| Russian | English |
| артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта | velocity-enhanced long-range artillery projectile |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| баллистическая ракета увеличенной дальности действия | ERBM (extended-range ballistic missile) |
| баллистический снаряд увеличенной дальности | Ballistic Extended Range (qwarty) |
| боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории | ballistic trajectory extended range munition |
| боеприпас увеличенной дальности действия | extended range munition |
| боеприпасы увеличенной дальности | extended range ammunition |
| бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocket-borne field-widened interferometer |
| бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocketborne field widened interferometer |
| БР увеличенной дальности полёта | extended range ballistic missile |
| вариант ракеты с увеличенной дальностью действия | extended range version |
| вариант с увеличенной дальностью полёта | F |
| вертолётная взлётно-посадочная платформа увеличенной площади | helicopter extended area platform |
| вертолётная платформа увеличенной площади | helicopter extended area platform |
| винтовка с магазином увеличенной ёмкости | high-capacity magazine rifle |
| военная система связи увеличенной дальности | extended defense communications system |
| выстрел с увеличенным метательным зарядом АРС | high-pressure supercharge and RAP round |
| гаубичный выстрел с увеличенным боевым зарядом | increased charge howitzer round |
| глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| двигатель с увеличенным сроком службы | enhanced durability engine |
| двигательная установка с увеличенной тягой | augmented thrust propulsion |
| доплеровская радиолокационная станция увеличенной дальности | extended range Doppler (radar) |
| доплеровская РЛС увеличенной дальности | extended range Doppler |
| законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости | legally fixture on high-capacity magazines (Dude67) |
| инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range |
| инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях | tactical inertial guidance and extended range (system) |
| калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы | extended range full bore (projectile) |
| калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы | extended range full bore (projectile) |
| командно-управляющая система противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT command and control system |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта | Standard missile-extended range |
| корпус с увеличенным числом дивизий | Super corps |
| ЛА увеличенной дальности | extended range vehicle |
| летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта | extended-range vehicle |
| линия передачи данных увеличенной дальности действия | extended range data link |
| малокалиберная авиабомба с увеличенной дальностью действия | Small Air Bomb Extended Range (производство компании MBDA qwarty) |
| малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия | small smart bomb range extention |
| малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия | small smart bomb range extension |
| многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта | extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle |
| многоцелевой с увеличенной дальностью полёта | extended-range/multi-purpose |
| модифицированная комплексная система увеличенной дальности | extended range modified integrated system |
| оборудование системы радиоэлектронной борьбы увеличенной мощности | enhanced electronic warfare equipment |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| полёты увеличенной дальности | extended range operations |
| программа оборудования самолётов военно-воздушных сил приёмоответчиками с увеличенным числом кодов | ATCRBS, IFF, military system |
| программа разработки ПР увеличенной дальности | extended range intercept technology |
| программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности | extended guided projectile program |
| противопехотная мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antipersonnel mine |
| противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range |
| противоракета с увеличенной дальностью действия | extended-range interceptor |
| противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor mine |
| противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | ERAM (extended-range anti-tank mine) |
| противотанковый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended range anti-armor munition |
| ПТ боеприпасы увеличенной дальности | extended range antiarmor munition |
| ПТ мина увеличенного радиуса поражения | enhanced range AT mine |
| ПТ мина увеличенного радиуса поражения | extended-range antiarmor mine |
| ПТ мина увеличенного радиуса поражения | extended range antiarmor mine |
| ПТ оружие увеличенной дальности стрельбы | extended range antiarmor munition |
| разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта | weaponization of increased speed projectiles |
| ракета "воздух - земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| ракета "воздух – земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| ракета корабельного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| ракета наземного ракетного комплекса увеличенной дальности | surface missile-extended range |
| ракета Посейдон увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| ракета увеличенной дальности | extended range |
| ракета увеличенной дальности действия | extended range missile |
| реактивный снаряд дальнобойной артиллерии с увеличенной скоростью | Velocity-enhanced Long Range Artillery Projectile (qwarty) |
| РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| РН "Top" с увеличенными топливными баками | long-tank Thor |
| с увеличенной тягой | thrust-augmented |
| PH "Top" с увеличенными топливными баками | long-tank Thor |
| самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем | nuclear extended range aircraft |
| самонаводящийся снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| самоходная артиллерийская установка увеличенной дальности | enhanced self-propelled artillery weapons system |
| система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| система полигонных испытаний с увеличенной дальностью | expanded area test system |
| система разминирования увеличенной дальности | extended range mine clearing system |
| снаряд увеличенной дальности | extended range projectile |
| снаряд увеличенной дальности за счёт снижения поперечной нагрузки | cross-section drag reduced projectile |
| снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок | extended range low-drag projectile |
| сопровождение и управление на увеличенной дальности | extended tracking and control |
| стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта | extended range strategic aircraft |
| субмишень с увеличенной ЭПР | radar augmented subtarget |
| твёрдотопливная ракета с увеличенной и регулируемой тягой двигателя | throttleable solid augmented rocket |
| увеличенная дальность | extended range |
| увеличенная дальность действия | extended range |
| увеличенная дальность действия | extended response |
| увеличенная дальность действия | extended coverage range |
| увеличенная дистанция | extended distance |
| увеличенная зона действия | extended coverage |
| увеличенная коечная ёмкость | expanded bed capability (госпиталя) |
| увеличенная средняя дальность | advanced medium-range |
| увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка | gunner's sight eyepiece display |
| увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания | promotion inflation |
| увеличенное лобовое сопротивление ЛА при наружной подвеске вооружения | installed drag |
| увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| увеличенные возможности | expanded capability |
| увеличенный вид | enlarged view |
| увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| увеличенный диапазон дальности действия | extended coverage range |
| увеличенный диапазон охвата | extended coverage range |
| увеличенный запас по помпажу | increased stall margin |
| увеличенный запас по сваливанию | increased stall margin |
| увеличенный запас по срыву | increased stall margin |
| увеличенный интервал | extended interval |
| увеличенный максимальный взлётный вес | increased gross weight |
| увеличенный участок | backup (на обратной стороне карты) |
| увеличенный участок карты | map blow-up |
| увеличенный участок карты | map blowing |
| увеличенный эксплуатационный цикл | extended operating cycle |
| увеличить возможности своих ядерных сил | improve nuclear posture |
| увеличить глубину огня артиллерии | deepen the artillery fire |
| увеличить дистанцию! | open! (команда) |
| увеличить дистанцию! | open (команда) |
| увеличить количество противоракетных комплексов | add antimissile systems (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| увеличить огневую мощь | upgun |
| увеличить прицел | open the range |
| увеличить расходы | raise expenditures |
| увеличить расходы | raise spending |
| увеличить расходы | increase spending |
| увеличить расходы | increase expenditures |
| увеличить серийность | increase production rules |
| увеличить численность войск в гарнизоне | reinforce a garrison (Andrey Truhachev) |
| ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта | extended range strike aircraft |
| ударный самолёт с увеличенным радиусом действия | extended range strike aircraft |
| унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition - extended range |
| унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели | joint direct-attack munition – extended range |
| управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности | extended range data link bomb |
| управляемая ракета "Ланс" увеличенной дальности | extended range Lance |
| управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| управляемый боеприпас с увеличенной дальностью действия | extended-range guided munition |
| управляемый снаряд увеличенной дальности | extended guided projectile |
| управляемый снаряд увеличенной дальности | Guided Long Range (qwarty) |
| УР Ланс увеличенной дальности | extended range Lance |
