| Subject | Russian | English |
| media. | антенна в виде тянущегося напр., за самолётом провода | trailing wire antenna |
| media. | белое тянущееся продолжение | trailing whites |
| media. | белое тянущееся продолжение | white striking |
| el. | белое тянущееся продолжение | white streaking |
| media. | белое тянущееся продолжение | white after black |
| telecom. | белое тянущееся продолжение | following whites |
| media. | белое тянущееся продолжение | following whites (на ТВ-изображении контуры чёрных объектов сопровождаются белыми полосами) |
| gen. | берег и т.д. тянется к югу | the coast the shore, etc. sweeps southwards (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| polygr. | боковой выравнивающий упор тянущего типа | pull side lay gauge |
| polygr. | боковой выравнивающий упор тянущего типа | pull side lay gage |
| polygr. | боковой упор механизма равнения тянущего типа | pull side guide |
| austral. | большая, внезапно рассыпающаяся волна, тянущая за собой сёрфингиста, а не несущая его к берегу | dumper |
| obs. | бурлак, тянущий лямку | halster |
| gen. | бурлак, тянущий лямку | hauler |
| gen. | быстро тянуться вверх | shoot up fast |
| gen. | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз | our train was pushed uphill by an additional locomotive |
| Игорь Миг | в сентябре шуба за кафтаном тянется | in September you pull on your fur coat over your summer shift |
| gen. | вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться | cook the syrup until it threads |
| cinema | вертикальное тянущееся продолжение | vertical smear |
| media. | вертикальные тянущиеся продолжения | vertical smear |
| pack. | верхний тянущий вал | carry-over roll (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки) |
| polygr. | верхний тянущий валик | upper pull roller |
| roll. | верхний тянущий ролик | top pinch roll |
| gen. | ветви тянутся к солнцу | boughs reach out towards the sun |
| gen. | время бесконечно тянулось | time crept by |
| gen. | время до рассвета тянулось долго | it seemed long till the dawn came |
| gen. | время медленно тянется | time hangs heavy on one's hands |
| gen. | время тянется | time creeps |
| gen. | время тянется | time keeps jogging on |
| gen. | время и т.д. тянется медленно | time the evening, winter, etc. wears on |
| gen. | время тянется медленно | time hangs heavy |
| gen. | время и т.д. тянулось бесконечно | time the case, the matter, etc. dragged on |
| gen. | время тянулось бесконечно | Time dragged endlessly (AlexShu) |
| gen. | время и т.д. тянулось медленно | time the case, the matter, etc. dragged on |
| gen. | все дети тянулись к нему | all children turned to him |
| tech. | входной тянущий ролик | entry pinch roll |
| galv. | входной тянущий ролик выходных ножниц | exit shear entry pinch roll |
| galv. | входные двойные ножницы с тянущими роликами | entry double cut shear with pinch roll |
| gen. | вы так долго тянули, что пропустили хороший случай | you have lost a good opportunity by delaying |
| gen. | вы так долго тянули, что упустили хороший случай | you have lost a good opportunity by delaying |
| avia. | высокоплан с тянущим винтом | high-wing tractor |
| tech. | вытягивающее поле, тянущее поле | sweeping field |
| transp. | выходной тянущий ролик | exit pinch roll |
| roll. | главный тянущий транспортёр | main drag conveyor (бунтов проволоки) |
| avia. | гондола двигателей с толкающим и тянущим воздушными винтами | push-pull nacelle |
| Makarov. | горы, тянущиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| gen. | далеко ли тянется эта дорога? | how far does this road go? |
| avia. | двигатель самолёта с тянущим воздушным винтом | tractor engine |
| gen. | день тянется медленно | the day is wearing on |
| gen. | дерево не обладает свойством тянуться | wood won't stretch |
| gen. | дерево тянет ветви к свету | a tree reaches out its boughs towards the light |
| avia. | динамика несуще-тянущего винта | proprotor dynamics |
| TV | динамические тянущиеся продолжение | tailing |
| TV | динамические тянущиеся продолжение | hangover |
| el. | динамические тянущиеся продолжения | hangover |
| el. | динамические тянущиеся продолжения | tailing |
| TV | динамические тянущиеся продолжения | trailer |
| el. | динамическое тянущееся продолжение | hangover |
| media. | длинное белое тянущееся продолжение | long white smear (на ТВ-изображении) |
| el. | длинное тянущееся продолжение | long streaking |
| media. | длинное тянущееся продолжение | long-term streaking |
| gen. | дни и месяцы тянулись бесконечно | days and months crawled along |
| gen. | дни тянулись | days dragged |
| gen. | долина тянется вплоть до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | долина тянется к югу | the valley stretches southward |
| geol. | долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| gen. | дорога и т.д. тянется на восток | the road the boundary, the forest, etc. runs east (north and south, up, etc., и т.д.) |
| gen. | дорога и т.д. тянется на много миль | the road the forest, the shore, etc. stretches for miles and miles (for hundreds of miles, etc., и т.д.) |
| gen. | дорога тянется на много миль | the road extends for miles and miles |
| gen. | дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| gen. | еле тянет на тройку | this work can just get by |
| gen. | жадно и т.д. тянуться к пище | greedily promptly, impulsively, vainly, etc. reach for food |
| gen. | железо немного тянется | iron may stretch slightly |
| gen. | здание тянулось на целый квартал | the building occupied the whole block |
| media. | избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| galv. | изгибающий тянущий ролик | turndown deflector pinch roll |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| media. | испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| gen. | казалось, что эти годы будут тянуться вечно | the years ahead seemed to stretch out for ever |
| gen. | карету тянули лошади | a carriage was drawn by horses |
| agric. | ковыль тянущийся | alfa grass (Stipa tenacissima, Macrochloa tenacissima) |
| agric. | ковыль тянущийся | esparto grass (Stipa tenacissima, Macrochloa tenacissima) |
| agric. | ковыль тянущийся | Spanish grass (Stipa tenacissima, Macrochloa tenacissima) |
| gen. | когда делать нечего, время тянется очень медленно | time drags when you have nothing to do |
| gen. | когда ждёшь, время тянется | watched pot never boils |
| avia. | компоновка ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором | tractor arrangement |
| avia. | компоновка ЛА с тянущим воздушным винтом | tractor arrangement |
| gen. | кончай тянуть | quit stallin' (резину Tocotronic) |
| el. | короткое тянущееся продолжение | short streaking |
| media. | короткое тянущееся продолжение | short-term striking |
| avia. | ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором | tractor |
| avia. | ЛА с тянущим воздушным винтом | tractor |
| construct. | лак, тянущийся в нити | veiling lacquer |
| gen. | легко и т.д. тянуться | pull easily (well, badly, etc.) |
| gen. | лес тянется на многие мили | the forest stretches for a long way |
| gen. | летом людей тянет к морю | in summer people gravitate to the seaside |
| gen. | лошади, тянущие бечевой две лодки | two boat teams |
| Makarov. | лошадь, тянущая удила | lugger |
| agric. | лошадь, тянущая удила или лежащая на удилах | lugger |
| gen. | лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| gen. | материя, которая тянется | material that stretches |
| tech. | маятниковая вилка тянущего типа | trailing fork |
| Makarov. | маятниковая вилка тянущего типа | trailing arm |
| gen. | медленно тянуться | wear away (о времени) |
| gen. | медленно тянуться | be heavy on hand (о времени) |
| gen. | медленно тянуться | be heavy on hand (о времени) |
| gen. | медленно тянуться | wear (о времени) |
| gen. | медленно тянуться | hang heavy (о времени) |
| gen. | медленно тянуться | wear on (о времени) |
| gen. | меня тянуло к ней | I felt was drawn to her |
| avia. | модель системы несуще-тянущий винт | wing-rotor model |
| gen. | моя трубка плохо и т.д. тянет | my pipe is pulling very badly (very well, easily, etc.) |
| gen. | мучительно тянуться | drag on (о времени; Например: We expected a short speech but it dragged on and on! Acruxia) |
| gen. | мы тянули так сильно, что верёвка лопнула | we tugged so hard that the rope broke |
| med. | мышца, тянущая вперёд | protractor |
| med. | мышца, тянущая назад | retractor |
| Gruzovik | на цугундер тянуть | make answerable for |
| gen. | на цугундер тянуть | make answerable (for) |
| Gruzovik | на цугундер тянуть | deal with (someone) |
| Gruzovik | на цугундер тянуть | call to account for |
| gen. | на цугундер тянуть | call to account (for) |
| avia. | несуще-тянущий винт | rotor (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | несуще-тянущий винт | proprotor |
| avia. | неустойчивость несуще-тянущего винта | proprotor instability |
| avia. | неустойчивость системы несуще-тянущий винт-пилон | proprotor-pylon instability |
| roll. | нижний тянущий ролик | bottom pinch roll |
| gen. | ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон | the night wore on and he could not stay with eyes open |
| gen. | одна ложь тянет за собой другую | one lie calls for many (igisheva) |
| gen. | однообразно тянулись дни и недели | days and weeks went uneventfully |
| gen. | он имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит | he had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet |
| gen. | он как-то тянет, ему удаётся держаться | he manages to keep going |
| gen. | она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back not knowing what to say |
| gen. | оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| galv. | отклоняющий тянущий ролик | deflector pinch roll |
| avia. | пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами | twin-tractor airliner |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| tech. | площадка для обслуживания тянущих валков | withdrawal rolls platform (МНЛЗ) |
| gen. | по всей длине дома тянется коридор | a corridor runs through the house |
| gen. | подобное тянется к подобному | like attracts like |
| automat. | поперечно-строгальный станок с тянущим ползуном | draw-cut shaper |
| mech. | поперечно-строгальный станок с тянущим резанием | draw-cut shaper |
| automat. | поперечно-строгальный станок с тянущим резанием | draw-cut shaper (при движении ползуна к станине) |
| mus. | постоянно тянущийся низкий звук волынки | bourdon |
| mus. | постоянно тянущийся низкий звук волынки | bordun |
| met. | правильная машина с тянущими роликами | flattener with pinch roll |
| roll. | правильно-тянущая машина с задающим устройством | stretcher/feeder |
| gen. | прекратить тянуть кота за хвост | off the dime (fa158) |
| tech. | привод тянущего ролика | withdrawal-roll drive |
| tech. | проверка тянущим усилием | tug test (Racooness) |
| product. | производственная система тянущего и толкающего типа | push and pull manufacturing system (или типа тяни-толкай inplus) |
| gen. | производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| gen. | производство дела в суде всё тянется и тянется | the lawsuit is still hanging on |
| avia. | пружина загрузочного механизма, создающая тянущее усилие | downspring (на ручке управления) |
| gen. | пшеничные поля далеко тянулись | the wheat fields the forests, etc. stretched out far |
| gen. | Пятница за рюмкой тянется | Fridays are made for drinking (rechnik) |
| gen. | равнина и т.д. простирается, тянется на восток | the plain the coastline, the land, etc. sweeps away to the east (to the sea, to the west in a deep bay, etc., и т.д.) |
| pack. | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу | cocked spreader |
| gen. | ребёнок тянется к ласке | the child is starving for affection |
| gen. | резина тянется | rubber draws |
| gen. | резинка тянется во все стороны | the band pulls different ways |
| gen. | резкое дёргающее или тянущее усилие | twitch |
| gen. | резкое тянущее усилие | twitch |
| tech. | результирующее тянущее усилие | net drag force |
| gen. | река и т.д. тянется на двести миль | the river the unpaved section, the path, etc. runs for 200 miles (for eight miles, etc., и т.д.) |
| gen. | река и т.д. тянется на 200 миль | the river the road, etc. runs 200 miles |
| gen. | реки тянутся наискосок | rivers are falling aslant the country (Vitalique) |
| mech. | ролик тянущий | driving roll (SkorpiLenka) |
| tech. | роликовый тянущий механизм | tractor puller |
| avia. | с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| gen. | с трудом и т.д. тянуть | drag smth., smb. heavily (stubbornly, unwillingly, etc., что-л., кого́-л.) |
| tech. | с тянущей передачей | tractor-driven |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с несуще-тянущими винтами | prop-rotor aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| avia. | самолёт с тянущим винтом | tractor aircraft |
| gen. | самолёт с тянущим винтом | trac |
| avia., Makarov. | самолёт с тянущим винтом | puller |
| gen. | самолёт с тянущим винтом | tractor |
| tech. | самолёт с тянущим воздушным винтом | tractor |
| gen. | самолёт с тянущим воздушным винтом | tractor airplane |
| avia. | самолёт СВВП с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| railw. | свободно тянущийся кабель | trailing cable (для подачи тока к движущемуся агрегату) |
| transp. | свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр. к электротрактору) |
| auto. | свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр., к электротрактору) |
| Makarov. | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| gen. | скажите ему, чтобы он не тянул | tell him to be nippy about it (быстрее пошевеливался) |
| gen. | скучно тянуться | drag on |
| gen. | скучно тянуться | drag on (о времени, жизни) |
| gen. | слева от нас тянулась гряда холмов | a range of hills rose on our left |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| media. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| gen. | собрание тянулось всё утро | the meeting wore on all morning |
| automat. | станок тянущего типа | pull-type machine (напр., протяжной) |
| avia. | схема с тянущим винтовентилятором | tractor configuration |
| avia. | схема с тянущим винтом | tractor configuration |
| avia. | схема ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором | tractor arrangement |
| avia. | схема ЛА с тянущим воздушным винтом | tractor arrangement |
| auto. | сцепление тянущего типа | pull-type clutch |
| auto. | сцепление тянущего типа | pulling clutch (translator911) |
| gen. | тайком тянуть вино из бочонка | sup the monkey (обычно через соломинку) |
| gen. | тайком тянуть вино из бочонка | suck the monkey (обычно через соломинку) |
| gen. | то, что тянет | tractor |
| gen. | то, что тянется вверх | upgrowth |
| tech. | толкающе-тянущий стрипперный кран | push-pull stripper crane |
| transp. | толкающее-тянущий стрипперный кран | push-pull stripper crane |
| med. | толкающие и тянущие усилия | push-pull forces (на ручке управления) |
| gen. | тот, кто тянет | drawer |
| gen. | тот, кто тянет | puller |
| gen. | тот, кто тянет | tractor |
| gen. | тот, кто тянет | trailer |
| foundr. | ТПМ тянуще-правильная машина | WSU withdrawal straightening unit |
| tech. | травильный агрегат периодического действия толкающе-тянущего типа | push-pull pickling line |
| avia. | трос механизма тянуще-толкающего типа | push-pull cable |
| Игорь Миг | ты не тянешь | you're out of your league |
| gen. | ты тяни к себе, а я буду толкать | you pull and I'll push (сза́ди) |
| avia. | тяга несуще-тянущего винта | proprotor thrust |
| avia. | тяга управления толкающе-тянущего типа | push-pull rod |
| mil., arm.veh. | тяга управления тянуще-толкающего типа | push-pull rod |
| mil., arm.veh. | тяга управления тянуще-толкающего типа | push-and-pull rod |
| gen. | тянется с севера на юг | lies north and south |
| gen. | тянуть что-нибудь волоком | carry overland (between rivers) |
| gen. | тянуть до места | haul home |
| gen. | тянуть до последнего | leave it too late (twinkie) |
| gen. | тянуть железнодорожный состав | draw a train (a wagon, a cart, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуть жилы из | work to the bone |
| gen. | тянуть за косу | tail |
| gen. | тянуть за ручку | pull at the handle |
| gen. | тянуть за ручку | drag at a handle (at smb.'s collar, at smb.'s arm, at the heavy chain, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуть за собой | tug along (suburbian) |
| gen. | тянуть за собой | drag down (в контексте: Boris Johnson is self-destructing. How much of Britain will he drag down too? • Like a drowning swimmer, they are dragging us down with them even while we try to rescue them. 4uzhoj) |
| gen. | тянуть за собой | entail (gennier) |
| gen. | тянуть за хвост | tail |
| gen. | тянуть к себе | pull up (рукоятку, ручку, рычаг) |
| gen. | тянуть к себе | pull up (рукоять) |
| gen. | тянуть одеяло на себя | hog the covers (MichaelBurov) |
| gen. | тянуть одеяло на себя | hog the blanket (Clepa) |
| gen. | тянуть проволоку | draw a wire |
| gen. | тянуть проволоку | fine draw the steel-wire |
| gen. | тянуть проволоку из раскалённого металла | draw out heated metal into a wire |
| gen. | тянуть ручку к себе | pull on |
| gen. | тянуть ручку на себя | pull on |
| gen. | тянуть с ответом | delay in answering |
| gen. | тянуть с силой | heave ho |
| gen. | тянуть с силой | heave-ho |
| gen. | тянуть с силой | tear at |
| gen. | тянуть сани | drag a sledge (a train, a cart, a heavy load, an anchor, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуть сани по дороге | drag a sledge along a road (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуть старую песню | sing the same song over and over again |
| gen. | тянуться беспорядочно | straggle |
| gen. | тянуться вереницей | tail |
| gen. | тянуться вниз к реке | reach down to the river (to the bank, to the beach, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться длинной вереницей | tail |
| gen. | тянуться длинной лентой | tail (о процессии и т. п.) |
| gen. | тянуться до реки | reach to the river (to the sea, to the road, to the very mountains, as far as the sea, as far as my house, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться до самого дна | reach the bottom |
| gen. | тянуться до самой крайней точки на карте | stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться за | make a long arm for (чем-либо) |
| gen. | тянуться за | reach after (чем-либо) |
| gen. | тянуться за звёздами | reach for the stars (Дмитрий_Р) |
| gen. | тянуться за чем-либо пытаться достать | make a long arm for (на столе и т. п.; что-либо) |
| gen. | тянуться за хлебом | reach out for the bread |
| gen. | тянуться за чём-либо | strain after |
| gen. | тянуться к | reach out for ("Things creak. You fancy you hear stealthy footsteps. You receive the impression that a goodish quota of skinny hands are reaching out for you in the darkness." (P.G.Wodehouse) – тянутся к вам в темноте ART Vancouver) |
| gen. | тянуться к знаниям | aspire to knowledge (Ремедиос_П) |
| gen. | тянуться к знаниям | be curious (Ремедиос_П) |
| gen. | тянуться к знаниям | reach after knowledge (after fame, after happiness, after affection, after an ideal, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться к знаниям | be hungry for knowledge (Ремедиос_П) |
| gen. | тянуться к знаниям | aspire after knowledge (Anglophile) |
| gen. | тянуться к пище | reach out towards the food (towards one's mother, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться к свету | strain towards the light (о растениях Anglophile) |
| gen. | тянуться к свету | strain after the light |
| gen. | тянуться к солнцу | reach out toward the sun |
| gen. | тянуться к чему-то | reach for something (Nadia U.) |
| gen. | тянуться как резинка | stretch like elastic (like hose, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться медленно | drag |
| gen. | тянуться на запад | extend westwards (London wards, far and wide, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться на многие километры | extend for many kilometres (for miles and miles, for miles in both directions, to the length of 10 miles, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться вдаль на много миль | stretch away for miles |
| gen. | тянуться на много миль | extend for many miles (From this point, the beach extends for several / many / five miles in each direction. ART Vancouver) |
| gen. | тянуться на север и юг | run north and south |
| gen. | тянуться на три мили | continue three miles (for miles, etc., и т.д.) |
| gen. | тянуться потянуться | stretch out |
| gen. | тянуться потянуться | stretch oneself |
| gen. | тянуться скучно | drag |
| gen. | тянуться широкой полосой | extend in a broad band (ADENYUR) |
| Gruzovik, med. | тянущая боль | nagging pain |
| med. | тянущая боль | dragging pain (MichaelBurov) |
| med. | тянущая боль | Tensive pain (angulus-uv) |
| med. | тянущая боль | drawing pain (Abete) |
| gen. | тянущая боль | nagging pain |
| el. | тянущая звёздочка | drive sprocket |
| transp. | тянущая звёздочка | advancing sprocket |
| el. | тянущая звёздочка | driving sprocket |
| el. | тянущая звёздочка | advance sprocket |
| tech. | тянущая клеть | withdrawal-roll set (МНЛЗ) |
| met., cont.cast. | тянущая клеть | set of withdrawal rolls |
| Makarov. | тянущая клеть | withdrawal-roll set (установка непрерывного литья) |
| tech. | тянущая клеть с четырьмя валками | four-roll set (МНЛЗ) |
| tech. | тянущая клеть с шестью валками | six-roll set (МНЛЗ) |
| IT | тянущая передача | tractor drive (для протяжки бумаги в печатающем устройстве) |
| med. | тянущая повязка | traction bandage (MichaelBurov) |
| IT | тянущая подача | tractor feed |
| transp. | тянущая пружина | trailing spring (в пневмтической подвеске) |
| auto. | тянущая рессора | trailing spring |
| auto. | тянущая рессора | trailing spring (в пневматической подвеске) |
| kayak. | тянущая рука | pulling arm |
| mach.mech. | тянущая сила | pull force (MichaelBurov) |
| mach.mech. | тянущая сила | pulling force (MichaelBurov) |
| med. | тянущая сила | vis a fronte |
| automat. | тянущая сила | propelling force |
| transp. | тянущая сила | drawing force |
| tech. | тянущая сила | tractive force |
| gen. | тянущая сила | pull |
| industr. | тянущая система | pull system |
| logist. | тянущая система подачи заказов | pull ordering system (businessdictionary.com agrabo) |
| automat. | тянущая цепь | tow |
| tech. | тянущая штанга | pull rod |
| gen. | тянущаяся ткань | stretch cloth (WiseSnake) |
| mech.eng. | тянуще-правильная машина | drawing and straightening unit (Alexey) |
| foundr. | тянуще-правильное устройство | withdrawal & straightening machine |
| foundr. | тянуще-правильное устройство | withdrawal and straightening unit |
| foundr. | тянуще-правильный агрегат | withdrawal and straightening unit (ТПА) |
| Makarov. | тянущее действие | pulling |
| transp. | тянущее зажимное устройство | pulling vise |
| gen. | тянущее или дёргающее усилие | tug |
| el. | тянущее поле | sweeping field |
| tech. | тянущее поле | drift field |
| roll. | тянущее правильное устройство | WSM (withdrawal strengthening machine; непрерывная разливка слитков Sintey) |
| avia. | тянущее усилие | back pressure (на рычаге управления) |
| avia. | тянущее усилие | backward pressure (на рычаге управления) |
| tech. | тянущее усилие | tug |
| avia., med. | тянущее усилие | backpressure (на ручке) |
| avia., med. | тянущее усилие | strength of pull (ing; руки) |
| austral., slang | тянущее усилие | yank |
| tech. | тянущее усилие | pulling force |
| tech. | тянущее усилие | drag force |
| phys. | тянущее усилие | pull |
| Makarov. | тянущее усилие | strength of pull (руки) |
| Makarov. | тянущее усилие | strength of pulling (руки) |
| tech. | тянущее усилие | pull force |
| transp. | тянущее усилие | broaching force |
| aerohydr. | тянущее усилие | pull force (на ручке управления) |
| gen. | тянущее усилие | lug |
| avia. | тянущее усилие кисти | handgrip strength of pull |
| mil., avia. | тянущее усилие на водиле | drawbar pull |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | back-pressure on the stick |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | aft stick pressure |
| avia. | тянущее усилие на ручке управления | aft stick force |
| cables | тянущее усилие от внешней тяги | pulling force with an external caterpillar |
| aerohydr. | тянущее усилие, прилагаемое к рычагу управления | aft control pressure |
| tech. | тянущее устройство | draw-out equipment (волочильного стана) |
| tech. | тянущее устройство | withdrawal roll facility (в МНЛЗ) |
| Makarov. | тянущее устройство | pull unit |
| mach.mech. | тянущее устройство | pulling device (igisheva) |
| polym. | тянущее устройство | haul-off unit (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | тянущее устройство | tractor |
| automat. | тянущее устройство | pull mechanism |
| automat. | тянущее устройство | pulling mechanism |
| Makarov. | тянущее устройство | puller |
| tech. | тянущее устройство | withdrawal-roll facility (в МНЛЗ) |
| wire.drw. | тянущее устройство | drawing device (igisheva) |
| Makarov. | тянущее устройство | propelling device |
| media. | тянущееся изображение | photographic travel ghost (эффект направления, получаемый при машинной фотографической обработке киноматериала) |
| media. | тянущееся продолжение | hangover (телевидение) |
| media. | тянущееся продолжение | image retention |
| media. | тянущееся продолжение | persistence (на ТВ-изображении) |
| TV | тянущееся продолжение | smearing |
| media. | тянущееся продолжение | tailing (телевидение) |
| TV | тянущееся продолжение | smear |
| media. | тянущееся продолжение | trailing |
| TV | тянущееся продолжение | streaking |
| TV | тянущееся продолжение | streaking effect |
| TV | тянущееся продолжение | trailer |
| TV | тянущееся продолжение | tailing |
| tech. | тянущееся продолжение | smearing effect |
| media. | тянущееся продолжение | streak |
| media. | тянущееся продолжение | afterglow (на ТВ-изображении) |
| media. | тянущееся продолжение за движущимися объектами | lag |
| el. | тянущееся продолжение за движущимися светлыми объектами | high-light lag |
| media. | тянущееся продолжение на белом | pulling on whites (искажение воспроизведения ТВ изображения, при котором вертикальные линии смещаются вправо, что сопровождается белой областью справа от изображения) |
| med. | тянущие боли | pulling pain (xx007) |
| polygr. | тянущие валики фальцаппарата | folder pinch rollers |
| polym. | тянущие валки | pull rolls |
| polym. | тянущие валки | nip rolls (в устройстве вытяжки рукава пленки il83) |
| tech. | тянущие валки | withdrawal rolls (в МНЛЗ) |
| met., cont.cast. | тянущие валки с приводом | power-driven withdrawal rolls |
| textile | тянущие вальцы | pull rolls (машины химического прядения) |
| Makarov. | тянущие обжимные валики фальцаппарата | folder pinch rollers |
| pipes. | тянущие ролики | pinch rolls (напр., в линии трубосварочного агрегата) |
| roll. | тянущие ролики | carryover pinch rolls |
| polygr. | тянущие ролики | pull-in wheels |
| gen. | тянущие усилия на штурвальной колонке самолёта | back pressure (geseb) |
| mach.mech. | тянущие характеристики | traction performance (igisheva) |
| polygr. | тянущие щётки | traction brushes (печатно-высекальной машины) |
| polygr. | тянущие щётки | traction brushes |
| Makarov. | тянущиеся ввысь деревья | towery trees |
| el. | тянущиеся продолжения | streakjag |
| TV | тянущиеся продолжения | hangover (динамические) |
| media. | динамические тянущиеся продолжения | hangover (размазывание ТВ-изображения в направлении, противоположном движению объекта) |
| transp. | тянущий барабан | power reel |
| tech. | тянущий барабан | intermediate block (волочильного стана) |
| pack. | тянущий вал | draw roll |
| pack. | тянущий вал | bottom roll |
| pack. | тянущий вал | bottom extrusion roll |
| polygr. | тянущий валик | drawing roller |
| polygr. | тянущий валик | propeller (бумагопроводящей системы) |
| polygr. | тянущий валик | withdrawing roller |
| polygr. | тянущий валик | nipping roll |
| polygr. | тянущий валик | drive roller |
| tech. | тянущий валик | pulling roller (sega_tarasov) |
| tech. | тянущий валик | pull roll |
| polygr. | тянущий валик | draw roll |
| polygr. | тянущий валик | drag roller |
| tech. | тянущий валик | pull-in roller |
| polygr. | тянущий валик фальцаппарата | folder nipping roller |
| polygr. | тянущий обжимной валик фальцаппарата | folder nip roller |
| met. | тянущий валок | pinch roll (машины непрерывной разливки) |
| tech. | тянущий валок | withdrawal roll |
| Makarov. | тянущий винт | tractor propeller |
| Makarov. | тянущий винт | propelling screw |
| Makarov. | тянущий воздушный винт | puller propeller |
| avia. | тянущий воздушный винт | tractor |
| avia. | тянущий винт | tractor rotor (Leonid Dzhepko) |
| avia. | тянущий винтовентилятор | tractor |
| mech.eng. | тянущий вниз груз | drop weight |
| nautic. | тянущий воздушный винт | tractor-type propeller |
| tech. | тянущий воздушный винт | puller propeller |
| aerohydr. | тянущий воздушный винт | propulsion propeller |
| transp. | тянущий воздушный винт | forward airscrew |
| aerohydr. | тянущий воздушный винт | tractive propeller |
| aerohydr. | тянущий воздушный винт | forward propeller |
| tech. | тянущий воздушный винт | tractor propeller |
| avia. | тянущий воздушный винт | tractor airscrew |
| Makarov. | тянущий волочильный барабан | intermediate block |
| tech. | тянущий гребной винт | tractor propeller |
| nautic. | тянущий гребной винт | pulling type propeller (Харламов) |
| tech. | тянущий гребной винт | puller propeller |
| nautic. | тянущий гребной винт | tractor-type propeller |
| tech. | тянущий зубчатый барабан | drive sprocket |
| media. | тянущий зубчатый барабан | feeding drum |
| tech. | тянущий зубчатый барабан | driving sprocket |
| tech. | тянущий зубчатый барабан | advance sprocket |
| tech. | тянущий зубчатый барабан | advancing sprocket |
| tech. | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | advancing sprocket |
| tech. | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | drive sprocket |
| tech. | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | driving sprocket |
| tech. | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан | advance sprocket |
| railw. | тянущий магнит | pulling magnet |
| tech. | тянущий механизм подачи проволоки | pull-type wire feeder |
| shipb. | тянущий парус | driving sail |
| forestr. | тянущий пресс | draw press (напр., пергаментировальной машины) |
| tech. | тянущий пропеллер | tractor propeller |
| met. | тянущий ролик | pick up roll (romy) |
| met. | тянущий ролик | driving roller |
| met. | тянущий ролик | pinch roll |
| met. | тянущий ролик | driving roll |
| polygr. | тянущий ролик | pulling roll |
| polygr. | тянущий ролик | pulling roll (лентопроводящей системы) |
| galv. | тянущий ролик | withdrawal roll |
| avia. | тянущий ручку рубильника | pulling circuit breaker |
| transp. | тянущий стержень | pull-type actuator (напр. механизированного привода зажимного патрона) |
| automat. | тянущий стержень | pull-type actuator (напр., механизированного привода зажимного патрона) |
| telecom. | тянущий электромагнит | pulling electromagnet |
| met. | тянущийся в нити | stringy |
| Makarov. | тянущийся долго | slow |
| gen. | тянущийся на большое расстояние | far-reaching (Азери) |
| met. | тянущийся провод | trailing lead |
| pack. | угол расширителя по отношению к тянущему валу | spreader angle |
| met. | установка тянущих роликов | pinch roll unit |
| avia. | устойчивость несуще-тянущего винта | proprotor stability |
| avia. | устойчивость системы несуще-тянущий винт / пилон | proprotor/pylon stability |
| gen. | Хорош тянуть! | Quit stalling! (Tocotronic) |
| gen. | через меру тянуть | overbend |
| TV | чёрное тянущееся продолжение | trailing blacks |
| tech. | чёрное тянущееся продолжение | following black |
| tech. | чёрное тянущееся продолжение | trailing black |
| el. | чёрное тянущееся продолжение | black bivicon after white |
| TV | чёрное тянущееся продолжение | black after white |
| el. | чёрное тянущееся продолжение | black streaking |
| media. | чёрное тянущееся продолжение | black-to-white striking |
| TV | чёрное тянущееся продолжение | following blacks |
| media. | чёрное тянущееся продолжение | black streak |
| mech.eng., obs. | шепинг «с тянущим резанием» | draw-cut shaper |
| avia. | штанга толкающе-тянущего типа | push-pull ram |
| polym. | экструдер тянущего действия | drag-flow extruder |
| tech. | экструдер тянущего действия | indirect extruder |
| gen. | энергично и т.д. тянуть | pull smth. energetically (violently, vigorously, heartily, etc., что-л.) |
| gen. | эта труба плохо тянет | this chimney draws badly |
| gen. | эта трубка хорошо тянет | this pipe draws well |
| gen. | это тянется уже три года | this has been going on for 3 years (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| gen. | это тянулось до начала шестнадцатого века | it stretched to the early years of the 16th century (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.) |
| gen. | этот лес тянется на много миль | this forest stretches for miles |
| gen. | этот материал эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| gen. | этот пластырь тянет слишком сильно | this plaster draws too much |
| gen. | эту телегу легко тянуть | the cart draws easily |
| media. | явление тянущегося изображения | travel ghost (при кинопроекции) |
