| Subject | Russian | English |
| hist. | Великий турок | Great Turk (неформальный титул султана Османской империи Alex_Odeychuk) |
| gen. | виски марки "Вайлд Турки" | wild turkey (wildturkey.com Tanya Gesse) |
| gynecol. | Журнал Гинекологической Ассоциации Немецких Турков | JTGGA (Journal of the Turkish German Gynecological Association mazurov) |
| foreig.aff. | Комитет защиты прав турок-киприотов | Turkish Cypriot Human Rights Committee |
| gen. | "механический турок" | Mechanical Turk (так назывался фальшивый шахматный автомат начала XIX века, внутри которого сидел человек; также – Mechanical Turk – называется запущенный Amazon в 2005 году интернет-рынок краудсорсерского труда Artjaazz) |
| Makarov. | мы здорово побили турок | we have thumped the Turks very well |
| Makarov. | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| humor. | при царе Косаре, когда турки воевали | in the year one (igisheva) |
| humor. | при царе Косаре, когда турки воевали | when Adam was a boy (igisheva) |
| humor. | при царе Косаре, когда турки воевали | in the year dot (igisheva) |
| gen. | природный турок | osmanli |
| Turk. | Торгово-промышленная палата турок-киприотов | Turkish Cypriot Chamber of Commerce (andrew_egroups) |
| gen. | турки-месхетинцы | Meskhetian Turks (Levsha) |
| gen. | турки-месхетинцы | Meskhetians (Levsha) |
| gen. | турки обосновались на Босфоре | the Turks seated themselves on the Bosphorus |
| ethnogr. | турки-османы | Ottoman Turks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | турки-османы | the Osmanli Turks (The best known and most numerous of the living Turkish peoples, the Osmanlis, today form the principal element in the population of Asia Minor, while colonies of them, left behind by the recession of Turkish power from southeastern Europe, are to be found here and there in Yugoslavia, Albania, Greece, Bulgaria, and Rumania. galchonock) |
| Makarov. | турки поселились на Босфоре | the Turks seated themselves on the Bosporus |
| Makarov. | турки поселились на Босфоре | Turks seated themselves on Bosporus |
| gen. | турки поселились на Босфоре | the Turks seated themselves on the Bosphorus |
| ethnogr. | турки-сельджуки | Seljuk Turks (Andrey Truhachev) |
| geogr. | турок-киприот | Turkish Cypriot (Andrey Truhachev) |
| gen. | турок-месхетинец | Meskhetian Turk (Anglophile) |
| foreig.aff. | Федерация турок Западной Фракии в Европе | Federation of Western Thrace Turks in Europe |
