| Subject | Russian | English |
| mil. | Агентство средств связи органов управления и тыла СВ | Army Command and Administrative Communications Agency |
| med. | артерия тыла стопы | dorsal artery of foot (spanishru) |
| med. | артерия тыла стопы | dorsalis pedis artery (spanishru) |
| med. | артерия тыла стопы | dorsal artery of foot, dorsalis pedis artery (katerinok) |
| Gruzovik, mil. | атака с тыла | attack from the rear |
| mil. | атака с тыла | rear attack |
| mil. | атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| nautic. | атаковать о тыла | take in rear |
| mil. | атаковать огонь с тыла | take in the reverse |
| Makarov. | атаковать противника с тыла | take the enemy in reverse |
| mil. | атаковать с тыла | take in the rear |
| mil. | атаковать с тыла | take in the reverse |
| mil. | атаковать с тыла | take in rear |
| gen. | атаковать с тыла | attack from the rear (V.Salita) |
| mil. | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| mil. | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| mil. | базовое командование тыла | base logistical command |
| Gruzovik, mil. | базовое командование тыла МТО | BALOG (base logistical command) |
| mil. | базовое командование тыла | Base Logistic Command |
| Makarov. | батарея, ведущая огонь с тыла | reverse battery |
| mil., avia. | быстро развёртываемые подразделения тыла и снабжения | fast deployment logistics |
| gen. | в сторону тыла | rearwards |
| gen. | в сторону тыла | rearward |
| gen. | в тыл | rearward |
| gen. | в тыл | rearwards |
| mil. | взвод разведки в тылу противника | rear reconnaissance platoon |
| mil. | военные объекты и тыл | installation and logistics |
| mil. | возможности службы тыла | logistical potential |
| mil. | возможности службы тыла | logistic potential |
| mil. | возможности тыла | logistical potential (страны) |
| mil. | возможности тыла | logistic potential (страны) |
| mil. | возможность поражения целей в глубоком тылу | deep target coverage (противника) |
| mil. | война тылов | war of logistics |
| mil. | войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| mil. | войска тыла | combined service force |
| mil. | войсковой тыл | immediate services |
| Gruzovik, mil. | войсковой тыл | communications zone units |
| Gruzovik, mil. | войсковой тыл | immediate rear |
| mil. | войсковой тыл | administrative area |
| mil. | войсковой тыл | tactical logistics |
| mil. | войсковой тыл | logistics supporting echelon |
| mil. | войсковой тыл | troop rear units |
| Makarov. | враг проник к нам в тыл | the enemy infiltrated our lines |
| mil. | выброска десанта в глубоком тылу | deep airborne assault (противника) |
| mil. | вывод в тыл | stand-down (из полосы боевых действий) |
| Makarov., mil. | выйти в тыл противника | gain the rear of the enemy |
| mil. | выйти тыл противника | gain the rear of the enemy |
| mil. | выход в тыл противника | cutting behind the enemy |
| mil. | выходить в тыл | gain the enemy's rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл | reach the enemy's rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл | take in the rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл | take in rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл противника | cut behind the enemy |
| gen. | глубокий тыл | interior |
| gen. | глубокий тыл | homefront (Taras) |
| gen. | глубокий тыл | hinterland |
| mil. | готовность тыла | logistic readiness (к обеспечению боевых действий) |
| gen. | дать тыл | show brush (Vadim Rouminsky) |
| mil. | движение в тыл | rearward movement |
| mil. | движение гражданского населения в тыл | evacuee movement |
| amer. | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла | salt-box |
| gen. | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла домик | salt box |
| Makarov. | депрессия в тылу за антициклоном | wake depression |
| mil., BrE | дивизионный район расположения органов тыла | divisional administrative area |
| mil., avia. | дивизионный центр управления тылом | division logistics control center |
| mil. | директива по тылу | administrative directive |
| mil. | директива по тылу | logistics directive |
| mil. | докладная записка по тылу | logistical memorandum |
| amer. | домик, двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла | salt-box |
| Makarov. | доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| mil. | Ер заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| mil. | задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| mil. | задача по охранению объектов тыла | rear area security mission |
| mil. | задача по проникновению в глубокий тыл | deep penetration mission |
| mil. | задача по проникновению в тыл противника | intruder mission |
| mil. | зайти в тыл | circumvent (4uzhoj) |
| mil. | зайти в тыл | take in the rear |
| Makarov. | зайти в тыл врага | take the enemy in the rear |
| mil. | зайти с тыла | take in the reverse |
| mil. | заместитель командира дивизии по тылу | assistant division commander for support |
| mil., BrE | заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| mil. | заместитель командира по тылу | logistics officer (Киселев) |
| mil. | заместитель командира по тылу | deputy commander for sustainment (4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по тылу | support deputy (сокр. от "заместитель по тылу" Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель командира по тылу | deputy commander for supplies and logistics (4uzhoj) |
| mil. | заместитель командира по тылу | quartermaster |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics |
| mil. | заместитель начальника штаба СВ по тылу | Deputy chief of Staff for Logistics (Киселев) |
| mil. | заместитель НШ по административному обеспечению и тылу | Administration and Logistics deputy chief of staff |
| mil., BrE | заместитель НШ по тылу | Logistic Executive chief of staff |
| mil. | заместитель НШ по тылу | deputy chief of staff for Logistics (СВ) |
| mil. | заместитель НШ по тылу | deputy chief of staff for Logistics (СВ) |
| mil. | заместитель НШ по тылу и строительству | Logistics and Engineering deputy chief of staff (ВВС) |
| mil. | заместитель НШ СВ по тылу | Deputy Chief of Staff for Logistics |
| mil. | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs |
| mil. | заместитель командира по тылу | support deputy |
| mil. | засада, оставленная в тылу противника | stay-behind ambush (при отходе) |
| Gruzovik, mil. | заходить в тыл | take in the rear |
| mil. | заходить в тыл | circumvent (4uzhoj) |
| mil. | заходить в тыл к противнику | gain the enemy's rear position (Alex Lilo) |
| mil. | заходить в тыл к противнику | gain enemy's rear (Alex Lilo) |
| mil. | заходить в тыл противника | gain the enemy's rear position (Alex Lilo) |
| mil. | заходить в тыл противнику | cut behind the enemy |
| mil., tech. | звено эшелона тыла инженерно-строительного батальона | engineer battalion administrative echelon |
| inf. | имеющий громоздкую систему тыла | tail heavy |
| mil., tech. | инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| mil. | инженерно-техническая оценка возможностей тыла | logistics engineering analysis |
| mil., avia. | инструкция командования тыла военно-воздушных сил | Air Force Logistics Command regulation |
| mil. | инструкция управления тыла МО | Defense Logistics Agency Regulation |
| mil., avia. | информационно-управляющая система командования тыла | logistics command control information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система служб тыла | logistics management information system |
| mil. | к бою с тыла! | action rear! (команда) |
| mil. | как на фронте, так и в тылу | both in the front lines and in rear areas (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| mil. | карта обстановки по тылу | logistic situation map |
| mil. | карта обстановки по тылу | administrative map |
| mil. | картотека разведывательной информации по тылу | logistics intelligence file |
| Gruzovik, mil. | командные инстанции служб тыла | rear-services chain of command |
| Gruzovik, mil. | командные инстанции служб тыла | administrative chain of command |
| mil., avia. | командование тыла | logistics command |
| mil., avia. | командование тыла | force logistics command |
| mil. | командование тыла | logistical command |
| mil. | командование тыла | support command |
| mil. | Командование тыла | Home Front Command (Израиля Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование тыла | troop support command (СВ) |
| gen. | Командование тыла | Homeland Command (Израиль scherfas) |
| mil. | командование тыла армейского корпуса | corps support command (Киселев) |
| mil. | командование тыла ВВС | Air Force Logistics Command |
| mil. | командование тыла ВВС Великобритании | RAF Support command |
| mil. | командование тыла ВВС США | USAF Support command |
| mil., avia. | командование тыла военно-воздушных сил | Air Material Command |
| mil. | командование тыла дивизии | division support command (Киселев) |
| gen. | Командование тыла Израиля | Home Front Command (scherfas) |
| gen. | Командование тыла Израиля | Israeli Military Home Command (Военное управление по защите гражданского населения в Израиле scherfas) |
| mil. | командование тыла корпуса | corps support command |
| mil., avia. | командование тыла перспективных вооружений сухопутных войск | Army Advanced Weapons Support Command |
| Gruzovik, mil. | Командование тыла полевой армии | FASCOM (Field Army Support Command) |
| mil. | командование тыла полевой армии | field army support command |
| mil. | командование тыла СВ | Army Support command |
| mil., hist. | командование тыла СВ | Army Service Command |
| mil. | командование тыла СВ на ТВД | theater Army logistic command |
| mil. | командование тыла СВ на ТВД | Theater Army logistical command |
| mil. | командование тыла СВ на ТВД | Theater Army Support Command |
| mil. | командование тыла СВ на ТВД | Theater Army Area Command |
| mil. | командование тыла сил ООН | Rear UN command |
| mil., avia. | командование тыла сухопутных войск | Army Service Component Command |
| mil., avia. | командование тыла сухопутных войск | Army Service Command |
| mil., avia. | командование тыла ядерных вооружений | Atomic Weapons Support Command |
| mil. | комплексная система управления служб тыла | integrated support services management system |
| mil. | комплексная управленческая информационная система служб тыла | integrated support services management information system |
| mil. | консультативный комитет по руководству тылом | Logistic Management Advisory Committee |
| med. | конфигурация тыла стопы | instep |
| mil. | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| mil. | курсы подготовки зарубежных специалистов по управлению тылом МО | Defense International Logistics Management Course |
| mil. | курсы подготовки специалистов служб тыла | logistics indoctrination course |
| mil. | курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
| mil. | курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО | Defense Logistics Instruction Development Course |
| mil. | курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла | logistics executive development course |
| gen. | лидерство из тыла | lead from behind (Ivan Pisarev) |
| mil. | лёгкая бронированная машина службы тыла | logistic |
| gen. | манёвр тылами | administerial operation |
| gen. | манёвр тылами | administrative operation |
| mil. | манёвр частями и учреждениями тыла | logistical maneuver |
| mil. | место расположения транспорта служб тыла | field train bivouac |
| mil. | место сбора в тылу | rear rally (после боя) |
| mil., tech. | минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear-area minefield |
| mil. | мобильность органов тыла | logistic mobility |
| Makarov. | на колонну напали с тыла | the column was attacked from the rear |
| mil. | налёт в глубокий тыл | deep-penetration raid (противника) |
| gen. | нападать с тыла | take in the rear |
| gen. | напасть с тыла | take in the rear |
| mil. | направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| gen. | находиться в тылу | bring up the rear |
| gen. | начальник тыла красной армии | the Red Army Chief of Rear Services (ArcticFox) |
| gen. | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| mil. | неэшелонированный тыл | unit trains (Киселев) |
| mil. | НП в тылу противника | stay behind observation post |
| mil., BrE | НШ тыла | chief administrative staff officer (соединения) |
| gen. | обеспечивать тыл | offer logistical support (The Free Syrian Army’s Southern Front is an alliance of rebel groups backed by the US and its allies, including Syria’s southern neighbour Jordan, which offers the group logistical support. 4uzhoj) |
| mil. | оборона и охрана объектов тыла страны | internal defense |
| Gruzovik, mil. | оборона и охрана тыла | defense and protection of the rear |
| gen. | обратить тыл | turn the back |
| gen. | обратить тыл | turn tail |
| inf. | обременённый тылами | tail heavy |
| mil. | обстановка по тылу | logistical situation |
| mil. | обстановка по тылу | logistics posture |
| Gruzovik, mil. | обстановка по тылу | situation in the rear |
| mil. | обстановка по тылу | administrative situation (OP) |
| mil. | обстановка по тылу | logistic posture |
| mil. | Общество инженеров служб тыла | Society of Logistics Engineers |
| mil. | общий план по тылу | overall logistic plan |
| mil. | объединённое командование тыла | multi-service command (нескольких видов ВС) |
| mil. | объединённое командование тыла | joint support command |
| mil. | объединённое командование тыла | Combined Army Support Command (CASCOM) |
| gen. | Объединённый комитет по тылу | Joint Logistics Committee |
| mil. | объединённый комитет тыла | Joint Logistics board |
| mil. | огонь с тыла | reverse fire |
| mil. | оперативный план по тылу | operational logistic plan |
| mil. | оперативный тыл | operational logistics (Киселев) |
| mil. | оперативный тыл | operational rear |
| mil. | оперативный центр командования тыла | support command operations center |
| mil., avia. | оперативный центр управления тыла дивизии | division logistical operation center |
| mil. | операционная информационная система служб тыла | logistics operating information system |
| mil. | орган тыла | logistic installation |
| mil. | орган тыла | logistics agency |
| mil. | орган тыла | administrative echelon |
| mil. | орган управления тылом | logistical control facility |
| mil. | организатор тыла | logistic operator |
| gen. | организация и осуществление работы тыла | logistics |
| mil. | организация тыла | logistics structure |
| mil. | органы тыла | rear services agencies |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| mil. | остающийся в тылу противника | stay-behind (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отвести в тыл | bring out |
| mil. | отдел служб тыла | Office of Support Services (СВ) |
| mil., BrE | отдел тыла | Q-branch (а штабе соединения, части) |
| Gruzovik, mil. | отдел тыла | rear establishments department |
| mil. | отдел тыла | logistics section (Киселев) |
| mil. | открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| mil. | относящийся к компетенции службы тыла | administrative |
| mil. | относящийся к компетенции службы тыла | administerial |
| mil. | относящийся к работе служб тыла | logistical |
| mil. | относящийся к работе служб тыла | logistic |
| mil., tech. | относящийся к работе тыла | logistical |
| mil., tech. | относящийся к работе тыла | logistic |
| mil. | относящийся к тылу | logistical |
| Makarov. | отрезать от тыла | cut off from support |
| gen. | отсиживаться в тылу | sit the war out in the rear (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical) |
| mil. | офицер войскового тыла | tactical logistician |
| mil. | офицер по вопросам тыла | logistics officer (Киселев) |
| mil. | офицер по контролю работы тыла | logistics control officer |
| mil. | офицер по назначениям ЛС службы тыла | logistics assignment officer |
| mil. | офицер по обеспечению готовности тыла | logistics readiness officer (дивизии) |
| mil. | офицер по обеспечению готовности тыла | logistic readiness officer (дивизии) |
| mil., avia. | офицер управления тыла материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Materiel Command Logistics Officer |
| mil. | оценка возможностей тыл | logistic estimate |
| mil. | оценка возможностей тыла | logistic estimate |
| mil. | оценка обстановки по тылу | logistic estimate |
| mil., avia. | оценка проектов командованием тыла | logistics command assessment of projects |
| mil. | оценка службы тыла | logistic assessment |
| mil. | парашютная разведывательная группа, сбрасываемая в глубоком тылу | deep-penetration parachute patrol |
| mil. | первый заместитель НШ обороны по вопросам ЛС и тыла | Personnel and Logistics |
| mil. | первый эшелон тыла | combat trains (Киселев) |
| gen. | перевести в тыл | transfer to the rear (Technical) |
| mil. | передовое базовое командование тыла | advanced logistical base command |
| mil. | передовое командование тыла | advanced logistic command (соединение) |
| mil. | передовой эшелон тыла | advanced rear echelon |
| mil. | по линии тыла | administratively (george serebryakov) |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearwards |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearward |
| mil. | подвижность частей и учреждений тыла | logistic mobility |
| mil. | подготовка по вопросам тыла и снабжения | administrative training |
| Gruzovik, mil. | подготовка тыла | administrative preparation |
| Gruzovik, mil. | подрядная тыла | logistics |
| mil. | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств | authorized stockage list mobility index |
| mil. | полевая служба тыла | administration in the field |
| mil. | полевой тыл | field trains |
| mil. | полёт в тыл противника | intruder mission |
| mil. | полёт в тыл противника в ночных условиях | night intruder mission |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО | ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| mil. | помощник заместителя НШ по тылу | Assistant Deputy Chief of Staff for Logistics |
| mil. | помощник министра ВВС по НИОКР и тылу | Research, Development and Logistics assistant secretary of the Air Force |
| mil. | помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу | Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy |
| Gruzovik, mil. | помощник министра обороны по закупкам и тылу США | ASD, A&L (Assistant Secretary of Defense, Acquisition and Logistics) |
| mil. | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| mil., avia. | помощник министра сухопутных войск по строительству и тылу | Assistant Secretary of the Army for Installations and Logistics |
| mil., BrE | помощник НШ по тылу | staff captain |
| mil. | помощник по вопросам объектов управления тыла МО | Defense Logistics Agency assistant for Installations |
| mil. | последующие второй, третий и т.д. эшелоны тыла | field trains (Киселев) |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | представитель службы тыла | logistics representative |
| mil., avia. | представитель служб тыла | logistics representative |
| mil. | приказ по тылу | general administrative order |
| mil. | приказ по тылу | logistic order |
| mil. | приказ по тылу | logistical order |
| mil. | приказ по тылу | administrative logistics order |
| mil. | приказ по тылу | ADMINO (snowleopard) |
| mil. | приказ по тылу | administrative field order |
| mil. | приказ по тылу ВС Канады | Canadian Forces Administrative Order |
| mil. | приказ-инструкция по тылу | administrative standing order |
| Makarov. | приказы по тылу | administrative orders |
| inf. | прикрывать чей-либо тыл | watch someone's six (проникло в разговорный язык из военного жаргона; "six" – шестичасовая отметка на воображаемом циферблате, т. е. тыл Pickman) |
| gen. | прикрывать тыл | watch one's back (YuliaG) |
| gen. | прикрывать тылы | cover all the bases (NumiTorum) |
| gen. | прикрывают тылы | cover the rear (Ridger) |
| gen. | прикрывают тылы | protect the rear echelons (Ridger) |
| mil. | прикрытие с тыла | rear support |
| mil. | прикрытие с тыла | rear cover |
| mil. | прикрытие тыла | rear cover |
| gen. | прикрыть тылы | watch one's back (YuliaG) |
| gen. | прикрыть тылы | cover one's back (Moscowtran) |
| Gruzovik, mil. | приложение по тылу | logistics annexure |
| mil. | приложение по тылу | logistics annex |
| mil. | приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов | bog down logistically |
| mil. | провести рейд по тылам противника | conduct a deep raid (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проникать в тыл противника | infiltrate |
| mil. | прорыв в глубокий тыл | break-in (противника) |
| mil. | прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| gen. | просачиваться в тыл противника | infilter |
| mil. | ПУ командования тыла | support command post |
| gen. | работа в тылу | homefront (Taras) |
| mil. | работа тыла | administrative services |
| Gruzovik, mil. | работа тыла | work of the rear area |
| mil. | работа тыла | rear services |
| mil. | работа тыла | logistics |
| mil. | работа тыла | work of rear areas |
| mil. | работа тыла | administrative service |
| mil. | работа тыла воюющих сторон | war of logistics |
| mil. | работа тыла по непосредственному материально-техническому обеспечению | consumer logistics (ВС) |
| mil. | работа тыла по производству материальных средств | producer logistics (для ВС) |
| gen. | работающие в тылу | homefront (Taras) |
| mil. | работник войскового тыла | tactical logistician |
| gen. | работники тыла | home front (Taras) |
| gen. | работники тыла | homefront (Taras) |
| gen. | работники тыла | workers of labor fronts (mascot) |
| mil. | рабочая группа по вопросам тыла ОВС НАТО | NATO Consumer Logistics task force |
| mil. | разведывательная группа для действий в тылу противника | rear reconnaissance party |
| mil. | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| mil. | разведывательные данные по тылу | logistics intelligence |
| mil. | разведывательные данные по тылу | logistic intelligence |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military dualism |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military drum |
| mil. | район в тылу | rearward area |
| mil., tech. | район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| mil., BrE | район расположения органов тыла | administrative area |
| mil. | район расположения органов тыла СВ | Department of the Army Administrative Area |
| mil. | район расположения транспорта служб тыла | field train bivouac |
| mil. | районное командование тыла СВ на ТВД | Theater Army Area command |
| mil. | районное командование тыла СВ на ТВД | Theater Army Area Logistical command |
| gen. | распоряжения по тылу | administrative services |
| Makarov. | распоряжения по тылу | administrative arrangements |
| gen. | распоряжения по тылу | administerial services |
| mil. | региональное командование тыла | area support command |
| med. | рефлекс тыла стопы | Mendel-Bechterew reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс тыла стопы | dorsum of foot reflex (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| med. | рефлекс тыла стопы | Mendel instep reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс тыла стопы | back of foot reflex (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| mil. | решение по тылу | logistic decision |
| mil. | решение по тылу | logistical decision |
| mil. | решение по тылу | administrative decision |
| mil. | рота обеспечения связи командования тыла | signal support operations company (Киселев) |
| mil. | рота связи командования тыла | support command communications company |
| mil. | сведения о состоянии тыла | logistic state report |
| mil. | сводка по тылу | administrative return |
| mil. | сводка по тылу | logistics status report |
| mil. | сводка по тылу | logistics summary |
| gen. | связанный со службой тыла | logistic |
| mil. | связи тыла | supporting signal centerузел |
| mil. | связь органов управления тылом | administrative communications |
| mil. | связь органов управления тылом | administrative communication |
| mil. | связь от фронта к тылу | rear communication |
| mil. | связь от фронта к тылу | rear communications |
| mil. | связь с тылом | rear communications (pl Andrey Truhachev) |
| mil. | связь тыла | administrative link |
| mil. | связь тыла | logistical communications |
| Gruzovik, mil. | связь тыла | administrative communications |
| mil. | связь тыла | logistical communication |
| mil. | связь тыла | logistics communications |
| gen. | связь тыла | administerial link |
| mil., avia. | система информационного обеспечения тыла военно-воздушных сил | Air Force information maintenance manufacturing support system |
| mil. | система связи от фронта к тылу | rearward communications system |
| mil. | система управления тылом | combat support system (Alex_Odeychuk) |
| inf. | следи за тылом | watch your six (Pickman) |
| mil. | служба тыла | logistic arm |
| mil. | служба тыла | service of the rear |
| mil. | служба тыла | logistics service |
| mil. | служба тыла ВВС | Air Logistics Service |
| mil., avia. | служба тыла военно-воздушных сил | air logistics service |
| mil. | службы тыла | administrative service |
| mil. | службы тыла | rear services |
| mil. | службы тыла | support services |
| mil., inf. | службы тыла | tail arms |
| mil. | службы тыла | train |
| Gruzovik, mil. | службы тыла | administrative services |
| Makarov. | службы тыла | rearward services |
| gen. | службы тыла и снабжения | administrative services |
| mil. | службы тыла объекта | installation support services |
| mil. | совершить прорыв в глубокий тыл противника | break into the deep rear of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Совещание высших специалистов по тылу в рамках НАТО | SNLC (Senior NATO Logisticians Conference) |
| gen. | солдат, отсиживающийся в тылу | carpet knight |
| gen. | солдат, отсиживающийся в тылу | featherbed campaigner (soldier, warrior) |
| gen. | солдат, отсиживающийся в тылу | carpet-knight |
| mil. | солдат тыла | administrator (сержант/офицер george serebryakov) |
| mil. | сообщение с тылом | rear communications (pl Andrey Truhachev) |
| mil. | сосредоточение сил и средств тыла | administrative build-up |
| mil. | сосредоточение сил и средств тыла | administrative building |
| mil. | сосредоточение средств тыла | logistical build-up |
| mil. | сосредоточение средств тыла | logistic build-up |
| mil. | сосредоточение средств тыла | logistical building |
| mil. | сосредоточение средств тыла | logistic building |
| mil. | способность проникать в тыл противника | penetrative ability |
| mil. | средства тыла | logistical means |
| mil. | средства тыла | logistic means |
| mil. | средство стратегического тыла | strategic sustainment asset (Киселев) |
| mil. | срочное донесение по тылу | periodic logistical report |
| mil., avia. | станция службы тыла военно-воздушных сил | Air Force station |
| mil. | схема обстановки по тылу | administrative overlay |
| mil. | тайные операции в тылу противника | clandestine operations |
| mil. | территория в тылу действующей армии | back land (Butterfly812) |
| vulg. | тот, кто прикрывает тыл от атаки противника | ass-end Charlie |
| gen. | трудящиеся тыла | homefront (the people who do not go to fight in a war but who stay in a country to work Taras) |
| gen. | труженик тыла | homefront worker (Alexander Demidov) |
| gen. | труженик тыла | worker on the home front (ABelonogov) |
| gen. | труженики тыла | war workers (Andy) |
| gen. | тыл армии | rear line |
| mil. | тыл батальона | battalion trains |
| mil. | тыл вооружённых сил | military logistics |
| mil. | тыл вооружённых сил | J4 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тыл вооружённых сил | consumer logistics |
| context. | тыл врага | enemy territory (Mikhail11) |
| mil., BrE | тыл дивизии | divisional administrative area |
| mil. | тыл дивизии | division support area |
| mil. | тыл и снабжение | logistics |
| mil. | тыл и снабжение | supply and logistics |
| med. | тыл кисти | dorslim of hand |
| Makarov. | тыл кисти | dorsum of hand |
| Gruzovik | тыл кисти | back of the hand |
| mil. | тыл СВ | institutional army (противопоставляется operational army Киселев) |
| mil. | тыл СВ | Army logistics system (Киселев) |
| Makarov. | тыл снеготаяния | snow-melting limit (граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось) |
| Gruzovik | тыл стоны | back of the foot |
| Makarov. | тыл стопы | dorsum of foot |
| med. | тыл стопы | dorslim of foot |
| Makarov. | тыл стопы | dorsum of a foot |
| gen. | тыл стопы | back of the foot |
| mil. | тыл страны | hinterland |
| mil. | тыловое обеспечение без передислокации учреждений и подразделений тыла | nondeploying support |
| mil. | тыловое обеспечение без передислокации учреждений и частей тыла | nondeploying support |
| Gruzovik, mil. | тылы и снабжение | logistics |
| mil., jarg. | тёпленькое местечко в тылу | embusque job |
| mil., jarg. | тёпленькое местечко в тылу | embusquй job |
| med. | угол, открытый к тылу | dorsal angulation |
| mil., inf. | угроза нападения с тыла | backdoor threat |
| mil. | удар в тыл | rear attack |
| mil. | удар по объектам глубокого тыла | deep thrust |
| mil., inf. | удар с тыла | backdoor threat |
| gen. | ударить противнику в тыл | strike the enemy in the rear (on the flank, во фланг) |
| mil. | узел связи тыла | supporting signal center |
| gen. | укреплять тыл | build up the home front (Vitalique) |
| mil. | управление оперативное и тыла | Operations and Logistics Division |
| mil. | управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ | Systems and Readiness agency Army Logistics Doctrine |
| mil. | управление тыловым тылом | logistics support management |
| Gruzovik | управление тылом | rear-services administration |
| mil. | управленческая информационная система служб тыла | support services management information system |
| mil. | управленческая информационная система служб тыла | logistics management information system |
| mil. | управляющая информационная система служб тыла | logistics management information system |
| mil. | усовершенствованная система распределения предметов снабжения управления тыла МО | enhanced DLA distribution system |
| Gruzovik | устройство тыла | administrative planning |
| Gruzovik | устройство тыла | rear-services organization |
| mil. | учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл | underwater infiltration exercise (противника) |
| mil. | учреждение тыла | logistic facility |
| mil. | учреждение тыла | logistical facility |
| mil. | учреждение тыла | logistic installation |
| mil. | учреждение тыла | administrative establishment |
| Gruzovik | учреждения тыла | logistical services |
| Gruzovik | учреждения тыла | rear services |
| Gruzovik | уязвимость тыла | logistical vulnerability |
| gen. | финансовый тыл | financial background (dimock) |
| mil. | флотское средство тыла | fleet-based sustainment asset (Киселев) |
| mil. | фронтовой тыл | communications zone |
| mil. | ход сообщения в тыл | evacuation trench |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | evacuation trench |
| mil. | ход сообщения из тыла | approach trench |
| mil. | ход сообщения с тылом | approach trench |
| mil. | цель в ближнем тылу противника | shallow objective |
| avia. | цель в глубоком тылу | deep target |
| mil. | цель в глубоком тылу противника | deep target |
| mil. | центр автотранспортного снабжения управления тыла МО | DLA Automotive Supply Center |
| mil. | центр административного обеспечения управления тыла МО | DLA Administrative Support Center |
| mil. | центр обработки данных управления заместителя НШ по тылу | DCSLOG Data Processing Center |
| mil. | центр подготовки специалистов служб тыла | Logistics Management Center (СВ) |
| mil. | центр подготовки специалистов служб тыла ВВС | Air Force Logistics Management Center |
| mil. | центр подготовки специалистов служб тыла СВ | Army Logistics Management Center |
| mil. | центр связи службы тыла | logistics communications center |
| mil. | центр управления органами тыла | logistics coordinating center |
| mil. | центр управления службы тыла | service operations center |
| mil. | части и подразделения служб тыла | administrative troops |
| mil. | части и учреждения тыла | materiel complex |
| mil. | части и учреждения тыла | logistics supporting echelon |
| mil. | части и учреждения тыла МП | Marine Corps supporting establishment |
| mil. | часть, дислоцированная в тылу | rear-based unit |
| mil. | часть тыла | administrative unit |
| mil. | часть тыла, обеспечивающая манёвры войск | maneuver support unit |
| mil. | школа специалистов служб тыла | School of Logistics Science (СВ) |
| mil. | штаб командования тыла дивизии | DISCOM headquarters (Киселев) |
| mil. | штаб командования тыла дивизии | DISCOM command post (Киселев) |
| mil. | штаб тыла | administrative headquarters |
| mil., BrE | штаб тыла | Q-staff |
| Gruzovik | штаб тыла | logistical headquarters |
| Gruzovik | штаб тыла | logistical staff |
| Gruzovik | штаб тыла | logistical HQ (logistical headquarters) |
| Gruzovik | штаб тыла | administrative HQ (administrative headquarters) |
| gen. | эвакуация раненых в тыл | drift |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина командования тыла военно-воздушных сил | Air Material Command computer |
