| Russian | English |
| вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт | you can check this out for yourself on website (bigmaxus) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let know (чем-либо) |
| дать кому-либо возможность убедиться в | let see (чем-либо) |
| достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... | careful to check that |
| достаточно благоразумный, чтобы убедиться, что... | careful to check |
| если вы думаете, что мы согласимся, вам придётся убедиться в противном | if you think we'll agree you have a second guess coming |
| он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин | he searched the vase for the slightest scratch |
| он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал | he felt himself to see that nothing was broken |
| он позвал её по имени, чтобы убедиться, что она дома | he called her name to see if she was at home |
| он хотел убедиться, что с вами всё в порядке | he wanted to make sure you were all right |
| понюхать мясо, чтобы убедиться, что оно не испорчено | smell the meat to see if it is fresh (the flower to see if she will like it, the milk to make sure it is not sour, etc., и т.д.) |
| убедиться в | satisfy oneself of (чем-либо) |
| убедиться в | persuade one's self (чём-л.) |
| убедиться в | see it for yourself (anyname1) |
| убедиться в | fully realize (Alexander Demidov) |
| убедиться в | assure oneself of (чем-либо) |
| убедиться в выгоде | find one's account in something (чего-либо) |
| убедиться в выгоде | find one's account in (чего-либо) |
| убедиться в выгоде чего-либо | find one's account in |
| убедиться в чем-либо на личном опыте | learn at first hand |
| убедиться в наличии | ascertain the availability (Baykus) |
| убедиться в том, что | come to the conclusion that (Andrey Truhachev) |
| убедиться в том, что | come to believe that (sankozh) |
| убедиться в том, что | see to it that (Acruxia) |
| убедиться в том, что | prove that (Earl de Galantha) |
| убедиться в том, что этот человек искренен | satisfy oneself, that the man is sincere (that everything is all right, etc., и т.д.) |
| убедиться в ч-либо | be clear about (aht) |
| убедиться воочию | see for oneself (The whole history about this hotel intrigued me and so I decided I wanted to go and see it for myself.) |
| убедиться на опыте | experience |
| убедиться самому | see for oneself |
| убедиться в чем-либо самому | see for oneself |
| убедиться, что... | make certain that |
| убедиться, что... | make sure that |
| убедиться, что... | make certain |
| убедиться, что... | be careful to check |
| убедиться, что... | be careful to check that |
| убедиться, что... | careful to check that |
| убедиться, что | be satisfied that ("Spanish border authorities will only grant entry if they are satisfied that your journey to Spain is essential and reserve the right to deny passage." Aiduza) |
| убедиться, что | become certain that (anyname1) |
| убедиться, что всё в порядке | check sth. to make sure everything's right (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| убедиться, что письмо доставлено | make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc., и т.д.) |
| ущипнуть себя, чтобы убедиться в реальности происходящего | pinch oneself (Можно щипать метафорически AKarp) |
| чтобы убедиться в этом | see why (To see why, go and ... sankozh) |
| чтобы убедиться, что | to my satisfaction (Johnny Bravo) |
| я имел возможность убедиться на опыте, что | it has been my experience that |
| я имел возможность убедиться, что | it has been my experience that |
| я имел возможность убедиться на опыте, что | it has been my experience that |
| я хочу убедиться, что он здесь | I want to make sure that he is here |
| я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. | I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. (Alexey Lebedev) |
