |
| Makarov. | увеличить долю | increase a share |
| gen. | увеличить долю на рынке | gain market share (jouris-t) |
| gen. | увеличить доход | generate more revenue (sankozh) |
| busin. | увеличить доходы акционеров | boost shareholder returns (ART Vancouver) |
| fin. | увеличить задолженность | drive up debt (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | увеличить запасы денежной наличности | increase cash holdings (A.Rezvov) |
| OHS | увеличить заработную плату | give somebody a raise (SAKHstasia) |
| gen. | увеличить зарплату | raise wages |
| econ. | увеличить затраты | prime the pump (на стимуляцию экономики; to increase government expenditure in an effort to stimulate the economy Val_Ships) |
| econ. | увеличить извлечение нефти, газа из малорентабельных скважин или месторождений | increase recovery from marginal production (A.Rezvov) |
| publish. | увеличить изображение | zoom in (dimock) |
| comp. | увеличить изображение | zoom in on the picture (на экране snowleopard) |
| chess.term. | увеличить интенсивность тренировочных занятий | step up one's training |
| IT | увеличить интервалы по вертикали | increase vertical space |
| IT | увеличить интервалы по горизонтали | increase horizontal space |
| Makarov. | увеличить инфляцию | increase inflation |
| gen. | увеличить исковые требования | seek additional relief against defendant (4uzhoj) |
| Makarov. | увеличить капитал | raise capital |
| busin. | увеличить количество мероприятий по организации сбыта товаров и услуг | increase marketing effort |
| chess.term. | увеличить количество очков | shore up one's scoring |
| mil. | увеличить количество противоракетных комплексов | add antimissile systems (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | увеличить количество специалистов на строительной площадке | increase the number of specialists at construction site |
| econ. | увеличить конкуренцию | boost competition (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить концентрацию | concentrate |
| horticult. | увеличить кратность обработок фунгицидами | more fungicide applications (typist) |
| fin. | увеличить максимальную сумму кредита | lift a borrowing ceiling (felog) |
| comp. | увеличить масштаб | zoom |
| gen. | увеличить масштаб | zoom in (babel) |
| media. | увеличить масштаб | scale up |
| IT | увеличить масштаб изображения | zoom input |
| IT | увеличить масштаб изображения | zoom in |
| Игорь Миг | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе мира) |
| Makarov. | увеличить минимальный предел | extend margin |
| Makarov. | увеличить мощность | crank up |
| O&G | увеличить мощность строительного комплекса | increase construction capacity |
| math. | увеличить угол на 90° | increase by 90° |
| math. | увеличить на 90 градусов | increase by 90 degrees |
| inet. | Увеличить на карте | View larger map (на карте Google dimock) |
| gen. | увеличить на срок | extend for the time (vasvasterkin) |
| law | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| gen. | увеличить нагрузку | put a strain on (EatMyShorts) |
| Игорь Миг | увеличить нагрузку | put a strain |
| dril. | увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб | add drill collars (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | увеличить налог на крупные состояния | raise taxes on the rich (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.) |
| Игорь Миг | увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния | raise taxes on the rich |
| construct. | увеличить напряжение | step up voltage |
| Игорь Миг | увеличить напряжённость | pile on the pressure |
| busin. | увеличить оборачиваемость товаров | increase the inventory turns (sixthson) |
| gen. | увеличить обороты | pick up |
| tech. | увеличить обороты | boost rpm (MichaelBurov) |
| dril. | увеличить обороты | speed up (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | увеличить обороты | gin up |
| mil. | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| Игорь Миг | увеличить объём выпуска | ramp up production |
| Игорь Миг | увеличить объём выпуска до | ramp up production to |
| Игорь Миг | увеличить объём добычи | ramp up production |
| fin. | увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня | increase borrowing to unprecedented levels (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | увеличить объём знаний | augment the stock of knowledge |
| journ. | увеличить объём новостных программ | crank up news programming (MichaelBurov) |
| econ. | увеличить объём экспорта | increase export capacity (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | увеличить объёмы | ramp up |
| Игорь Миг | увеличить объёмы выпуска | crank up production |
| Makarov. | увеличить объёмы производства | step up production |
| Makarov. | увеличить объёмы производства | speed up production |
| Makarov. | увеличить объёмы производства | increase production |
| gen. | увеличить объёмы реализации | boost sales (продукции, услуг 4uzhoj) |
| mil. | увеличить огневую мощь | upgun |
| Makarov. | увеличить оклады | increase salaries |
| Makarov. | увеличить оклады | raise salaries |
| Makarov. | увеличить оклады | augment salaries |
| Makarov. | увеличить опасность | increase the danger |
| econ. | увеличить остаток на счёте | run up an account |
| econ. | увеличить остаток на счёте | up an account |
| econ. | увеличить остаток на счёте | run an account |
| Makarov. | увеличить отдел | enlarge a board |
| hockey. | увеличить отрыв | stretch the lead (Dude67) |
| gen. | увеличить охват | give more visibility (acertijo) |
| comp. | увеличить память | bump up the memory (ART Vancouver) |
| busin. | увеличить план продаж | increase sales target |
| Makarov. | увеличить платежи | raise payments |
| goldmin. | увеличить расширить площадь геохимических аномалий | expand the area of anomalous geochemistry (Leonid Dzhepko) |
| gen. | увеличить площадь сада | add a piece to one's garden |
| Makarov. | увеличить помощь | step up aid |
| Игорь Миг | увеличить помощь | extend assistance |
| Makarov., photo. | увеличить портрет | enlarge a portrait |
| econ. | увеличить портфель | add to the portfolio |
| inf. | увеличить потребление углеводов | carb (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up ): Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race. 'More) |
| inf. | увеличить потребление углеводов | carb up (shortening of "carbohydrate": to eat large quantities of carbohydrates before a major physical exertion in order to store up energy (usually followed by up):: Some marathon runners carb up on spaghetti the night before a race 'More) |
| Makarov. | увеличить предел | raise limit |
| sport. | увеличить предел досягаемости | extend the reach |
| Makarov. | увеличить предельный срок | extend the deadline |
| hockey. | увеличить преимущество | add to one's lead (maystay) |
| hockey. | увеличить преимущество | stretch the lead (Dude67) |
| Makarov. | увеличить преимущество | widen the lead |
| gen. | увеличить прибыль | fatten the profits (mascot) |
| mil. | увеличить прицел | open the range |
| polygr. | увеличить пробелы | enlighten |
| sport. | увеличить проводку весла | extend the reach (в гребле) |
| gen. | увеличить продажу | push up sales |
| gen. | увеличить продолжительность жизни | extend life expectancy (Nibiru) |
| gen. | увеличить продолжительность жизни | extend life span (Nibiru) |
| dril. | увеличить производительность скважины | up |
| mining. | увеличить производительность скважины путём изменения диаметра штуцера | bean up |
| gen. | увеличить производство | boost production |
| gen. | увеличить производство | raise production (bookworm) |
| Makarov. | увеличить производство | increase production (of) |
| Игорь Миг | увеличить производство в разы | jack up production |
| Makarov. | увеличить производство, не жертвуя качеством | increase production without sacrificing quality |
| gen. | увеличить пропасть | widen the gulf |
| Makarov. | увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| IT | увеличить рабочую зону | maximize work area |
| gen. | увеличить радиус | strengthen the sheer |
| inf. | увеличить различие | put daylight between oneself and somebody or something (Баян) |
| gen. | увеличить размах деятельности | enlarge the scope of activity |
| O&G | увеличить размеры отверстии анкерных болтов | rim out anchor bolts holes (Burkitov Azamat) |
| inf. | увеличить разницу | put daylight between oneself and somebody or something (Баян) |
| inf. | увеличить разрыв | put daylight between oneself and somebody or something (Баян) |
| Makarov. | увеличить разрыв | widen gap |
| construct. | увеличить расход электроэнергии | increase electric power consumption |
| mil. | увеличить расходы | increase spending |
| mil. | увеличить расходы | raise expenditures |
| mil. | увеличить расходы | raise spending |
| mil. | увеличить расходы | increase expenditures |
| fin. | увеличить риск роста инфляции | raise the risk of inflation (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | увеличить сбыт | boost sales |
| gen. | увеличить сбыт перчаток | step up the sale of gloves |
| chess.term. | увеличить свой рейтинг | get one's rating up |
| bank. | увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| busin. | увеличить свою долю на рынке | gain market share |
| market. | увеличить свою долю на рынке | raise the profile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличить свою долю на рынке | expand market share |
| gen. | увеличить свою долю рынка | grow one's market share (Anglophile) |
| Makarov. | увеличить свою долю рынка | grow one's market share |
| forex | увеличить свою позицию по | dip their toes into (идиом. Alex_Odeychuk) |
| econ. | увеличить своё благосостояние благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil. | увеличить серийность | increase production rules |
| market. | увеличить силу бренда | power a brand (ines_zk) |
| alum. | увеличить силу тока | crank up amperage (aivanov) |
| gen. | увеличить скорость | accelerate |
| Makarov. | увеличить скорость | increase the speed |
| Makarov., slang, amer. | увеличить скорость | soup up (самолёта, ракеты) |
| gen. | увеличить скорость | soup up (самолёта, ракеты и т. п.) |
| gen. | увеличить скорость | put on speed |
| Makarov. | увеличить скорость | open up (о машине и т. п.) |
| gen. | увеличить скорость | rev up |
| gen. | "Увеличить скорость!" | Increase speed! |
| gen. | увеличить скорость в тысячу раз | advance speed a thousandfold (Alex_Odeychuk) |
| tech. | увеличить скорость вращения | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличить скорость вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| progr. | увеличить скорость отклика приложения | improve the responsiveness of an application (Alex_Odeychuk) |
| inet. | увеличить скорость подключения к интернету | speed up Internet connections (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov., chem. | увеличить скорость реакции | reduce reaction time |
| gen. | увеличить скорость строительства | speed up building (MichaelBurov) |
| gen. | увеличить скорость строительства | accelerate building (MichaelBurov) |
| gen. | увеличить скорость строительства | accelerate construction (MichaelBurov) |
| Makarov. | увеличить совет | enlarge a board |
| construct. | увеличить сопротивление | increase resistance |
| gen. | увеличить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| gen. | увеличить срок | increase the timescale (AD Alexander Demidov) |
| law | увеличить срок исполнения | increase the timescale for execution (Konstantin 1966) |
| gen. | увеличить сроки лишения свободы | raise the custodial penalty (за какое-либо нарушение The suggestion to raise the custodial penalty for piracy is not new 4uzhoj) |
| gen. | увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
| econ. | увеличить стабильность картеля | support a more stable cartel (A.Rezvov) |
| cards | увеличить ставку | sweeten |
| slang | увеличить сумму на чеке | kite (Interex) |
| sport. | увеличить счёт | bring up the score |
| gen. | увеличить темп | pick up |
| footb. | увеличить темп игры | step up a gear (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | увеличить темпы | step up the pace |
| econ. | увеличить темпы экономического роста | spur economic growth (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | увеличить ток | increase current |
| mil., avia. | увеличить точностные характеристики | improve accuracy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | увеличить убытки | magnify losses (dimock) |
| avia. | увеличить угол крена | apply more bank |
| HR | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы | increase women's participation in the workforce (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличить управление | enlarge a board |
| Makarov. | увеличить уровень | raise the level |
| cinema | увеличить уровень звука | bring up |
| cinema | увеличить уровень света | bring up |
| gen. | увеличить финансирование | increase funding for (bookworm) |
| fin. | увеличить финансирование из федерального бюджета | pump up federal funding (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличить фотографию | make an enlargement of a photograph |
| gen. | увеличить фотографию | enlarge a photograph |
| Makarov. | увеличить фотографию | blow up a photograph |
| gen. | увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| tech. | увеличить частоту вращения | speed up (MichaelBurov) |
| tech. | увеличить частоту вращения | boost rpm (MichaelBurov) |
| mil. | увеличить численность войск в гарнизоне | reinforce a garrison (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | увеличить численный состав подразделения | bolster the staffing of this unit |
| gen. | увеличить число | swell the ranks of (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | увеличить число оборотов | rev up |
| gen. | увеличить число оборотов двигателя | increase the throttle (fluent) |
| chess.term. | увеличить число призов за занятые места | extend the prize-list |
| polit. | увеличить число сторонников | broaden the base (The rule of thumb, according to Gronbach, is that younger voters tend to be more liberal, and older ones more conservative. The Trump campaign, he noted, didn't really broaden its base and court younger citizens.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | увеличить число установок программного обеспечения | drive installs (KotPoliglot) |
| auto. | увеличить чувствительность рулевого управления | sharper steering (опция настройки translator911) |
| gen. | увеличить шансы | raise the chances (WiseSnake) |
| gen. | увеличить шансы | improve the chances (jaletta) |
| gen. | увеличить шансы | increase the chances (WiseSnake) |
| IT | увеличить шрифт | enlarge font |
| Makarov. | увеличить штат | increase personnel |
| Makarov. | увеличить яйценоскость | increase egg production |
| anim.husb. | увеличить яйценоскость | increase production |
| agric. | увеличить яйценоскость | increase egg production |
| Makarov. | увеличиться в двадцать раз | increase twentyfold |
| gen. | увеличиться в несколько раз | increase severalfold (Mary Kuligina) |
| gen. | увеличиться в объёме | expand |
| dipl. | увеличиться в ограниченных пределах | undergo limited enlargement |
| gen. | увеличиться в полтора раза | increase by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличиться в полтора раза | raise by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | увеличиться в полтора раза | boost by half (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | увеличиться в полтора раза | go up one-and-a-half times |
| gen. | увеличиться в пять раз | quintuple |
| Игорь Миг | увеличиться в 1,5 раза | go up one-and-a-half times |
| gen. | увеличиться в размерах | gain in size |
| Makarov. | увеличиться в размере | increase in size |
| Игорь Миг | увеличиться в разы | boom |
| gen. | увеличиться в сорок раз | increase fortyfold (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличиться в среднем на | increase by an average of (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | увеличиться в сто раз | increase a hundredfold |
| gen. | увеличиться в сто раз | rise a hundred-fold (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличиться в три раза | tripl ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | увеличиться в три раза | triple ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | Увеличиться в три раза | increase by a factor of three (Mary Kuligina) |
| O&G, sakh. | увеличиться в "Х" раз | increase by a factor of X (Sakhalin Energy) |
| archit. | увеличиться в четыре раза | quadruple |
| gen. | увеличиться вдвое | double (Yan Mazor) |
| math. | увеличиться впятеро | increase fivefold (Andrey Truhachev) |
| math. | увеличиться впятеро | increase five-fold (Andrey Truhachev) |
| math. | увеличиться впятеро | quintuple (Andrey Truhachev) |
| gambl. | увеличиться до | roll over to (As in: EuroMillions Jackpot Rolls Over to an Estimated £30 Million – Неразыгранный суперприз в лотерее "Евро миллонс" перейдёт в следующий тираж и, по прогнозам, вырастет до 30 млн. ф.ст." Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | увеличиться на | boost by |
| Makarov. | увеличиться на 10% | increase by 10% |
| Игорь Миг | увеличиться на 50% | go up one-and-a-half times |
| gen. | увеличиться на | increase |
| gen. | увеличиться на восемь раз больше чем | increase eight times more than (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| Makarov. | увеличиться на десять процентов | increase 10 per cent |
| busin. | увеличиться на 14% за 4 месяца | increase by 14% in 4 months |
| gen. | увеличиться на одно очко | one up |
| gen. | увеличиться на одно очко | one upman |
| gen. | увеличиться на одно очко | one-up |
| mech. | увеличиться на 5 процентов | be up by 5 per cent |
| Игорь Миг | увеличиться наполовину | go up one-and-a-half times |
| gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | увеличиться почти в два раза | nearly double |
| pharm. | увеличиться с увеличением дозы | increase with dose (Анна Ф) |
| Makarov. | увеличиться численно | increase in number |
| gen. | увеличь скорость | step on the gas |
| avia. | Увеличьте мощность | Increase the power (типовое сообщение по связи; передатчика) |
| avia. | Увеличьте скорость руления | Expedite taxi (типовое сообщение по связи) |
| construct. | Увеличьте содержание цемента на ... кг | Increase the cement content by ... kg |
| avia. | Увеличьте / уменьшите скорость до | Increase/reduce speed by ... km/h (типовое сообщение по связи; км/ч) |
| avia. | увеличьте яркость огней ВПП | turn up runway lights (Lena Nolte) |
| Игорь Миг | углубить и увеличить масштабы конфликта | expand the scope and the scale of the conflict |
| Makarov. | уровень инфляции увеличился на три процента | the rate of inflation has increased by three percent |
| Makarov. | урожай увеличился в пять раз | the crop has increased fivefold |
| bank. | условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| econ. | условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| Makarov. | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition |
| media. | функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение | zoom 16 (в видеокамере) |
| gen. | экспорт увеличился втрое | the export was tripled |
| gen. | это позволяет вдвое увеличить производительность | this makes it possible to double productivity |
| Makarov. | это увеличило спрос | it pushed up demand |
| gen. | это увеличит расходы | this will add to the expense |
| gen. | этот трюк помог им увеличить продажу товара | that gimmick helped them goose the sales |
| media. | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
| gen. | я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое | I wanna get this picture of the criminal twice blown up |
| Makarov. | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию | I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers |
| Makarov. | я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату | I'll speak to the director about a pay rise for you |
| Makarov. | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| Makarov. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
