 |
| Russian | English |
| более трудоёмкий | trickier (iki) |
| закончить самую трудоёмкую часть | break the back of (работы) |
| нечто крайне трудоёмкое | workathon |
| трудоёмкая подготовительная работа | spadework |
| трудоёмкая промышленность | labour-intensive industry |
| трудоёмкая работа | mammoth task (но не "сизифов труд" Rust71) |
| трудоёмкая работа | painstaking job |
| трудоёмкие методы работы | labor-intensive practices (rvps2001) |
| трудоёмкий процесс | arduous process (It would require taking the genome of the mammoth’s closest living relative – an Asian elephant – and introducing all the relevant changes (synthesiing a whole chromosome is an incredibly arduous process and has not yet been performed in an animal; a woolly mammoth had twenty-nine pairs of chromosomes).  bigthink.com ART Vancouver) |
| трудоёмкое расследование | painstaking investigation |