| Russian | English |
| Ваш навеки. Целую тысячу раз | yours forever. One thousand X's |
| ей в тысячу раз лучше | she is miles better |
| как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод | full three thousand at but one draught he caught |
| он тысячу раз говорил тебе не делать этого | he has told you zillions of times not to do that |
| он тысячу раз говорил тебе не делать этого | he has told you a zillion times not to do that |
| разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет | am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no |
| увеличивать в две тысячи раз | magnify two thousand diameters |
| я скорее тысячу раз умру, чем сделаю это | I'll die a thousand deaths before I do so |
