 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | тянуть жилы | rack |
| fig. | тянуть жилы | hoover (о нарциссах и энергетических вампирах Leana) |
| gen. | тянуть жилы | torment (Anglophile) |
| inf. | тянуть жилы из | work someone very hard (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | тянуть жилы из | rack |
| Gruzovik, inf. | тянуть жилы из кого-либо | work someone very hard |
| Gruzovik, inf. | тянуть жилы из | torment |
| Makarov. | тянуть жилы из | torment (someone – кого-либо) |
| Makarov. | тянуть жилы из | rack (someone – кого-либо) |
| gen. | тянуть жилы из | work to the bone |