 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в тщетной надежде | hoping against hope |
| gen. | в тщетной надежде | in the vain hope (4uzhoj) |
| gen. | в тщетной надежде, что | with the vain hope (напр, they sold products not only below full cost but at or below cost of goods sold, with the vain hope that they would make money in other ways Olga Okuneva) |
| gen. | льстить себя тщетной надеждой | indulge a vain hope |
| Игорь Миг | надежды эти оказались тщетными | but these expectations went largely unmet |
| Makarov. | обманывать себя тщетной надеждой | deceive oneself with a fond hope |
| Makarov. | тешить себя тщетной надеждой | deceive oneself with a fond hope |
| gen. | Тщетная надежда | Vain hope (mishu97) |
| gen. | тщетная надежда | idle hope (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тщетная надежда | disagreeables |
| gen. | тщетная надежда | desperate hope (Taras) |
| Игорь Миг | тщетная надежда | misplaced hope |
| gen. | тщетная надежда | pious hope (Аксиома) |
| gen. | тщетная надежда | foolish hope |
| gen. | тщетная надежда | fond hope |