| Subject | Russian | English |
| geophys. | аномалия типа "тусклое пятно" | dim spot |
| geophys. | аномалия "тусклое пятно" | dim spot anomaly |
| goldmin. | аномалия "тусклое пятно" | dim spot anomaly (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko) |
| media. | атмосферные загрязнения, делающие более тусклыми фотоотпечатки | scum |
| Makarov. | в доме горел тусклый свет | the light in the house was dull |
| Makarov. | в конце тоннеля тускло мерцал огонёк | a faint light glimmered at the end of the passage |
| bible.term. | видеть как сквозь тусклое стекло | see through a glass darkly |
| Makarov. | гореть тускло | burn dimly |
| office.equip. | гореть тусклым светом | glow dimly (о светоиндикаторе translator911) |
| Makarov. | далекий огонёк тускло светит сквозь туман | distant taper glimmers through the mist |
| Makarov. | далекий огонёк тускло светит сквозь туман | a distant taper glimmers through the mist |
| gen. | делать более тусклым | sadden (о цвете) |
| gen. | делать тусклым | mat (краски) |
| gen. | делать тусклым | wan |
| gen. | делать тусклым | dull (зеркало) |
| gen. | делать тусклым | dull (Vadim Rouminsky) |
| pack. | делать тусклым | haze |
| leath. | делать тусклым | mat |
| geol. | делать тусклым | tarnish |
| pack. | делать тусклым | become cloudy |
| pack. | делать тусклым | darken |
| gen. | делать тусклым | dim |
| gen. | делать тусклым, серым | wan |
| gen. | делать тусклыми | mat (краски) |
| gen. | делаться тусклым | dull |
| pack. | делаться тусклым | become cloudy |
| pack. | делаться тусклым | haze |
| gen. | делаться тусклым | wan |
| pack. | делаться тусклым | darken |
| dril. | делаться тусклым | tarnish |
| gen. | делаться тусклым | dim |
| Makarov. | жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой | existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing |
| gen. | жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой | existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing |
| Makarov. | звезды светили тускло | stars were burning dimly |
| gen. | имеющий тусклые глаза | pale-eyed |
| Makarov. | лампа давала тусклый свет | the lamp gave an uncertain light (тускло светила) |
| Makarov. | лампа давала тусклый свет | lamp gave an uncertain light (тускло светила) |
| gen. | лампа даёт тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| gen. | лампа излучает тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| tech. | лампа с тусклым накалом | dim lamp |
| tech. | лампа с тусклым накалом | dull-emitter tube |
| Makarov. | лампа с тусклым накалом | dull-emitter valve (катода) |
| gen. | лампа светит тускло | the lamp gives a poor light |
| entomol., lat. | лютка тусклая | Sympycna fusca |
| gen. | мутный, тусклый | addlepated (о небе AlexP73) |
| med. | начало секреции мелатонина при тусклом свете | dim light melatonin onset (Elen Molokovskikh) |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| Makarov. | небо стало тускло-серым | the sky was a dull grey now |
| Makarov. | он был недоволен своей тусклой жизнью | he was dissatisfied with his neutral life |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| IT | отображаемая тусклым шрифтом команда | dimmed command (проф. жаргон – тусклая команда ssn) |
| el. | отображаемая тусклым шрифтом команда | dimmed command |
| el. | отображаемый тусклым цветом | dimmed |
| el. | отображаемый тусклым шрифтом | dimmed |
| IT | отображаемый тусклым шрифтом или цветом | dimmed (ssn) |
| amer. | очень тусклый | too dim (о свете Val_Ships) |
| biol. | падуб тусклый | white holly (Ilex opaca) |
| biol. | падуб тусклый | American holly (Ilex opaca) |
| gen. | плотная шерстяная тускло-коричневая ткань | drab |
| Makarov. | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины | the lines on her face show up in the pale spring light |
| gen. | при тусклом свете | under dim lighting (Under dim lighting, our eyes are not sensitive to colour Гевар) |
| textile | рыночный сорт джута тускло-серого цвета | dowrah jute (Corchorus capsularis) |
| gen. | с тускло-жёлтым оттенком | ochroleucous (DC) |
| gen. | сделать что-либо тусклым | take the polish off (матовым) |
| gen. | сделать тусклым | dim |
| gen. | сделать тусклым | dull |
| gen. | сделать что-либо тусклым | take the polish off |
| astr. | слабая звезда, тусклая звезда | faint star (melly_dina) |
| gen. | слабый, тусклый свет | glimmer |
| Makarov. | солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи | the sun has alchemized a dull colour of their bodies |
| Makarov. | солнце тускло просвечивалось сквозь туман | the sun peered through the fog |
| gen. | становиться тусклым | wan |
| hairdr. | сухие и тусклые волосы | dry and dull hair (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dull finish tobacco |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dingy finish tobacco |
| food.ind. | табак с тусклыми листьями | dun |
| leath. | тусклая бахтарма | stale flesh |
| Gruzovik, fig. | тусклая жизнь | dreary life |
| Makarov. | тусклая жизнь | spiritless life |
| Игорь Миг | тусклая жизнь | mediocre existence |
| ornit. | тусклая зарничка | Hume's Leaf Warbler (Phylloscopus humei Breaker39) |
| cosmet. | тусклая кожа | dull skin (elenajouja) |
| gen. | тусклая кожа | sallow skin (la_tramontana) |
| IT | тусклая команда | grayed command |
| progr. | тусклая команда | dimmed command (ssn) |
| transp. | тусклая краска | dull paint |
| transp. | тусклая лампочка | dim ball |
| Makarov. | тусклая лампочка | dim bulb |
| reptil. | тусклая литория | Booroolong frog (Litoria booroolongensis) |
| construct. | тусклая окраска | dead colour (цвет) |
| leath. | тусклая отделка | mat |
| gen. | тусклая палитра | dull palette |
| textile | тусклая печать | dull print |
| transp. | тусклая пиктограмма | dimmed icon |
| IT | тусклая пиктограмма, пиктограмма рабочего или недоступного объекта | dimmed icon (ssn) |
| pack. | тусклая поверхность | unpolished surface |
| oil | тусклая поверхность | tarnish |
| Makarov. | тусклая поверхность | dead surface |
| pack. | тусклая поверхность | dull surface |
| auto. | тусклая полировка ЛКП | dull finish (miuse) |
| gen. | тусклая улыбка | faint smile (Andrey Truhachev) |
| pharma. | тусклая частица | dim particle (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| textile | тусклая шерсть | dingy wool |
| geol. | тускло блестящий | dull glistening |
| gen. | тускло-васильковый | dodgerblue (Yanick) |
| media. | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| gen. | тускло-жёлтый цвет | buff |
| gen. | тускло-зелёный | leek green (Andrey Truhachev) |
| gen. | тускло-зелёный | prasine (Andrey Truhachev) |
| gen. | тускло-зелёный | porraceous |
| gen. | тускло или слабо светящийся | aglimmer |
| gen. | тускло-коричневая ткань | drab |
| gen. | тускло-коричневые бриджи | drabs |
| gen. | тускло-коричневый | drab |
| leath. | тускло-коричневый | drab (о цвете) |
| gen. | тускло-коричневый | olivedrab (Yanick) |
| gen. | тускло-коричневый цвет | drab |
| textile | тускло-коричневый цвет | brown drab |
| gen. | тускло-коричневый цвет | dun |
| med. | тускло-красный | medium red (amatsyuk) |
| archit. | тускло-красный цвет | cornelian |
| archit. | тускло-красный цвет | carnelian |
| gen. | тускло-красный цвет | dull red |
| gen. | тускло мерцать | glow darkly |
| gen. | тускло мерцающая звезда | opaque star |
| gen. | тускло освещённый | dimly-lit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тускло освещённый | dimly lit (Supernova) |
| gen. | тускло освещённый | low-beamed (low-beamed house – тускло освещённый дом Tatiana522) |
| gen. | тускло освещённый | twilit |
| navig. | тускло светить | gleam |
| gen. | тускло светить | glimmer |
| navig. | тускло светиться | gleam |
| Makarov. | тускло светящийся | aglimmer |
| gen. | тускло-серый | flat grey (Mimzy) |
| gen. | тускло-серый | dimgray (Yanick) |
| gen. | тускло-серый цвет | dull-grey |
| gen. | тускло-серый цвет | dull gray |
| gen. | тускло-серый цвет | dull grey |
| textile | тускло-сиреневый цвет | dull lilac |
| chem. | тусклое волокно | dull fibre |
| Gruzovik, fig. | тусклое впечатление | dull impression |
| sport. | тусклое выступление | lacklustre performance (амер. ackluster) |
| sport. | тусклое выступление | lacklustre performance (ssn) |
| Makarov. | тусклое зеркало | dull mirror |
| Makarov. | тусклое зеркало | cloudy mirror |
| Makarov. | тусклое зимнее солнце | the sickly winter sun |
| Makarov. | тусклое зимнее солнце | sickly winter sun |
| gen. | тусклое зрение | obscuration of vision |
| publish. | тусклое изображение | ghosting (dimock) |
| leath. | тусклое лицо | dull grain |
| Makarov. | тусклое лицо кожи | dull grain |
| anim.husb. | тусклое масло | dull butter |
| transp. | тусклое место | dead spot (напр. на шлифе) |
| auto. | тусклое место | dead spot (напр., на шлифе) |
| railw. | тусклое место | dead spot (на шлифе) |
| med. | тусклое набухание | cloudy swelling (Игорь_2006) |
| med. | тусклое набухание | parenchymatous degeneration (Игорь_2006) |
| med. | тусклое набухание | granular degeneration (Игорь_2006) |
| Makarov. | тусклое небо | dingy sky |
| archit. | тусклое освещение | dull lighting |
| light. | тусклое освещение | lowlight (miss_cum) |
| gen. | тусклое освещение | low light (kanareika) |
| oil | тусклое пятно | dim spot (аномальное уменьшение амплитуды на сейсмическом разрезе) |
| gen. | тусклое пятно | tarnish |
| gen. | тусклое свечение | glimmering |
| Makarov. | тусклое сливочное масло | dull butter |
| Makarov. | тусклое солнце | the murky sun |
| Makarov. | тусклое солнце | the dull sun |
| gen. | тусклое солнце | the bleak sun |
| IT | тусклые буквы | dimmed letters (в названии недоступной опции ssn) |
| food.ind. | тусклые верхушечные почки | dull tips |
| perf. | тусклые волосы | dull hair |
| gen. | тусклые волосы | sad hair |
| gen. | тусклые глаза | dead eyes |
| anim.husb. | тусклые глаза | dull eye (у больной птицы) |
| agric. | тусклые глаза | dull eyes (у больной птицы) |
| gen. | тусклые глаза | lacklustre eyes |
| food.ind. | тусклые зерна | dull grains |
| navig. | тусклые лучи Солнца, простирающиеся вниз к горизонту | backstays of the sun |
| perf. | тусклые ногти | dull nails |
| gen. | тусклые перспективы | poor prospects (A.Rezvov) |
| biotechn. | тусклые популяции | dim populations (проточный цитофлуориметр CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | тусклые цвета | dull colour |
| fish.farm. | тусклый анчоус | dusky anchovy |
| fish.farm. | тусклый анчоус | Anchoa lyolepis |
| Makarov. | тусклый блеск | dull luster |
| geol. | тусклый блеск | dull lustre |
| gen. | тусклый блеск | dull gleam (SirReal) |
| fish.farm. | тусклый бычок | dusky sculpin |
| fish.farm. | тусклый бычок | Icelinus burchami |
| gen. | тусклый взгляд | glassy stare |
| gen. | тусклый взгляд | glassy look |
| gen. | тусклый взгляд | fishy eye |
| gen. | тусклый взор | misty sight |
| gen. | тусклый взор | dead eyes |
| mech.eng., obs. | тусклый вид излома цементированной стали | kill |
| meat. | тусклый внешний вид | dull appearance |
| Makarov. | тусклый волос | slipping hair |
| biol. | тусклый дельфин | southern striped dolphin (Lagenorhynchus obscurus) |
| biol. | тусклый дельфин | southern striped porpoise (Lagenorhynchus obscurus) |
| fish.farm. | тусклый дельфин | Lagenorhynchus obscurus |
| fish.farm. | тусклый дельфин | dusky dolphin |
| biol. | тусклый дельфин | dusky dolphin (Lagenorhynchus obscurus) |
| biol. | тусклый дельфин | Gray's dolphin (Lagenorhynchus obscurus) |
| Makarov. | тусклый диск солнца | dim ball of the sun |
| gen. | тусклый диск солнца | the dim ball of the sun |
| media. | тусклый звук | muddy sound |
| Makarov. | тусклый зимний день | a dusky winter day |
| Makarov. | тусклый зимний день | dusky winter day |
| geol. | тусклый или матовый слой | dull layer |
| Makarov. | тусклый краситель | dull dye |
| transp. | тусклый красный свет | dull red light |
| ornit. | тусклый криптуреллус | Steere's tijuca (Crypturellus transfasciatus) |
| ornit. | тусклый криптуреллус | pale-browed tijuca (Crypturellus transfasciatus) |
| Makarov. | тусклый лист | dull leaf (табака) |
| anim.husb. | тусклый мех | matted fur |
| anim.husb. | тусклый мех | cotted fur |
| fish.farm. | тусклый морской окунь | dusky rockfish |
| fish.farm. | тусклый морской окунь | Sebastes ciliatus |
| Makarov. | тусклый мякиш | dead crumb |
| gen. | тусклый облик города | the drab visage of the city |
| Makarov. | тусклый полосчатый уголь | dull-banded coal |
| archit. | тусклый свет | wan light |
| construct. | тусклый свет | dimmed light |
| gen. | тусклый свет | taper |
| Makarov. | тусклый свет | opaque light |
| gen. | тусклый свет | dull light |
| gen. | тусклый свет | feeble light |
| archit. | тусклый свет | dim light |
| transp. | тусклый свет | dim color |
| gen. | тусклый свет | pale glow |
| gen. | тусклый свет | low light (kanareika) |
| nautic. | тусклый свет | gleam (вк) |
| gen. | тусклый свет | pale light (Andrey Truhachev) |
| gen. | тусклый свет | rushlight |
| gen. | тусклый свет | glimmer |
| archit. | тусклый серовато-голубой | glaucous (о цвете) |
| archit. | тусклый серовато-зелёный | glaucous (о цвете) |
| gen. | тусклый, слабый свет | rushlight |
| geol. | тусклый слой | dull layer |
| gen. | тусклый стиль | insipid style |
| gen. | тусклый стиль | lifeless style |
| Gruzovik, fig. | тусклый стиль | colorless style |
| gen. | тусклый стиль | tame style |
| gen. | тусклый стиль | colourless style |
| mining. | тусклый структурный ингредиент угля | durain |
| cartogr., publish. | тусклый тон | grayish colour |
| forestr., furn. | тусклый тон | dull tone |
| adv. | тусклый тон | poor shade |
| polym. | тусклый тон | pale shade |
| adv. | тусклый тон | flat tone |
| Makarov. | тусклый тёмно-фиолетовый цвет | plum |
| geol. | тусклый уголь | matt coal |
| Makarov. | тусклый уголь | dulls |
| geol. | тусклый уголь | dull coal |
| relig. | тусклый фонарь | absconce |
| Makarov. | тусклый холодный свет октябрьского дня | the pale, chill light of an October afternoon |
| tech. | тусклый цвет | dim color |
| gen. | тусклый цвет | dim light |
| adv. | тусклый цвет | dingy colour |
| polym. | тусклый цвет | dead color |
| polygr. | тусклый цвет | dull color |
| perf. | тусклый цвет | dull colour |
| cartogr., publish. | тусклый цвет | grayish colour |
| chem. | тусклый цвет | dead colour |
| Makarov. | тусклый цвет | faint colour |
| gen. | тусклый цвет | toneless colour |
| welln. | тусклый цвет кожи | dullness (sankozh) |
| tech. | шлак с тусклым изломом | clouded slag |
| gen. | это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет | it is rather a glimmering reflexion than a true and real light |
| gen. | это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет | it is rather a glimmering reflection than a true and real light |
