| Russian | English |
| арестовать за убийство | make an arrest for murder |
| быть виновным в убийстве | be guilty of killing |
| быть замешанным в убийстве по политическим мотивам | be implicated in assassination |
| быть причиной убийства по политическим мотивам | bring about assassination |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве | he will go on trial later this month charged with murder |
| в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| волна политических убийств | epidemic of political assassinations |
| волна политических убийств | an epidemic of political assassinations |
| вы могли заказать убийство | you may have bespoken a murder |
| газета поместила на видном месте сообщение об убийстве | the newspaper featured the murder story |
| газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях | the papers gave the lurid details of the murder |
| газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях | papers gave the lurid details of the murder |
| громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism |
| группа обвинялась в ритуальном убийстве | the group were accused of ritual murder |
| действия, которые квалифицируются как убийство | actions that fall under the definition of murder |
| его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| его посадили в 1965 году за покушение на убийство | he was imprisoned in 1965 for attempted murder |
| его предали суду по обвинению в убийстве | he was arraigned on a charge of murder |
| его признали виновным в убийстве | he was found guilty of murder |
| его судили за убийство | he was on trial for murder |
| его убийство стало причиной ночных беспорядков | his murder was the trigger for a night of rioting |
| заказать убийство | order a hit |
| заказать чьё-либо убийство | put a contract on (someone) |
| заказать убийство | bespeak a murder |
| замышлять убийство | plot an assassination |
| замышлять убийство | compass murder |
| "История одного убийства" | Anatomy of a Murder (название книги) |
| когда речь идёт об убийстве, всякий расколется | you can't dummy up on a murder case (Чандлер) |
| лицо, обвиняемое в убийстве | alleged murderer |
| любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| массовое убийство людей | hecatomb |
| массовые убийства гражданского населения | slaughter of civilian population |
| место, где было совершено убийство | the place where the murder was enacted |
| место, где было совершено убийство | place where the murder was enacted |
| место, где произошло убийство | the place where the murder was enacted |
| место, где произошло убийство | place where the murder was enacted |
| нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| непреднамеренное убийство ребёнка | the accidental shooting of a child |
| несомненное убийство | clear case of murder |
| обвинять кого-либо в убийстве | indict someone for murder |
| обвинять кого-либо в убийстве | accuse someone of murder |
| обвинять в убийстве | charge of murder |
| обнаружить орудие убийства | discover a murder weapon |
| обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство | the circumstances suggest murder |
| объект убийства | assassination target |
| одобрять убийство по политическим мотивам | approve assassination |
| он был арестован по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| он был глубоко возмущён сообщением о политическом убийстве | he was outraged by the news of the assassination |
| он был задержан по подозрению в убийстве | he was held on suspicion on murder |
| он в тюрьме за убийство | he is in prison for murder |
| он возмущён гнусным убийством корреспондента | he is indignant at the vicious murder of the reporter |
| он не думает, что это может служить мотивом для убийства | he can't see that this adds up to a motive for murder |
| он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем | he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental |
| он провоцировал убийство | he instigated the murder |
| он совершил убийство ради наживы | he murdered for gain |
| он так и не раскрыл это дело об убийстве | he never cracked the murder case |
| она взошла на престол после убийства её отца | she came to the throne after her father was murdered |
| они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder |
| осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство | the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself |
| осудить кого-либо за убийство | convict someone for murder |
| осуществлять убийство по политическим мотивам | carry out assassination |
| план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James |
| повесить кого-либо за убийство | hang someone for murder |
| подтверждать убийство | add up to a case of murder |
| полиция арестовала его за убийство | the police arrested him for murder |
| полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| полиция задержала его по обвинению в убийстве | the police arrested him on a charge of murder |
| полиция задержала его по подозрению в убийстве | the police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder; по обвинению в убийстве) |
| полиция не могла найти мотивов убийства | the police could not find a motive for the murder |
| полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью | the police say the killing of the young man was an accident |
| предотвратить убийство | avert an assassination |
| предъявлять кому-либо обвинение в убийстве | bring an accusation of murder against (someone) |
| предъявлять кому-либо обвинение в убийстве | charge with murder |
| преступления против личности, например грабёж и убийство | assaultive offences such as robbery and homicide |
| преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман | a man convicted of murder is still on the run |
| преступник, осуждённый на смерть за убийство | convict under a sentence of death for murder |
| преступник, осуждённый на смерть за убийство | a convict under a sentence of death for murder |
| привлекаться к суду за убийство | be on trial for murder |
| приводить к убийству по политическим мотивам | bring about assassination |
| признать виновным в убийстве | convict for murder |
| присяжные объявили его виновным в убийстве | the jury found him guilty of murder |
| раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death |
| распутать дело об убийстве | break a murder case |
| роковой день убийства президента Кеннеди | the fateful day of President Kennedy's assassination |
| садистское убийство в Ливерпуле вызвало глубокое общественное возмущение | the sadistic murder in Liverpool provoked public outrage |
| сенсационное убийство | peachy murder |
| совершить убийство | accomplish an assassination |
| совершить убийство | commit a murder |
| суд признал его виновным в убийстве | he stood convicted of murder |
| судить кого-либо за убийство | try someone for murder |
| Судья снял с доктора смита обвинение в убийстве | the judge dismissed murder charges against Dr. Smith |
| убийство было мотивировано ненавистью | the murder was motivated by hatred |
| убийство было приписано Смиту | the murder was laid to Smith |
| убийство было приписано Смиту | murder was laid to Smith |
| убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed murder |
| убийство из-за угла | thuggery |
| убийство, караемое смертной казнью | capital murder |
| убийство карается смертной казнью | murder is punished by death |
| убийство лидера | assassination of the leader |
| убийство невиновных и беззащитных | the murder of the innocent and defenceless |
| убийство, совершенное под влиянием наркотического отравления | killing under the influence |
| убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| угрозы предваряли убийство | the threats were a build-up for a killing |
| ужасное убийство | ghastly murder |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
| эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление и убийство, все вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
| явное убийство | clear case of murder |
