| Subject | Russian | English |
| railw. | в сфере тяжеловесного движения | in the heavy haul environment (Кунделев) |
| railw. | вагон для тяжеловесного движения | heavy haul wagon (Кунделев) |
| railw. | вагон для тяжеловесных грузов | heavy haul wagon (Кунделев) |
| logist. | вагон типа транспортёра для тяжеловесной материальной части | heavy-duty wagon |
| mil. | взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop platoon |
| tech. | вождение тяжеловесных поездов | heavy haulage |
| logist. | вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов | rigging of ordinary booms for heavy lifts |
| logist. | выгрузка тяжеловесных грузов | landing of heavy lifts |
| railw. | выделенная линия для тяжеловесного движения | dedicated heavy haul line (Кунделев) |
| railw. | главный путь для движения тяжеловесных поездов с большой скоростью | high-speed, high-tonnage main track |
| gen. | говорить тяжеловесно и туманно | periphrase |
| amer., Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов | carrier truck |
| amer., Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных грузов или орудий | carrier truck |
| amer., Makarov. | грузовой автомобиль для перевозки тяжеловесных крупногабаритных орудий | carrier truck |
| railw. | грузонапряжённый участок для тяжеловесных поездов | high-density heavy traffic line |
| tech. | движение тяжеловесных поездов | heavy-train traffic |
| mil. | десантный контейнер для тяжеловесных грузов | heavy-duty aerial supply container |
| nautic. | длинномерные и тяжеловесные грузы | long and heavy goods (вк) |
| econ. | доплата за тяжеловесный груз | heavy lifting charges |
| construct. | Дорога для крупногабаритных и тяжеловесных грузов | Heavy Haul Road (bot8) |
| logist. | доставка по воздуху тяжеловесного имущества беспосадочным способом | heavy-drop resupply |
| mil. | доставка тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply |
| mil. | доставляемых по воздуху беспосадочным способом упаковщик тяжеловесных грузов | heavy drop rigger |
| Makarov. | его сочинение довольно тяжеловесно | his composition is quite graceless |
| logist. | задача по воздушной перевозке тяжеловесных грузов | heavy airlift commitment |
| nautic. | кран для подъёма тяжеловесных грузов | sheer legs |
| int.transport. | крупногабаритный и тяжеловесный | oversize heavy weight (груз, оборудование и т. п. procrastinaster) |
| logist. | крупногабаритный или тяжеловесный груз | oversize or overweight cargo (Soulbringer) |
| nautic. | лебёдка для тяжеловесных грузов | heavy-cargo winch |
| progr. | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| railw. | локомотив для тяжеловесного поезда | heavy-duty locomotive |
| energ.ind. | манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| logist. | машина для подъёма и транспортировки тяжеловесных грузов | heavy-duty lifting machine |
| mil., tech. | машина для эвакуации повреждённой тяжеловесной техники | heavy wrecker |
| mil. | машина для эвакуации тяжеловесной техники | heavy wrecker (truck) |
| railw. | Международная ассоциация тяжеловесного движения | International Heavy Haul Association (Maximoose) |
| logist. | навес для подготовки тяжеловесных грузов к воздушной перевозке | heavy-drop packing shed |
| gen. | надбавка за тяжеловесные места груза | surcharge for heavy packages (Lavrov) |
| progr. | некоторые компоненты являются тяжеловесными | some components are heavyweight (ssn) |
| progr. | облегчённый процесс внутри тяжеловесного | lightweight process within a heavyweight process (ssn) |
| logist. | оборудование для тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop equipment |
| railw. | организатор тяжеловесного движения | heavy haul manager (Кунделев) |
| progr. | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| progr. | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| nautic. | отдельное тяжеловесное грузовое место | single lift (raf) |
| Gruzovik, logist. | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | heavy-duty supply-dropping container |
| logist. | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | heavy-duty aerial supply container |
| mil. | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | paracrate |
| mil. | перевозка тяжеловесных грузов | heavy lift |
| wood. | перемещение тяжеловесных грузов при помощи ваг | prising (рычагов; напр., кряжей, брёвен и @т.д.) |
| logist. | переработка тяжеловесных грузов | heavy cargo work |
| mil., arm.veh. | перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов | vehicle and heavy lift list |
| logist. | перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов | vehicle and heavy lift list |
| logist. | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта | heavy-drop platform |
| logist. | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта | heavy-drop load bearing platform |
| insur. | подкреплено для тяжеловесных грузов | Strengthened for heavy cargoes |
| logist. | подъём тяжеловесных грузов | heavy lift |
| logist. | подъёмно-транспортное оборудование для тяжеловесных грузов | heavy-duty materials handling equipment |
| logist. | подъёмно-транспортное устройство для тяжеловесных грузов | heavy-lift gear |
| logist. | порядок доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop technique |
| progr. | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса | thread lightweight process within a heavyweight process (Alex_Odeychuk) |
| logist. | приспособление для крепления тяжеловесных грузов к полу фюзеляжа самолёта | heavy-duty floor tie-down fittings |
| mil. | пункт доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply point |
| mil., arm.veh. | пути сообщения, допускающие перевозку тяжеловесных грузов | heavy-tonnage lines of communications |
| railw. | путь для тяжеловесных поездов | track for heavy traffic |
| mil. | разделение тяжеловесной техники на отдельные узлы | sectionalization (для переброски по воздуху) |
| logist. | сбрасывание тяжеловесных грузов с самолёта | heavy drop |
| obs. | слишком тяжеловесный | overponderous |
| gen. | слишком тяжеловесный | on the heavy side |
| O&G, casp. | специалист по грузоподъёмным операциям с тяжеловесными грузами | heavy lift specialist (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | специалист по подготовке тяжеловесных грузов к выброске с парашютом | heavy drop rigger |
| Makarov. | стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным | the prose of his official communications was laboured, pompous and verbose |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift ship |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-cargo carrier |
| tech. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift vessel |
| tech. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift carrier |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-cargo ship |
| nautic. | судно заблаговременного складирования тяжеловесных грузов | heavy-lift prepositioning ship |
| nautic. | теплоход для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift motorship |
| logist. | тракторный прицеп с краном для тяжеловесных грузов | heavy-duty tractor crane trailer |
| logist. | транспортный самолёт для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-duty cargo transport |
| nautic. | тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| gen. | тяжеловесная архитектура | heavy-handed architecture (bigmaxus) |
| tech. | тяжеловесная грузовая стрела | heavy-lift boom |
| tech. | тяжеловесная грузовая стрела | heavy-lift derrick |
| tech. | тяжеловесная грузовая стрела | jumboo boom |
| tech. | тяжеловесная грузовая стрела | heavy derrick |
| tech. | тяжеловесная грузовая стрела | jumbo boom |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела | jumboo derrick |
| nautic. | тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| railw. | тяжеловесная железная дорога | heavy haul rail (Johnny Bravo) |
| railw. | тяжеловесная железная дорога | Heavy Haul Road (slitely_mad) |
| railw. | тяжеловесная железнодорожная магистраль | Heavy Haul Road (slitely_mad) |
| progr. | тяжеловесная задача | heavyweight task (ssn) |
| adv. | тяжеловесная иллюстрация | heavy illustration |
| met. | тяжеловесная плавка | heavyweight heat |
| tech. | тяжеловесная плавка | heavy-weight beat |
| gen. | тяжеловесная порода лошадей | Conestoga |
| transp. | тяжеловесное автотранспортное средство | heavy motor vehicle (AlexanderKayumov) |
| transp. | тяжеловесное автотранспортное средство | heavy vehicle (AlexanderKayumov) |
| nautic. | тяжеловесное грузовое устройство | heavy-lift cargo gear |
| nautic. | тяжеловесное грузовое устройство | heavy-lift gear |
| nautic. | тяжеловесное грузовое устройство | heavy lift |
| nautic. | тяжеловесное грузовое устройство | heavy-cargo handling gear |
| nautic. | тяжеловесное грузоподъёмное устройство | heavy-lift gear |
| nautic. | тяжеловесное грузоподъёмное устройство | heavy-lift cargo gear |
| logist. | тяжеловесное имущество | heavy stock |
| econ. | тяжеловесное оборудование | heavy equipment |
| India | тяжеловесное оборудование | heavy plant and machineries (fddhhdot) |
| mil., arm.veh. | тяжеловесное подвижное имущество | heavy mobile equipment |
| logist. | тяжеловесное подвижное оборудование | heavy mobile equipment |
| transp. | тяжеловесное транспортное средство | heavy motor vehicle (AlexanderKayumov) |
| transp. | тяжеловесное транспортное средство | heavy vehicle (AlexanderKayumov) |
| logist. | тяжеловесные грузы, доставляемые по воздуху беспосадочным способом | heavy-drop supplies |
| mil. | тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА | heavy drop supplies |
| logist. | тяжеловесные и крупногабаритные изделия | heavy bulk stores |
| progr. | тяжеловесные компоненты | heavyweight components (Swing ssn) |
| progr. | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| idiom. | тяжеловесный автомобиль | bolt bucket (Implies that the machine is clunky or unreliable. Interex) |
| econ. | тяжеловесный груз | heavy-lift cargo |
| econ. | тяжеловесный груз | heavy cargo |
| brit. | тяжеловесный груз | heavy load (JoannaStark) |
| logist. | тяжеловесный груз | heavy item |
| busin. | тяжеловесный груз | heavy load cargo (dimock) |
| econ. | тяжеловесный груз | heavy lifts |
| insur. | тяжеловесный груз | Heavy lift |
| transp. | тяжеловесный груз | overweight load (см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| nautic. | тяжеловесный груз | heavy-weight cargo |
| nautic. | тяжеловесный и крупногабаритный груз | heavy bulk cargo (вк) |
| lit., Makarov. | тяжеловесный, изобилующий латинизмами | Johnsonian (о стиле) |
| progr. | тяжеловесный компонент | heavyweight component (ssn) |
| progr. | тяжеловесный контейнер | heavyweight container (ssn) |
| progr. | тяжеловесный контейнерный объект | heavyweight container object (ssn) |
| tech. | тяжеловесный лом | capital scrap |
| met. | тяжеловесный металлический лом | heavy scrap |
| tech. | тяжеловесный негабаритный лом | heavy breakable scrap |
| tech. | тяжеловесный плавильный лом | heavy-melting scrap |
| tech. | тяжеловесный поезд | heavy-tonnage train |
| tech. | тяжеловесный поезд | heavy train |
| progr. | тяжеловесный поток | heavyweight thread (ssn) |
| progr. | тяжеловесный процесс | heavyweight process (ssn) |
| tech. | тяжеловесный скрап | heavy scrap |
| gen. | тяжеловесный слог | laboured style of writing |
| gen. | тяжеловесный слог | a laborious style of writing |
| railw. | тяжеловесный состав | heavy freight train |
| railw., Makarov. | тяжеловесный состав | heavy train |
| gen. | тяжеловесный стиль | heavy style |
| gen. | тяжеловесный стиль | inelegant style |
| Makarov. | тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| gen. | тяжеловесный юмор | elephantine humour |
| logist. | упаковщик тяжеловесных грузов, доставляемых по воздуху | heavy-drop rigger |
| logist. | хранилище с подъёмно-транспортным оборудованием для тяжеловесных грузов | heavy-duty space |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
| progr. | экземпляр тяжеловесного контейнера | instance of a heavyweight container (ssn) |
| tech. | эксплуатация тяжеловесных маршрутных поездов | heavy-unit train service |
