| Russian | English |
| база данных ФБР по убийствам и преступлениям сексуального характера | VICAP (abbr. VICAP Val_Ships) |
| быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| полицейская группа по расследованию убийств | homicide team |
| дело об убийстве | murder case |
| детектив по расследованию убийств | homicide detective |
| жестокое убийство | sanguinary killing (Alex_Odeychuk) |
| массовые убийства гражданских лиц | indiscriminate killing of civilians (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| покушение с целью убийства | attempted murder |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| расследование убийства | homicide investigation |
| совершить массовое убийство | go postal (Наиболее полная информация о технологиях моббинга и организованного сталкинга при информационной поддержке спецслужб, которые доводят человека по ряду причин до состояния "go postal" описаны в книге Hidden Evil (Mark Rich), доступной в виде отчёта для скачивания в интернете. Postal – этимология обусловлена тем, что почтовые отделения в США возглавлялись бывшими работниками спецслужб, отправленными на пенсию, и почтовые отделения использовались как полигон для на сотрудниках почты проводились централизованные опыты по контролю сознания и разработке протокола доведения любого лица до самоубийства или совершения акта насилия в отношении третьих лиц посредством ежедневного моббинга, буллинга и применения техник НЛП на ничего не подозревающих работниках. Разработки методов контроля сознания велись по заказу спецслужб при участии ведущих университетов США с 50-х гг 20 века. Был разработан протокол убийства, которое не оставляет следов. В настоящее время эта технология известна под названиями gang stalking, organized stalking, vigilante stalking и используется для доведения до самоубийства, госпитализации в психиатрическое заведение или доведения до совершения преступления. Употребление в бытовом контексте неуместно, так как история возникновения оборота go postal имеет страшную подноготную. Доведение до состояния go postal и сталкинг в целом квалифицируется как особо опасный вид терроризма на сайте Минюста США.; напр., коллег Leana) |
| совершить убийство по политическим мотивам | assassinate |
| убийство но политическим мотивам | assassination |
| убийство по политическим мотивам | assassination (STRATFOR; It is the killing of a particular individual for political purposes. It differs from the killing of a spouse's lover because it is political. It differs from the killing of a soldier on the battlefield in that the soldier is anonymous and is not killed because of who he is but because of the army he is serving in. The purpose of assassination is to achieve a particular political end by weakening an enemy in some way. Alex_Odeychuk) |
| целенаправленное убийство | targeted killing (Rori) |
| целенаправленное убийство | targeted assassination (Rori) |
