| Russian | English |
| как ты зарабатываешь на жизнь? | what do you do for a crust? |
| куда ты собираешься сейчас? | where ya going now? |
| не подавать виду, что тебе тяжело | crack hearty |
| не подавать виду, что тебе тяжело | crack hardy |
| ну давай, ты старый развратник | come on, you old bugger (шутливо) |
| она всегда приедет, когда бы ты не захотел | she'll roll along whenever you want |
| приятель, ты слишком требовательный | you're pushing it, mate |
| сколько это тебе стоило? | how much did that knock you back? |
| ты будешь ждать всегда и никогда не дождёшься | you'll be waiting till the cows come home |
| ты вводишь меня в заблуждение | you're leading me up the garden path |
| ты говоришь по-французски? | do you speak frog? |
| ты действительно наделал беспорядка | you really cocked that up |
| ты действительно сломал стул | you've really buggered up the chair |
| ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешеной скорости | you have to have balls to drive at such insane speeds |
| ты думаешь, всё будет нормально? | do you think that's a fair go? |
| ты зарабатываешь приличные деньги? | are you making a quid? |
| ты заработал сколько-нибудь денег? | have you got any brass on you? |
| ты молодец | you're a little bobby-dazzler |
| ты молодец! | you beaut! |
| ты нагой | you're in the nick |
| ты никогда не увидишь его здесь | you'll never see him in this neck of the woods |
| ты раздражаешь меня | you give me the irrits |
| ты слишком рискуешь, полагаясь на удачу | you're pushing your luck too far |
| ты такой простофиля | you're such a mug |
| чем ты занимаешься? | what's your game? |
| чтоб ты пропал | may your chooks turn into emus and kick your dunny down |
| я болею за "Спартак", а за кого болеешь ты? | I barrack for Spartak, who do you barrack for? |
| я разделю добычу с тобой | I'll divvy the loot with you |
