| Russian | English |
| авансовый зачёт убытков в целях налогообложения | carry-forward tax treatment (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| баланс прибылей и убытков | gain/loss balance (dimock) |
| балансовые убытки | book loss (dimock) |
| без убытков | in the black |
| большие убытки | serious losses |
| большие убытки | heavy losses |
| в порядке возмещения убытков | in compensation of damages |
| в порядке возмещения убытков | by way of reimbursement for damages |
| в порядке возмещения убытков | by way of damages |
| вероятность убытка | loss probability |
| вероятные убытки | probable losses (Lidia Mercado) |
| взыскивать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits |
| вина за убытки | blame for losses |
| вменять иск за убытки | ask for damages |
| возбуждать иск об убытках | bring an action for damages |
| возбуждать иск об убытках | sue for damages |
| возврат налогов под предлогом компенсации убытков | tax loss carry-back |
| возместимые убытки | recoverable losses |
| возмещать убытки | compensate for losses |
| возмещать убытки | retrieve losses |
| возмещать убытки | refund damages |
| возмещать убытки | make good losses |
| возмещать убытки | indemnify for losses |
| возмещать убытки | indemnify for damages |
| возмещать убытки | reimburse losses |
| возмещать убытки | make up for losses |
| возмещать убытки истцу | pay judgement damages |
| возмещать убытки по общей аварии | allow losses as general average |
| возмещение в размере понесённых убытков | compensatory damages |
| возмещение ожидаемых убытков | prospective damages |
| возмещение убытков | reimbursement of damages |
| возмещение убытков | indemnification |
| возмещение убытков | damage compensation |
| возмещение убытков | refund |
| возмещение убытков | reparation of losses |
| возмещение убытков | indemnity for losses |
| Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations (otlichnic) |
| возмещение убытков, причинённых непринятием товара | damages for nonacceptance of the goods |
| возмещённый убыток | compensated loss |
| возможные убытки | possible losses |
| возросшие убытки | enhanced damages (andrew_egroups) |
| гарантировать возмещение убытка | guarantee against loss |
| гарантировать от убытков | guarantee against losses |
| гарантия от убытков | indemnity against losses |
| гарантия от убытков | security for losses |
| генеральные убытки | ordinary damages |
| гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| давать убытки | sustain losses |
| давать убытки | suffer losses |
| давать убытки | incur losses |
| давать убытки | bring losses |
| денежная компенсация убытков | money damages |
| дискреционные убытки | discretionary damages |
| договор гарантии от убытков | indemnity contract |
| договор гарантии от убытков | indemnity agreement |
| договор о гарантии от убытков | contract of indemnity |
| договор о гарантировании от убытков | contract of indemnity |
| Договор о пользе и убытках | Impact benefit agreement (соглашение между компанией, ведущей разработку полезных ископаемых, и коренными жителями осваиваемой территории; учитывает специфику местности, потенциальный экологический ущерб и т.п.; в основном носит конфиденциальный характер plushkina) |
| долгосрочный убыток | long-term loss (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| доля убытка | share in the loss |
| доходы от прироста капитала и капитальные убытки | capital gain and losses (Пахно Е.А.) |
| единичные убытки | single losses |
| завершать год с убытком | close a year in the red |
| заранее не оценённые убытки | damages at large |
| заранее оценённые убытки | liquidity damages (см. liquidated damages Bauirjan) |
| заранее оценённые убытки | liquidated damages (Liquidated damagesare a sum fixed in advance by the parties as the amount to be paid in the event of a breach. They are recoverable provided the sum fixed was a fair estimate of the likely consequences of a breach, but not if they were imposed as a penalty. LE2 Alexander Demidov) |
| заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| зарегистрировать убыток | carry a loss |
| зачёт налоговых убытков | utilisation of tax losses (в контексте налога на прибыль A.Rezvov) |
| зачёт убытков | losses offset (WiseSnake) |
| заявление клиента о гарантиях возмещения банку убытков | day of indemnity |
| заявление о возмещении убытка | notice of claim |
| заявление о возмещении убытка | notification of claim |
| заявление об убытках | notice of losses |
| заявление об убытках | notice of damage |
| заявление об убытках | notice of a claim |
| значительные убытки | substantial losses |
| значительные убытки | substantial damages |
| избавлять к-либо от ответственности за убытки | hold harmless for damages |
| избегать убытков | avoid losses |
| издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| излишние убытки | unnecessary losses (Andrey Truhachev) |
| иск о возмещении убытков | action of damages |
| иск о возмещении убытков в связи с поломкой | breakage action |
| иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара | action for nondelivery |
| иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара | action for non-delivery |
| иск об убытках в связи с неисполнением договора | assumpsit (устного или письменного) |
| исчисление убытков | calculation of damage |
| капитал, уменьшившийся из-за покрытия убытков | impaired capital |
| капитальные убытки | capital losses |
| капитальные убытки в результате ликвидации фондов | capital losses in disposal and scraping of assets (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| капитальные убытки в результате продажи фондов | capital losses in disposal and scraping of assets |
| капитальный убыток | capital loss |
| коммерческие убытки | business losses (twinkie) |
| компенсация за убыток | allowance for damage |
| компенсация за убыток | allowance for losses (ущерб) |
| компенсация убытка | loss compensation |
| компенсация убытков | losses offset (WiseSnake) |
| компенсация убытков | compensation for losses |
| компенсация убытков | making-out for losses |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| компенсировать убытки | compensate for losses |
| косвенный убыток | consequential loss |
| коэффициент убытка | loss ratio (dimock) |
| краткосрочный прирост убытков | net short-term capital loss |
| краткосрочный убыток | short-term loss (от продажи активов после короткого срока владения) |
| кривая прибылей и убытков | profit and loss curve (yerlan.n) |
| курсовой убыток | valuation loss (А.Шатилов) |
| курсовой убыток | exchange rate loss |
| курсовые прибыли и убытки | exchange gains and losses |
| курсовые убытки | loss on exchange |
| ликвидация убытков | settle of losses |
| магазин, работающий в убыток | trouble store (в сети или в объединении розничных торговцев для совместных закупок) |
| материализовавшиеся прибыли и убытки | realized gains and losses |
| материальный убыток | loss of property |
| меры по снижению или предотвращению убытков | Loss Control (Lanita2) |
| миллионные убытки | losses worth millions (pelipejchenko) |
| надбавка для компенсации убытков | compensatory allowance |
| назначенное возмещение убытков | damages awarded (по решению суда) |
| назначенное возмещение ущерба или убытков | damages awarded (по решению суда) |
| налоговые убытки | tax losses (glenfoo) |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carry forward |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carry-forward |
| налогооблагаемый убыток | taxable loss |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| не нести убытков | break even |
| невозмещённые убытки | irrecoverable damages |
| незапланированные убытки | contingent losses (dimock) |
| нематериализовавшиеся прибыли и убытки | unrealized gains and losses |
| нематериализовавшиеся убытки | paper loss |
| ненужные убытки | unnecessary losses (Andrey Truhachev) |
| необычные по размеру (о прибылях, убытках | abnormal |
| непокрытые убытки прошлых лет | outstanding losses of previous years |
| непокрытый убыток | retained loss |
| непокрытый убыток | pending loss (Nazim Kasimov) |
| непредвиденный убыток | unforeseen loss |
| несоразмерные убытки | disproportionate damages |
| нести убытки | incur losses |
| нести убытки | experience losses |
| нести убыток | incur losses |
| нести убыток | stand the loss |
| нести убыток | meet with a loss |
| нести убыток | suffer damage |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы | stop loss order |
| общие резервы для покрытия убытков по ссудам | general loss provisions |
| общий показатель покрытия убытков | Total loss absorbing capacity, TLAC (mql5.com Monterka) |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| обязательство компенсировать убытки | liability to indemnify |
| обязательство компенсировать убытки | liability to compensate for losses |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| оговорка о возмещении убытков, причинённых небрежностью | negligence clause |
| ограждать себя от убытков | hedge losses |
| ограждать себя от убытков | hedge one's losses |
| огромный убыток | immense damage (Andrey Truhachev) |
| ожидаемые убытки | anticipatory damages |
| оплата убытков от поломки | payment for breakage |
| определение убытка | ascertainment of damage |
| определение убытка | ascertainment of loss |
| определение убытков | assessment of losses |
| определение убытков | determination of losses |
| определение убытков | determination of damages |
| определение убытков | assessment of damages |
| определять размер возмещения убытков | fix indemnity |
| определять сумму убытков | determine the extent of damages |
| определять сумму убытков | fix damages |
| определять сумму убытков | ascertain losses |
| определять убытки | assess damage |
| остаток на счёте прибылей и убытков | profit-and-loss account balance |
| остаток по счёту прибылей и убытков | profit-and-loss balance |
| ответственность за убытки потребителей | public liability |
| ответственный за убытки | liable for damages |
| отдел требований о возмещении убытков | claims department |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing (без распределения на выпущенную продукцию) |
| отнесение убытков на будущие отчётные периоды | loss carry forward |
| отнесение убытков на прошлые отчётные периоды | loss carry back |
| отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken to the profit and loss account (twinkie) |
| отчёт о прибыли и убытках | profit and loss report |
| отчёт о прибыли и убытках | profit and loss account |
| отчёт о прибыли и убытках | operating statement |
| отчёт о прибыли и убытках | income statement |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of assets and liabilities |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income and expenditures |
| отчёт о прибылях и убытках | earnings report |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of income (glenfoo) |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement (glenfoo) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit-and-loss report |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of profit and loss, or income statement |
| отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| охрана и возмещение убытков | protection and indemnity |
| оцененные убытки | estimated losses |
| оценивать убыток | assess losses |
| оценочные убытки | paper loss |
| ощутимый убыток | tangible loss |
| паушальная сумма убытков | lumpsum damages |
| перенесение убытков вперёд | loss carryforward (назад) |
| перенесённые налогооблагаемые убытки | taxable loss brought forward |
| перенос налогового убытка на прошлый период | carrying back a tax loss |
| перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период | carryforward of unused tax losses |
| перенос убытков на более ранние периоды | carry-back |
| перенос убытков на будущие периоды | loss carryover |
| перенос убытков на будущие периоды | carry-forward |
| перенос убытков на счета будущих балансовых периодов | loss carry-forward |
| перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов | loss carry-back |
| перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| перестрахование с эксцедентом убытка | stop loss reinsurance |
| пересчитать убытки в счёт будущей прибыли | carry forward one's losses |
| письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| план распределения прибылей и убытков | profit-and-loss-sharing ratio |
| плановый убыток | planned loss |
| платить убытки | pay damages |
| повлечь убытки | entail losses |
| погашать убытки | recover losses |
| погашать убытки | cover losses |
| показывать убыток | show a loss |
| покрывать все убытки | cover all the losses |
| покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков | squeeze the short-run |
| покрывать убытки | realize losses (rechnik) |
| покрытие убытков | cover of loss |
| получать возмещение убытков | recover losses |
| получать компенсацию за убытки | obtain damages |
| полученные прибыли и убытки | realized gains and losses |
| получить возмещение убытков | receive damages |
| понести большие убытки | take a bath |
| понести большие убытки по инвестициям или спекулятивной сделке | take a bath |
| понести серьёзные убытки | take bath (MichaelBurov) |
| понести серьёзные убытки | take a bath (MichaelBurov) |
| понести убытки | bear losses |
| понести убытки | incur losses |
| понести убытки | suffer damage |
| понести убытки | lose (A.Rezvov) |
| понести убытки | take a drubbing |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| понесённый убыток | loss borne |
| понесённый убыток | loss sustained |
| последний резерв, за счёт которого можно списать убытки | cushion |
| потенциальные убытки | paper losses |
| потерпеть убытки | suffer damage |
| потерпеть убытки на фондовой бирже | meet with losses on the stock exchange |
| право на возмещение убытков | right to recover damages |
| право на возмещение убытков | right to indemnity |
| право на возмещение убытков | right to claim damages |
| право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| предельные убытки | marginal loss |
| предельные убытки | marginal damage |
| предотвращать убытки | prevent losses |
| предотвращать убытки | avert losses |
| предполагаемые убытки | expectation of loss |
| предполагаемый убыток | anticipated loss |
| предусмотренные убытки | stipulated loss value (сумма, эквивалентная сумме оставшихся лизинговых платежей Александр Стерляжников) |
| прибыли и расчётные убытки | budgeted gains and losses |
| прибыли и случайные убытки | gains and losses |
| прибыли и убытки | profit & loss (фин. док-т) |
| прибыли и убытки | P&L (spanishru) |
| прибыли и убытки | loss and gain |
| прибыли и убытки, необычные по размеру | abnormal gains and losses |
| прибыли и убытки от курсовых разниц | exchange rate gains and losses (glenfoo) |
| Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД | Profit and loss for activity not taxable with the UTII (Konstantin 1966) |
| прибыль и убытки | profit and loss |
| приводить к убытку | result in a loss |
| приносить убытки | incur losses |
| приносить убытки | yield losses |
| приносить убытки | inflict losses |
| принять на себя убытки | accept losses |
| принять на себя убытки | accept the losses |
| присуждать убытки | award damages |
| прогноз прибылей и убытков | profit and loss forecast (Sergei Aprelikov) |
| продавать с убытком | sell to disadvantage |
| продавать себе в убыток | sacrifice |
| производственные убытки | production losses |
| проценты по погашению убытков | interest on losses |
| пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| работа по возмещению убытков | remedial work |
| работать с убытками | operate at a deficit |
| работать с убытком | be in the red |
| работать с убытком | operate at a loss |
| размер возмещения убытков | measure of damages |
| размер убытка | extent of loss |
| размер убытков | extent of damages |
| размер убытков | size of losses |
| размер убытков | amount of damages |
| распределять убыток | apportion the loss |
| рассматривать претензии об убытках | handle claims |
| расходы и убытки | expenses and losses |
| реализованные и нереализованные прибыли и убытки | realised and unrealised gains and losses (glenfoo) |
| реальные капитальные убытки | real holding losses |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingent common |
| резерв на покрытие возможных убытков | reserve for probable losses |
| резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | reserve for depreciation in market value of securities |
| резерв на случай возникновения убытков | loss reserve |
| резерв на убытки по инвестициям | reserve for loss in investments |
| резерв неоплаченных убытков | reserve for outstanding claims |
| резерв по неоплаченным убыткам | provisions for outstanding losses |
| резерв понесенных, но не заявленных убытков | IBNR (vgsankov) |
| резервный фонд неоконченных убытков | provident common fund |
| резервный фонд неоплаченных убытков | provident fund |
| резервы на случай убытков по ссудам | bad loan provisions |
| ретроактивный зачёт убытков | carry-back tax treatment (когда фирма в текущем периоде относит налоговые скидки на счет убытков, понесенных в прошлом. Также см. carry-forward tax treatment – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| решение суда о возмещении убытков | award of damages |
| риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| риск убытка по займам | risk of loss on loans |
| с убытком | at a loss |
| с убытком | in the red |
| сделка без убытка | smooth deal |
| скорректированный отчёт о прибылях и убытках | adjusted income statement (grafleonov) |
| случайный убыток | incidental damage (Andrey Truhachev) |
| случайный убыток | accidental loss |
| совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей | PLS cum mark up banking system (Yanamahan) |
| совокупный убыток | comprehensive loss (andrew_egroups) |
| согласованные и заранее оценённые убытки | agreed-and-liquidated damages |
| соразмерные убытки | fair damages |
| списание со счета убытков и недостачи | writing off of losses and deficiencies |
| списание убытков и недостачи | writing off of losses and deficiencies |
| списать в убыток | write off |
| списывать в убыток полностью | write off |
| списывать убытки | write off losses |
| списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| списывать убытки со счета | cut losses |
| страхование от убытков | insurance against loss of damage |
| страхование от убытков в результате плохой погоды | weather insurance |
| страхование от убытков в результате плохой погоды | pluvial insurance (особенно сильных дождей) |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| сумма убытка | amount of loss |
| сумма убытков | amount of losses |
| сумма убытков общая | total amount of damages |
| существенный убыток | material loss (glenfoo) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss statement |
| счёт прибылей и убытков | P & L a/c (profit and loss account Taras) |
| счёт прибылей и убытков | profit-and-loss account |
| счёт прибылей и убытков | income statement account |
| счёт прибылей и убытков | statement of income |
| счёт прибылей и убытков | loss and gains account |
| счёт прибылей и убытков | statement of operations |
| счёт прибылей и убытков | loss and gain account |
| счёт прибылей и убытков предприятий | income statement of enterprises |
| счёт распределения прибыли и убытков | profit and loss appropriation account |
| терпеть убытки | lose money (A.Rezvov) |
| терпеть убытки | sustain damage (4uzhoj) |
| терпеть убытки | make a loss (Marta Kohler) |
| торговые убытки | trading losses |
| точка убытка | shutdown point (уровень, при котором валовая выручка не покрывает переменных издержек производства) |
| требование о возмещении убытков | claim for compensation (have a meritorious claim for compensation on the basis of breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| требование о возмещении убытков | compensation claim |
| требование о возмещении убытков | claim for indemnity |
| требование о возмещении убытков | action for compensation |
| требование о возмещении убытков грузоотправителя | freight claim |
| требование об убытках | claim for damages |
| убытки в иностранной валюте | foreign exchange losses |
| убытки в результате потери веса товара в пути | trade losses |
| убытки в связи с загрязнением окружающей среды | environmental damages |
| убытки в связи с загрязнением окружающей среды | diseconomies of pollution |
| убытки вследствие неуплаты долговых обязательств | loss on bad debt |
| убытки вследствие упущенной выгоды | losses for lost profit |
| убытки, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| убытки, исчисляемые миллиардами долларов | billion-dollar losses (Charikova) |
| убытки коммерческих организаций | business losses (twinkie) |
| убытки на вложенный капитал | capital losses |
| убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses due to bond value decrease |
| убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses in prices |
| убытки от изменения рыночной стоимости капитала | capital losses |
| убытки от мошенничества | losses due to fraud |
| убытки от общей аварии | general average losses |
| убытки от подделки | fraud losses |
| убытки от прогулов | idle time losses |
| убытки от спекуляции | losses incurred in gambling |
| убытки от хищений | losses from misappropriations |
| убытки от частной аварии | particular average losses |
| убытки, оцененные заранее | liquidated damage |
| убытки по кредитам | credit losses (см. http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/18842; несколько чаще используется "убытки", чем "потери" Sibiricheva) |
| убытки по кредитам | losses on receivables (dimock) |
| убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке | recoverable damages |
| убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| убытки, понесённые предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages (в воде) |
| убытки, понёсенные предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages |
| убытки при реализации спасённого имущества | salvage losses |
| убытки при эксплуатации | operating losses (напр., транспортной линии) |
| убытки при эксплуатации | operation losses (напр., транспортной линии) |
| убытки, принимаемые для целей налогообложения | tax value of losses (glenfoo) |
| убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| убытки, связанные с кражей | theft losses |
| убытки, связанные с ожиданием | sacrifices of waiting |
| убыток в связи с кредитованием | credit losses |
| убыток до уплаты налогов | loss before tax |
| убыток из-за курсовой разницы | currency exchange loss |
| убыток от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| убыток от изменения курса ценных бумаг | loss in price |
| убыток от обмена валюты | net exchange loss |
| убыток от основной деятельности | operating loss |
| убыток от основной деятельности компании | operational loss |
| убыток от основной деятельности компании | operating loss |
| убыток от постоянного снижения стоимости | impairment loss (glenfoo) |
| убыток от продаж | loss on sales (Konstantin 1966) |
| убыток, оцениваемый страхователем на основе индивидуальных соображений | sentimental damage |
| убыток по займам | loss on loans |
| убыток по прекращённой деятельности | loss on discontinued operations |
| убыток по реализации | realized loss |
| Убыток, подлежащий покрытию | Loss subject to cover (Konstantin 1966) |
| убыток после уплаты налогов | loss after tax |
| убыток, причинённый во время разгрузки | loss during discharge |
| убыток, причинённый во время разгрузки | L.d.d. (loss during discharge) |
| увеличить убытки | magnify losses (dimock) |
| удержание убытка | loss deduction |
| удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| уменьшать убыток | mitigate the loss |
| уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий | casualty-loss deduction |
| уменьшение суммы возмещения убытков | mitigation of damages |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| устанавливать сумму убытков | assess damages |
| устанавливать сумму убытков | adjust damages |
| уточнять убытки | adjust losses |
| участвовать в распределении убытков | participate in a loss |
| учёт прибылей и убытков | earnings statement |
| фактические убытки | actual damage |
| фактический страховой убыток | actual insurance loss |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| функция убытков | damage function |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | break-even point |
| чистые валютные убытки | net loss on currency exchange |
| чистые операционные убытки компании | net operating loss |
| чистые убытки на валютном курсе | net loss on currency exchange |
| чистый долгосрочный убыток капитала | net long-term capital loss |
| чистый убыток | dead-weight loss |
| чистый убыток | pure losses |
| чистый убыток от основной деятельности компании | net operating loss |
| чрезмерно высокие убытки | excessive damages |
| чрезмерные убытки | excessive losses |
| чрезмерные убытки | abnormal losses |
| эксцедент убытка | excess of loss (часть страховой суммы, превышающая определённый размер по данной категории рисков) |
