| Russian | English |
| административные трудности | administrative difficulties |
| альпинистам приходилось преодолевать большие трудности | the mountain climbers had to battle against great difficulties |
| бороться с трудностями | strive against difficulties |
| бороться с трудностями | fight against difficulties |
| быть вынужденным преодолевать огромные трудности | pit oneself against heavy odds |
| быть готовым к трудностям | brace up to |
| быть защищённым от трудностей | lead a sheltered life |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в последний год фирма испытывает большие трудности | the firm has been labouring under difficulties for the past year |
| вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь | lead a sheltered life |
| впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it |
| всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны | there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war |
| встретиться с трудностями | be up against |
| встретиться c трудностями | meet with difficulties |
| встречать, не дрогнув, критику или трудности | face the music |
| встречать, не дрогнув, трудности | face the music |
| встречать трудность лицом к лицу | meet trouble halfway |
| встречаться с трудностями | bog down |
| всюду возникают трудности и опасности | dangers and difficulties spring up on every side |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| выдержать все трудности конкурса | stay the demands of the contest |
| вызывать трудности | cause a difficulty |
| вызывать трудности | cause difficulties |
| вынести трудности | endure the hardships of something (чего-либо) |
| вынести трудности арктической зимы | endure the rigours of an arctic winter |
| главная трудность | the main difficulty |
| главные трудности позади | the devil is dead |
| главные трудности позади | devil is dead |
| делить с кем-либо трудности | share someone's hardships |
| делить с кем-либо трудности | share someone's hardships |
| Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| добавочная трудность | additional difficulty |
| добиваться своего, несмотря ни на какие трудности | be a bear for punishment |
| добиться, несмотря на трудности | pull off |
| добиться успеха несмотря на все трудности | succeed in the face of many difficulties |
| добиться успеха, несмотря на трудности | pull off |
| его книги знамениты своей трудностью для понимания | his books are notoriously impenetrable |
| его не пугают трудности | he is not afraid of difficulties |
| его план натолкнулся на трудности | his plan ran into difficulties |
| его трудности всё растут | his difficulties are increasing |
| если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery |
| если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим | granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive |
| ещё одна трудность практического характера | another practical difficulty |
| жизнь исследователей сопряжена с трудностями | hardships are incident to the life of explorers |
| закончить встречу несмотря на трудности | go through with a meeting |
| замазывать недостатки, трудности, противоречия | paper over the cracks (и т.п.) |
| замазывать недостатки, трудности, противоречия | paste over the cracks (и т.п.) |
| замазывать трудности | paste over the cracks (и т. п.) |
| замазывать трудности | paper over the cracks (и т. п.) |
| знать в чём трудность | know where the shoe pinches |
| идти вперёд, несмотря на трудности | stagger on |
| избегать трудностей | avoid difficulties |
| избегать трудности | dodge difficulty |
| изобиловать техническими трудностями | bristle with technical difficulties |
| иметь трудности | be up against |
| иметь трудности с | get past (чем-либо) |
| иметь трудности с | get beyond (чем-либо) |
| использовать трудности в своих целях | exploit trouble |
| испытывать много трудностей в | have much difficulty in doing something (чём-либо) |
| испытывать много трудностей в | have much difficulty in something (чём-либо) |
| испытывать трудности | experience difficulties |
| испытывать трудности | undergo hardship |
| испытывать трудности в артикуляции | have difficulty in articulation |
| испытывать трудности в иностранном языке | have difficulty in a foreign language |
| испытывать трудности в произношении | have difficulty in pronunciation |
| когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business |
| когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями | starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties |
| когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract |
| колебаться перед трудностями | crane at |
| комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности | the committee will have to find means to get over the difficulty |
| легко понять трудность его положения | his difficulty is plain |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| лёгкость или трудность в понимании | the facility or difficulty of understanding |
| мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение | make the best of something |
| мужественно встречать трудности | face up the difficulties |
| мужественно встречать трудности | face the music |
| мы понимаем ваши трудности | we are sensible of your problems |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
| нагнетать трудности | urge the difficulty |
| надбавка за трудность | hardship differential |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory |
| нам надо найти способ преодолеть эти трудности | we must find a way to bridge over the difficulties |
| настойчиво продолжать переговоры, несмотря на трудности | push ahead with negotiation |
| наталкиваться на трудности | encounter |
| натолкнуться на непреодолимые трудности | run aground |
| натолкнуться на трудности | run up against difficulties |
| натолкнуться на трудности | meet with difficulties |
| натолкнуться на трудности | come against difficulties |
| научиться выносить трудности | get inured to hardships |
| научиться выносить трудности | become inured to hardships |
| начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями | starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties |
| наши планы были связаны с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями | our plans for rebuilding have run aground |
| наши усилия всё время сталкиваются с трудностями | our efforts are ringed around with difficulties |
| не бегать от трудностей | meet trouble halfway |
| не бояться трудностей | meet trouble halfway |
| не представлять трудностей | come easy |
| не представлять трудностей для | come easy to (кого-либо) |
| невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности | it is impossible to live in a country which is continually under hatches |
| недооценивать трудности | underestimate difficulties |
| недооценить трудности | reckon without one's host |
| неожиданно возникли трудности | some difficulties have just popped up |
| неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| непреодолимые трудности | unconquerable difficulties |
| непреодолимые трудности | insurmountable difficulties |
| непреодолимые трудности | insuperable difficulties |
| неразрешимые трудности | inextricable difficulties |
| несмотря на трудности | in spite of difficulties |
| новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| новая трудность привела его в полную растерянность | he was daunted by the new difficulty |
| обойти трудность | evade a difficulty |
| обойти трудность | come round a difficulty |
| обсуждать трудности | consider difficulties |
| оградить от каких-либо трудностей | bring through |
| он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям | he used to smile at his own troubles |
| он знал о трудностях | he was aware of the difficulties |
| он испытал немало трудностей | he went through many hardships |
| он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника | he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent |
| он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями | he expected the trip to be fraught with difficulties |
| он переживёт нынешние трудности | he shall ride out our present troubles |
| он постарался справиться с главной трудностью | he addressed himself to the main difficulty |
| он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями | he conjectured that the company would soon be in financial difficulties |
| он прошёл через много трудностей | he went through many hardships |
| он смело встречает трудности | he faces the music (образн.,) |
| он смог подняться над своими личными трудностями | he rose superior to his troubles |
| он столкнулся с трудностями | he ran into difficulties |
| он столкнулся с трудностями | he came up against a difficulty |
| он увидел трудность и размах своей задачи | he saw the difficulty and greatness of his task |
| она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути | she was not daunted by the practical difficulties in the way |
| она прошла через трудности, связанные с беременностью и родами | she passed the trials of pregnancy and childbirth |
| они испытали немало трудностей | they went through many hardships |
| они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue |
| основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| останавливаться перед трудностями | crane at |
| остро осознавать возникшие трудности | feel acutely the difficulty |
| осуществить, несмотря на трудности | pull off |
| осуществлять визит, несмотря на трудности | carry through with a visit |
| отмахнуться от трудностей | brush aside difficulties |
| отмести трудности | brush aside difficulties |
| отметать трудности | brush aside difficulties |
| отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| оценка трудности | appraisal of difficulty |
| пасовать перед трудностями | give in to difficulties |
| перед ним серьёзные трудности | she is facing serious difficulties |
| перед ним серьёзные трудности | he is faced with serious difficulties |
| переживать трудности | be in a crunch |
| переносить трудности | undergo hardships |
| переносить трудности | undergo difficulties |
| переносить трудности | undergo hardship |
| переносить трудности | bear hardships |
| план натолкнулся на трудности | the plan ran into difficulties |
| подчёркивать трудности | underscore difficulties |
| подчёркивать трудность положения | urge the difficulty of the situation |
| политические трудности настоящего времени | the political nuisances of the day |
| получать выгоду от трудностей | benefit from trouble |
| помочь преодолеть трудности | bring through (и т.п.) |
| помочь преодолеть трудности | bring through (и т. п.) |
| понимать все трудности | realize the difficulties |
| понимать трудность | be aware of the difficulty |
| понять, в чём коренится трудность | get to the root of the trouble |
| постарайтесь понять мои трудности | try and understand my difficulties |
| постоянно наталкивающийся на трудности | hedged about with difficulties |
| появление непредвиденных трудностей | encounter |
| правильно понимать трудность | appreciate the difficulty |
| предвидеть трудности | envision trouble |
| председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| представлять трудности | offer difficulty |
| предусмотреть трудности | foresee difficulties |
| преодолевать все трудности | fight through every hardship |
| преодолевать трудности | get over difficulties |
| преодолевать трудности | tide over difficulties |
| преодолевать трудности | fight through every hardship |
| преодолевать трудности | make shift |
| преодолевать трудности | overcome a difficulty |
| преодолевать трудности | bridge the difficulties |
| преодолеть все трудности | transcend all difficulties |
| преодолеть все трудности | get over every difficulty |
| преодолеть огромные трудности | surmount tremendous difficulties |
| преодолеть трудности | conquer difficulties |
| преодолеть трудности | fit the axe on the helve |
| преодолеть трудности | get over difficulties |
| преодолеть трудности | make the grade |
| преодолеть трудности | overcome adversity |
| преодолеть трудности | win through |
| преодолеть трудности | get over the difficulties |
| преодолеть трудности | fit the axe in the helve |
| преодолеть трудности | weather storm |
| преодолеть трудности | make riffle |
| преодолеть трудности и добиться успеха | make the grade |
| преодолеть трудность | put the axe on the helve |
| преодолеть трудность | master a difficulty |
| преодолеть трудность | get over difficulty |
| преодолеть трудность | fit the axe on the helve |
| преувеличивать трудности | exaggerate the difficulties |
| преувеличивать трудности | magnify difficulties |
| преувеличивать трудности | make heavy weather of something |
| преувеличивать трудности | make hard work of something |
| преувеличивать трудности | exaggerate difficulties |
| преувеличивать трудность | make a piece of work about something (чего-либо) |
| преуменьшать трудности | play down hardships |
| приготовиться к трудностям | gird up one's loins |
| приготовиться к трудностям | gird one's loins |
| признать трудности | acknowledge difficulties |
| провести встречу несмотря на трудности | go through with a meeting |
| продолжать работу несмотря на трудности | soldier on |
| продолжать развитие, несмотря на трудности | press ahead with development |
| пройти через большие трудности | suffer many hardships |
| пройти через большие трудности | bear many hardships |
| пытаться бороться с трудностями | deal with woes |
| пытаться преодолеть трудности | tackle a difficulty |
| работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| развиваться, несмотря на трудности | stagger on |
| разделять трудности | share a burden |
| раздувать трудность | make a piece of work about something (чего-либо) |
| разрешать трудности | resolve difficulties |
| разрешать трудности | overcome a problem |
| разрешить трудность | resolve a difficulty |
| разъяснение трудностей | explanation of difficulties |
| рассеивать трудности | clear up difficulties |
| решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| скрывать трудности | sweep difficulties under the rug |
| смотреть трудности в лицо | meet trouble halfway |
| совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract |
| создавать трудности | block |
| создавать трудности | bugger around (кому-либо) |
| создавать трудности | present difficulties |
| создавать трудности | create difficulties |
| создавать трудности | cause a difficulty |
| создавать трудности | bugger about (кому-либо) |
| создать себе трудности | make a rod for one's own back |
| создать трудности | create woes |
| создать трудности | raise difficulties |
| сознавать трудность | be aware of the difficulty |
| справиться с трудностью | come out of difficulty |
| справиться с трудностью | rise to emergency |
| справиться с трудностями | meet difficulties |
| справиться с трудностями | meet a challenge |
| справиться с трудностями мира | cope with the world |
| справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме | triumph over the constraints on space (книги, статьи) |
| сталкиваться с трудностями | face the challenge |
| сталкиваться с трудностями | run into difficulties |
| стойко переносить трудности | hold out against difficulties |
| стойко переносить трудности | dig in |
| столкнуться с трудностями | come against difficulties |
| столкнуться с трудностями | hit a pothole |
| столкнуться с трудностями | run up against difficulties |
| столкнуться с трудностями | face the challenge |
| столкнуться с трудностями | be brought up against difficulties |
| столкнуться с трудностями в | find difficulty in doing something (чем-либо) |
| стоять перед трудностями | face difficulties |
| стоять перед трудностями | be faced with difficulties |
| точно знать, в чём трудность | know best where the shoe pinches |
| трудности в сдерживании себя | difficulty in controlling his temper |
| трудности данного положения | difficulties resident in the situation |
| трудности и лишения постепенно подтачивали его организм | hardship and privations slowly killed him |
| трудности постепенно подтачивали его организм | hardship slowly killed him |
| трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| трудности холодной зимы | asperities of a cold winter |
| трудность в том, что | the difficulty is that |
| трудность возникает из-за непонимания | difficulty rises from misapprehension |
| трудность заключается в том, что | the difficulty is that |
| трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых | the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у его сына трудности с чтением | his son is having difficulties with reading |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент | we should have no difficulty in putting the new law through Parliament |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| у него трудности в работе | he is in difficulty with his work |
| у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом | you're letting yourself in for trouble if you buy that old house |
| указывать на трудности | point out the difficulty |
| указывать на трудности | point out difficulties |
| уклониться от трудности | avoid difficulty |
| усложнить трудность | complicate difficulty |
| устоять перед всеми трудностями конкурса | stay the demands of the contest |
| устранить трудности | smooth difficulties |
| устранить трудности | smooth away difficulties |
| усугубить трудность | aggravate difficulty |
| усугублять трудности | exacerbate difficulties |
| финансовые трудности | financial straits |
| финансовые трудности резко обострились | the financial trouble reached an acute stage |
| фирма, испытывающая финансовые трудности | financially ailing firm |
| храбро встречать критику или трудности | face the music |
| чинить трудности торговле | burden commerce |
| чрезмерно драматизировать трудности | overdramatize difficulties |
| экономические и социальные трудности | economic and social ills |
| эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей | we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding |
| эти трудности возникли не из-за меня | the difficulties were not of my making |
| эти трудности возникли не из-за меня | difficulties were not of my making |
| это ваши трудности | that's your headache |
| это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
| это задание не представляет никаких трудностей | the task presents no difficulties |
| явиться причиной трудностей | cause difficulties |
