| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль с двигателем на тяжелом топливе | oiler |
| dril. | агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины | oil-electric engine |
| O&G | бункерное тяжёлое нефтяное топливо | Fuel Oil Bunker (Konstantin 1966) |
| O&G | галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallons of heavy oil |
| oil | галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO |
| O&G | горение стандартного тяжёлого топлива | Standard heavy fuel combustion (Konstantin 1966) |
| tech. | двигатель для тяжёлого топлива | heavy fuel engine |
| tech. | двигатель для тяжёлого топлива | heavy-oil engine |
| mech.eng. | двигатель для тяжёлых топлив | heavy-oil engine |
| shipb. | двигатель на тяжёлом топливе | crude oil engine |
| tech. | двигатель на тяжёлом топливе | heavy-oil engine |
| tech. | двигатель на тяжёлом топливе | oil-engine (работающий) |
| mil., avia. | двигатель на тяжёлом топливе | heavy fuel engine |
| gen. | двигатель на тяжёлом топливе | oil engine |
| gen. | двигатель на тяжёлом топливе | oiler |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude-oil engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-oil engine |
| dril. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oil engine |
| nautic. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oiler |
| therm.eng. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| therm.eng. | двигатель с впрыском тяжёлого топлива | injection oil engine |
| tech. | двигатель тяжёлого топлива | heavy-oil engine |
| therm.eng. | двигатель тяжёлого топлива | vaporizing-oil engine |
| auto. | двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева | cold-starting heavy-oil engine |
| transp. | дизель для тяжёлого топлива | heavy-oil engine |
| railw. | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| nautic. | жидкое тяжёлое топливо | oil fuel (вк) |
| auto. | карбюратор для тяжёлого топлива | carburettor for heavy fuel |
| mil., arm.veh. | карбюратор для тяжёлого топлива | carburetor for heavy fuel |
| mil., arm.veh. | карбюратор для тяжёлого топлива | heavy oil carburetor |
| tech. | карбюратор для тяжёлого топлива | heavy-oil carburettor |
| tech. | карбюратор для тяжёлого топлива | heavy-oil carburetor |
| nat.res. | обессеривание тяжёлого дизельного топлива | heavy-oil desulphurization |
| nat.res. | обессеривание тяжёлого дизельного топлива | desulphurization of heavy oil |
| nat.res. | осадок тяжёлого дизельного топлива | heavy-oil residue |
| oil.proc. | остатки гидрокрекинга, тяжёлое нефтяное топливо | fuel oil (лучше не называть мазутом, с т. зр. экологии мазут звучит "плохо", поскольку представляется сразу нечто очень грязное и опасное Briciola25) |
| nat.res. | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы | heavy-oil desulphurization |
| nat.res. | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы | desulphurization of heavy oil |
| tech. | применение с тяжёлым топливом | heavy fuel application |
| railw. | работа на тяжёлом топливе | oil-burning |
| oil | работающий на тяжёлом нефтяном топливе | oil-burning |
| transp. | работающий на тяжёлом топливе | oil burning |
| mil. | работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| mil. | ракетное тяжёлое топливо | dense propellant |
| dril. | с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| mil., avia. | сорта тяжёлого и авиационного топлива | heavy and aviation fuel |
| oil.proc. | теплообменник для тяжёлого дизельного топлива | heavy diesel exchanger (leaskmay) |
| transp. | топливо для тяжёлых условий работы | heavy-duty fuel |
| mil. | тяжёлое авиационное топливо | heavy aircraft fuel |
| O&G | тяжёлое высокосернистое топливо | heavy sour crude (MichaelBurov) |
| fire. | тяжёлое дизельное топливо | heavy fuel oil |
| O&G, sakh. | тяжёлое дизельное топливо | heavy fuel oil |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | heavy crude |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | unstripped oil (0,910-1,05 g/cm3) |
| tech. | тяжёлое дизельное топливо | heavy oil |
| O&G, oil.proc. | тяжёлое дизельное топливо | heavy diesel fuel |
| O&G, oil.proc. | тяжёлое дизельное топливо | heavy diesel oil |
| nautic. | тяжёлое дизельное топливо | HFO (heavy diesel oil T_Elkhina) |
| oil | тяжёлое жидкое топливо | fuel oil |
| auto. | тяжёлое жидкое топливо | heavy oil |
| oil | тяжёлое карбюраторное топливо | vaporizing oil |
| transp. | тяжёлое моторное топливо | kerosine gas |
| oil | тяжёлое моторное топливо | kerosene gas |
| gas.proc. | тяжёлое нефтяное топливо | heavy petroleum fuel |
| nautic. | тяжёлое нефтяное топливо | heavy oil |
| O&G | тяжёлое остаточное топливо | heavy residual fuel (Konstantin 1966) |
| O&G | тяжёлое судовое топливо | bunker fuel oil BFO (синонимы – Bunker C в США или класс топлива №6 по классификации ASTM trenoga) |
| Makarov. | тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
| combust. | тяжёлое топливо | heavy crude |
| combust. | тяжёлое топливо | heavy fuel (нефтяное) |
| O&G | тяжёлое топливо | low-volatility fuel |
| oil.proc. | тяжёлое топливо | residual fuel oil (igisheva) |
| oil.proc. | тяжёлое топливо | residual fuel (igisheva) |
| nautic. | тяжёлое дизельное топливо | heavy oil |
| fire. | тяжёлое топливо | oil fuel |
| tech. | тяжёлое топливо | kerosine gas (моторное) |
| insur. | тяжёлое топливо | Heavy fuel oil |
| tech. | тяжёлое топливо | heavy fuel |
| railw. | тяжёлое топливо | heavy oil |
| tech. | тяжёлое топливо | heavy oil fuel (дизельное) |
| Makarov. | тяжёлое моторное топливо | kerosine gas |
| avia. | тяжёлое топливо | oil |
| O&G | тяжёлое топливо для крупных агрегатов | Bunker C (/techtranslation-english The term Bunker C should be used to refer only to straight run heavy residual fuels that have not been blended with any distillate. mazurov) |
| busin. | тяжёлое топливо для крупных нагревательных установок | bunker c |
| mil., arm.veh. | тяжёлое тракторное топливо | tractor fuel oil |
| chem. | тяжёлые остатки жидкого топлива | heavy oil residue (напр., нефти Totoshka) |
| chem. | тяжёлые остатки жидкого топлива | heavy oil residues (напр., нефти Totoshka) |
| energ.ind. | тяжёлый мазут, тяжёлое мазутное топливо | HFO (heavy fuel oil aeolis) |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| oil | число галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO (gallons of heavy oil) |
| oil | число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallings of heavy oil |
| tech. | число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallons of heavy oil |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| nucl.pow. | ядерное топливо устойчивое к тяжёлым авариям | accident-tolerant fuel (в условиях чрезвычайной ситуации. Vorontsov) |
