| Russian | English |
| ах ты жалкий трус! | you miserable coward! |
| батник с трусами | body shirt (типа купальника) |
| без трусов | commando (Ремедиос_П) |
| безнадёжный трус | poltroon |
| быть без трусов | go commando (Ремедиос_П) |
| быть трусом | be yellow (Don't be yellow! adivinanza) |
| быть трусом | have no blood in veins |
| врезание трусов в ягодицы | wedgie (Taras) |
| все считают его трусом | he is generally accounted a coward |
| делать из кого-либо труса | turn into a coward |
| длинные купальные трусы | jams (обыкн. для сёрфинга) |
| его выставили трусом | he was made out to be a coward |
| жалкий трус | miserable coward |
| жалкий трус | paltry coward |
| жалкий трус | poltroon |
| жалкий трус | abject coward |
| задира всегда трус | a bully is always a coward |
| заклеймить кого-либо как труса | stigmatize as a coward |
| заявить во всеуслышание, что человек трус | post a person as a coward |
| заявить во всеуслышанье, что человек трус | post a person as a coward |
| комплект мужского белья из майки и трусов | skivvy |
| комплект мужского белья из майки и трусов | skivvies |
| корсет-трусы | pantalettes |
| корсет-трусы | pantalets |
| купальные трусы | swimming trunks |
| мелкий трус | pathetic coward |
| мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| мужские плавки-трусы | Y-fronts (In Britain ... briefs are often referred to as "Y-fronts". The term derives from the inverted Y-shape formed by the seams at the front of the underpants which purports to allow easy access to the penis for urination. The colloquialism is used even when the fly opening may differ in style, and not actually form the shape of the inverted letter "Y" fly on Cooper Jockey brand briefs. WAD Alexander Demidov) |
| мужские трусы | boxer shorts (YudinMS) |
| мужские широкие трусы | boxers |
| над ним насмехались, называя его трусом | he was taunted with cowardice |
| не праздновать труса | relax (MichaelBurov) |
| неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами | wedgie (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы) Yan Mazor) |
| оказаться настоящим трусом | show oneself a coward |
| оказаться трусом | prove to be a coward (to be an impostor, to be a good wife, to be a forgery, to be a deception, etc., и т.д.) |
| он всё что угодно, только не трус | he is anything but a coward |
| он вёл себя как трус | he proved himself to be a coward |
| он далеко не трус | he is anything but a coward |
| он оказался трусом | he proved himself to be a coward |
| он трус и на человека сильнее себя нападать не станет | he is a coward, he will not attack a stronger man |
| остаться в трусах и майке | strip down to one's skivvies |
| отравитель трусов | Poisoner of Underpants ("Well, now we'll have Vladimir the Poisoner of Underpants – that's how he will go down in history," Aleksei Navalny, the Russian opposition leader, said in a dramatic courtroom speech. (The New York Times) twinkie) |
| отчаянный трус | a sad coward |
| отчаянный трус | sad coward |
| отъявленный трус | a sad coward |
| отъявленный трус | the veriest coward |
| отъявленный трус | a precious funk |
| погибнуть как трус | die dunghill |
| Подгузники в форме трусов | Pull-Ups (Памперсы; США greenuniv) |
| подлый трус | sneaky coward (4uzhoj) |
| подлый трус | rat |
| подлый трус | low-life coward (bigmaxus) |
| праздновать труса | punk out |
| превращать кого-либо в труса | turn into a coward |
| презренный трус | poltroon |
| презренный трус | paltry coward |
| презренный трус | dastard |
| раздеться до трусов | strip down to one's skivvies |
| разоблачить кого-либо как труса | shew someone to be a coward |
| разоблачить кого-либо как труса | shew someone to be a coward |
| разоблачить как труса | show to be a coward |
| семейные трусы | boxers (askandy) |
| семейные трусы | boxer shorts (normally colorful and with a "happy" pattern askandy) |
| сорвать с тебя трусы | rip off your knickers (financial-engineer) |
| спортивные трусы | athletic shorts (Alexander Demidov) |
| спортивные трусы | norts (mesentsev) |
| спортивные трусы | boxer shorts |
| спортивные трусы | shorts |
| спортивные трусы | trunks |
| страх сделал его трусом | fear turned him cowardly |
| тормоза придумал трус | Brakes? You mean the coward pedal? (4uzhoj) |
| трус не играет в хоккей | a coward doesn't have much of a belly for fighting |
| трусом его не назовёшь | he is anything but a coward |
| трусу праздновать | show a white feather |
| трусы "бикини" | thong (Lavrin) |
| трусы-боксёры | boxer shorts (бóксеры grafleonov) |
| трусы спортивные | boxer shorts |
| трусы-шорты | boxer briefs (munjeca) |
| у труса нет особого вкуса к борьбе | a coward doesn't have much of a belly for fighting |
| ужасный трус | a shocking coward |
| хвастливый трус | scaramouch |
| это трус | he cannot say bo to a goose |
| этот трус просто пародия на человека | that coward is barely an excuse for a man |
