| Russian | English |
| автомобиль для туристов | rubberneck car |
| в город нахлынули туристы | tourists invaded the city |
| в городе полно туристов | the town is very touristy |
| во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| водить туристов по городу | shepherd tourists through the town |
| город был наводнён туристами | the town was inundated with tourists |
| город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| город наводнили туристы | tourists invaded the city |
| длинная череда туристов | long string of tourists |
| длинная череда туристов | a long string of tourists |
| жители деревни продают свои изделия туристам | villagers sell their work to the tourists |
| жители деревни продают свои изделия туристам | the villagers sell their work to the tourists |
| западные туристы в Японии | Western sojourners in Japan |
| западные туристы в Японии | the Western sojourners in Japan |
| когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country |
| куда не плюнь – везде туристы в твидовых костюмах | tweed-clad tourists are everywhere |
| многие туристы устали | great many of the tourists were tired |
| многие туристы устали | a great many of the tourists were tired |
| наплыв туристов | influx of tourists |
| наплыв туристов | an inundation of tourists |
| обдирать туристов | soak tourists |
| оживлённая толпа туристов | the animated inrush of tourists |
| ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов | expect a big tourist season next year |
| он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами | he made an immoral living procuring women for tourists |
| она водит группы туристов по дворцу | she conducts parties round the palace |
| отпугивать туристов | drive away tourists |
| палатка спасла туристов от дождя | the tent covered the campers from the rain |
| пляж, звенящий голосами отпускников и туристов | seaside adither with vacationing tourists |
| показались огни станции, и туристы повеселели | the station lights were in sight and the tourists respired |
| показались огни станции, и туристы повеселели | station lights were in sight and the tourists respired |
| полный поезд туристов | trainload of tourists |
| правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
| прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов | the coastal path is a popular route for walkers |
| притягивать туристов, как магнит | attract tourists like bees to a honeypot |
| разделить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| сопровождать туристов по городу | shepherd tourists through the town |
| стайка туристов | covey of tourists |
| стайка туристов | a covey of tourists |
| сувениры для продажи туристам | souvenirs for the tourist trade |
| турист со своим неизменным фотоаппаратом | tourist with his inevitable camera |
| турист со своим неизменным фотоаппаратом | a tourist with his inevitable camera |
| туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга | the tourists have nothing to do but take pictures of each other |
| туристов повели в музей | the tourists were shepherded into the museum |
| туристы должны непременно посмотреть Лондонский Тауэр | the Tower of London is a must for visitors |
| туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| туристы продирались по направлению к выходам | the tourists piled towards the exits |
| туристы разбрелись по городу | tourists scattered about town |
| туристы разбрелись по городу | the tourists scattered about the town |
| туристы слетелись, чтобы посмотреть выставку | the tourists flocked to see the exhibition |
| туристы толпами посещают город | tourists visit the city in shoals |
| туристы хлынули к выходу | tourists piled towards exit |
| туристы хлынули к выходу | the tourists piled towards the exit |
| туристы часто осматривают этот замок | tourists frequent this castle |
| туристы часто посещают этот замок | tourists frequent this castle |
| уголок земли, ещё не испорченный туристами | nook yet untroubled by the tourist |
| уголок земли, ещё не испорченный туристами | a nook yet untroubled by the tourist |
| улицы были заполнены туристами | the streets were jam-packed with tourists |
| целый пароход туристов | boatload of tourists |
| эта группа туристов насчитывала почти сто человек | the group numbered almost one hundred tourists |
