| Russian | English |
| автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| активное тушение пожара | extensive fire control |
| анализ донесений о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| вода для тушения пожара | fire-fighting water |
| вода, оставшаяся после тушения пожара | firewater ((значение зависит от контекст) Firewater refers to water that has been used in firefighting and requires disposal. In many cases, it is a highly polluting material and requires special care in its disposal.  wikipedia.org 'More) |
| водяное тушение пожара | water extinction |
| возможности пожарной команды по тушению пожара | fire-fighting capabilities |
| время полного тушения пожара | extinguishment time (с момента прибытия пожарных автомобилей первой помощи, до полной ликвидации пожара) |
| время тушения пожара | extinction time |
| выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | special services |
| выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | non-fire service |
| выполнение работ по тушению пожара | attendance |
| выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара | special attendance |
| высылка подкрепления к месту тушения пожара | follow-up (личного состава и оборудования) |
| газовое тушение пожара | gas extinction |
| действия по тушению распространения пожара | fire fighting activity |
| занятый на тушении пожара | tied-up (о пожарной команде) |
| занятый на тушении пожара | out-of-service (о пожарной команде) |
| исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| командный пункт руководителя тушения пожара | control point |
| комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| лагерь штаба тушения лесного пожара | headquarters camp |
| лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| личный состав, обеспечивающий непосредственное тушение пожара | engine company (экипаж приспособленного для целей пожаротушения автомобиля yevsey) |
| метод косвенного тушения лесного пожара | indirect method (созданием пожарных разрывов и встречными палами без применения огнетушащих веществ) |
| метод непосредственного тушения лесного пожара | direct method (применением огнетушащих средств) |
| метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| метод тушения лесных пожаров взрывами | blasting method |
| методы тушения пожаров | fire-fighting methods |
| наступательная стратегия тушения пожара | offensive fire-fighting (yevsey) |
| начальник участка тушения пожара | section commander (yevsey) |
| начальник штаба тушения лесного пожара | service chief |
| недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| оборонительная стратегия тушения пожара | defensive fire-fighting (yevsey) |
| оборудование для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| оборудование для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| объёмный способ тушения пожара | 3D fire fighting (English girl) |
| оперативный план тушения пожара | fire plan |
| оперативный план тушения пожара | fire-fighting plan |
| освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара | dismiss |
| основные работы по тушению пожара | bulk of fire fighting |
| паровое тушение пожара | vapour extinction |
| паровое тушение пожара | vapor extinction |
| пенное тушение пожара | foam extinction |
| первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| подготовка к тушению пожара | pre-firefighting (yevsey) |
| подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| пожар, для тушения которого необходимы усилия всего личного состава, вызванного по тревоге | working fire |
| пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| пожарный автомобиль для тушения растительных пожаров | brush truck |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| порошковое тушение пожара | dry powder extinction |
| порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| порядок основных действий в начале тушения пожара | evolution |
| потребность в воде для тушения пожаров | fire demand of water |
| практическая демонстрация тушения пожара | live fire fighting exhibition |
| предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| преждевременное тушение пожара | premature attack |
| приказ о начале работ по тушению пожара | operational order |
| работы по тушению пожара | fire duty |
| раза тяжёлые условия работы во время тушения пожара | punishment |
| распоряжение о начале работ по тушению пожара | operational order |
| расход воды для тушения пожара | fire flow |
| руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| руководитель работ по тушению лесного пожара | fire boss |
| руководитель тушения пожара | officer in-charge of operations |
| руководитель тушения пожара | incident commander (yevsey) |
| руководитель тушения пожара | IC (incident commander yevsey) |
| руководитель тушения пожара | fire boss |
| руководитель тушения пожара | fire ground commander (yevsey) |
| руководитель тушения пожара | fireground commander (yevsey) |
| руководство тушением пожара | Fireground Command and Control (yevsey) |
| силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| система тушения пожара | fire suppression system |
| система тушения пожара общим затоплением | total flood system (K48) |
| снаряжение для тушения пожаров в дымоходах | chimney fire gear |
| совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn) |
| способ тушения пожара | fire-fighting mode (ssn) |
| способы тушения пожаров | fire-fighting methods |
| средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| средство для тушения пожара | fire-fighting agent |
| средство тушения пожара | fire-extinguishing agent (Andrey Truhachev) |
| стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| тактически верное размещение сил и средств тушения пожара | spotting |
| тренировка по тушению пожара | fire-fighting drill |
| тушение внутреннего пожара | inside fire fighter |
| тушение и локализация пожара | fire-fighting and fire containment (ssn) |
| тушение открытого пожара | outside fire fighter |
| тушение пожара | attack |
| тушение пожара | fire fighting activity |
| тушение пожара | extinction |
| тушение пожара | fire attack |
| тушение пожара | extinguishing a fire (yevsey) |
| тушение пожара вне помещения | outside fire fighter |
| тушение пожара внутри помещения | inside fire fighter |
| тушение пожара водой | water extinction |
| тушение пожара водой | water attack |
| тушение лесного пожара встречный огнём | outburning |
| тушение пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| тушение пожара инертными газами | gas attack |
| тушение пожара методом затопления | flooding |
| тушение пожара непосредственным воздействием огнетушащего вещества на пламя | actual extinguishment |
| тушение пожара паром | vapor extinction |
| тушение пожара паром | vapour extinction |
| тушение пожара паром | steam attack |
| тушение пожара порошком | dry attack |
| тушение пожара посредством удаления горючих веществ | starvation (yevsey) |
| тушение пожара распылённой струёй высокого давления | high-pressure fog extinction |
| тушение пожара распылённой струёй нормального давления | normal-pressure fog extinction |
| тушение пожара с воздуха | aerial fire (Katejkin) |
| тушение пожара с воздуха | airborne fire suppression (с летательного аппарата) |
| тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы | fire tower (yevsey) |
| тушение пожара с помощью пенных средств | foam attack |
| тушение пожара с флангов | flanking attack |
| тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата | water dropping |
| тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата | water drop |
| тушение пожара сливанием воды с летательного аппарата | water bombing |
| тушение пожара струёй высокого давления | high-pressure extinction |
| тушение пожара химическими веществами | chemical attack |
| тушение пожаров | fire fighter |
| тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| установка для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| установка для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| устройство для тушения пожара | fire fighting appliance (Andrey Truhachev) |
| участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении | hot spot |
| штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
