| Russian | English |
| без особого или тщательного рассмотрения | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending |
| вести тщательное и т.д. наблюдение | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| вести тщательное и т.д. наблюдение | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| достаточно тщательное рассмотрение вопроса | an equal treatment of a subject |
| если хорошо подумать, если присмотреться поближе, при тщательном рассмотрении | upon closer look (Maitane) |
| задание было выполнено самым тщательным образом | the task was executed with the greatest possible accuracy |
| записывать самым тщательным образом | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков | small-tooth comb (кого-либо; часто преступника) |
| найти что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| недостаточно тщательный уход | misadvertence |
| обнаружить что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| он самым тщательным образом соблюдал все правила | he scrupulously observed all the rules |
| она самым тщательным образом осмотрела комнату | she made a microscopic examination of the room |
| они провели тщательное исследование данной проблемы | they conducted a thorough research of the problem |
| особо тщательное произношение | the most careful speech (multitran.ru Senior Strateg) |
| подвергать план тщательному анализу | subject a plan to critical examination |
| что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| подвергать тщательному изучению | anatomize |
| подвергать тщательному разбору | anatomize |
| подвергаться все более тщательному анализу | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| подвергнуть тщательному изучению | subject to intense scrutiny (Anglophile) |
| подвергнуть тщательному изучению | bring under close study (Anglophile) |
| подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put under the microscope |
| подвергнуть тщательному разбору | anatomize |
| подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться тщательному изучению | get a lot of scrutiny (ART Vancouver) |
| подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhauling |
| подготовленный самым тщательным образом | well-orchestrated |
| политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| после тщательного рассмотрения | advisedly |
| после тщательного рассмотрения | after careful consideration (Alexander Matytsin) |
| после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| потребовать тщательного рассмотрения вопроса | require due consideration (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| предмет тщательного изучения | object of thorough investigation |
| при тщательном рассмотрении | on second thoughts (вопроса) |
| при тщательном рассмотрении | on reflection (вопроса) |
| приходить к решению после тщательного обсуждения | hammer out |
| провести тщательное исследование | survey |
| провести тщательное расследование | make a narrow search into (чего-либо) |
| провести тщательное расследование | make a narrow inquiry into (чего-либо) |
| произвести тщательный анализ | comb through (And since Monday, law enforcement personnel have combed through Castro's Seymour Avenue home. miss_Destroy) |
| производить тщательный отбор | hand pick |
| производить тщательный отбор | hand-pick |
| процесс тщательного выбора | selection process |
| процесс тщательного отбора | selection process |
| прошедшие тщательный отбор | carefully selected (ART Vancouver) |
| самым тщательным образом | in the most careful manner (dimock) |
| самым тщательным образом | in the most thorough manner (dimock) |
| самым тщательным образом | in the most careful way (Our plant distillates are manufactured in the most careful way by water steam distillation Andrey Truhachev) |
| самым тщательным образом сделать (что-л.) | do a thorough job of (+ gerund: When police returned to the scene the following day, there was no sign of the cash, which led the Oregon State Police to marvel that "motorists did a thorough job of gathering the loose money as troopers were unable to locate any further currency after the incident."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| точка зрения в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения | close-up view |
| требует тщательной мелиорации земли | requires careful land reclamation (bigmaxus) |
| требующий постоянного и тщательного ухода | high maintenance |
| требующий тщательной работы | niggling |
| тщательная выработка | elaboration |
| тщательная отделка | careful finishing (ART Vancouver) |
| тщательная оценка | rigorous assessment (Alex_Odeychuk) |
| тщательная очистка | thorough cleaning (Alex_Odeychuk) |
| тщательная очистка | deep cleaning (Vickyvicks) |
| тщательная подготовка | thorough preparation (bookworm) |
| тщательная подготовка | elaborate preparations |
| тщательная предосторожность | elaborate precaution |
| тщательная проверка | fine-grained examination (alenushpl) |
| тщательная проверка | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| тщательная проверка | rigorous check (Mr. Wolf) |
| тщательная проверка | overhaul |
| тщательная работа | a careful piece of work |
| тщательная разработка | elaboration |
| тщательная уборка | intense cleaning (Ремедиос_П) |
| тщательная уборка | thorough cleaning |
| тщательнее выбирать выражения | moderate one's words |
| тщательно осматривать для ремонта | overhaul (судно, машину) |
| тщательно отделанное литературное произведение | lucubration |
| тщательно подходящий к выбору | selective (Ivan Pisarev) |
| тщательно разработать | elaborate |
| тщательное внимание | intense attention (full of intense attention to detail – отличающиеся тщательным вниманием к деталям ART Vancouver) |
| тщательное внимание к деталям | intense attention to detail (ART Vancouver) |
| тщательное внимание к мелочам | meticulous attention to detail (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| тщательное документирование | thorough documentation of (capricolya) |
| тщательное документирование | careful documentation of (capricolya) |
| тщательное изучение | thorough study |
| тщательное изучение | close-up |
| тщательное изучение | scanning |
| тщательное изучение | careful study |
| тщательное изучение | careful examination (документа и т. п.) |
| тщательное изучение | perscrutation |
| тщательное изучение | anatomization |
| тщательное изучение вопроса | careful examination of question (vgsankov) |
| тщательное изучение вопроса | careful examination of the question |
| тщательное изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| тщательное изучение показывает, что | close study reveals that |
| тщательное изучение предложения | a scrutiny of the proposal |
| тщательное исследование | detailed study |
| тщательное исследование | scanning |
| тщательное исследование | curious inquiry |
| тщательное наблюдение | rigorous surveillance (Taras) |
| тщательное обдумывание | careful consideration (maystay) |
| тщательное обдумывание | mature reflection |
| тщательное обследование | narrow examination |
| тщательное обсуждение вопроса | careful examination of the question |
| тщательное объяснение | fine-grained explanation (alenushpl) |
| тщательное расследование | scrutiny |
| тщательное расследование | thorough investigation (Mr. McCulloch promised a thorough investigation but refused to say how long it would take. "There is no timeline," he said. But he added that all the evidence would be made public, whether or not there was an indictment. 4uzhoj) |
| тщательное расследование | strict investigation |
| тщательное расследование | painstaking investigation |
| тщательное расследование | searching enquiry (Anglophile) |
| тщательное расследование | full-dress investigation |
| тщательное расследование | narrow inquiry |
| тщательное рассмотрение | probe |
| тщательное рассмотрение | scan |
| тщательное рассмотрение | closer look (Игорь_2006) |
| тщательное рассмотрение | perscrutation |
| тщательное рассмотрение | close examination |
| тщательное рассмотрение вопроса | careful examination of the question |
| тщательное рассмотрение затронутого вопроса | ponderate consideration of the issue involved |
| тщательное собирание | gleaning (фактов, сведений) |
| тщательное согласование | close interface back (с ранее созданной базой данных Andy) |
| тщательные поиски | rummage |
| тщательные поиски | careful search |
| тщательные поиски | rake through |
| тщательные поиски | rake-through |
| тщательные поиски | research |
| тщательные поиски | battue |
| тщательные расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| тщательный анализ | close analysis (Азери) |
| тщательный анализ | closer look (olga garkovik) |
| тщательный анализ | extensive review (misha-brest) |
| тщательный анализ | deep dive (Ася Кудрявцева) |
| тщательный анализ | strong analysis (dimock) |
| тщательный анализ | careful analysis (ABelonogov) |
| тщательный анализ эффективности затрат | rigorous cost-benefit analysis |
| тщательный визуальный осмотр | judicious visual inspection (mascot) |
| тщательный допрос | detailed interrogation (напр., пленного) |
| тщательный досмотр | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| тщательный контроль | careful control (clck.ru dimock) |
| тщательный обыск | rigorous search |
| тщательный обыск | perquisition |
| тщательный осмотр | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| тщательный осмотр | reasonable examination (despero) |
| тщательный осмотр | close up |
| тщательный осмотр | overhauling |
| тщательный осмотр | careful inspection (Johnny Bravo) |
| тщательный осмотр | rummaging |
| тщательный осмотр | overhaul |
| тщательный отбор | careful choice |
| тщательный ответ | careful answer (Andrey Truhachev) |
| тщательный подбор слов | care for words (Ремедиос_П) |
| тщательный процесс сбора доказательств | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| тщательный процесс сбора улик | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| тщательный разбор | anatomy |
| тщательный ремонт | thorough overhaul |
| тщательным образом | in every manner (fit for meditation in every manner = подготовлен к медитации тщательным образом pivoine) |
| устраивать тщательную проверку | give a long look (VLZ_58) |
| это требует тщательного рассмотрения | it requires careful consideration |
| это является предметом тщательного изучения | it is the object of a very thorough study |
