| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | агрегат на тросовой подвеске | slung unit (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | антенна тросовая | rope antenna (smovas) |
| nautic. | беседочный узел для связывания тросов | bowline bend |
| O&G, casp. | блок на тросовой подвеске | slung unit (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | блок с двумя шкивами для тросов разной толщины | thick and thin block |
| mil., tech. | большегрузный тросовый захват | heavy-duty cable grip (анкерной оттяжки понтонного моста) |
| gen. | веревки тросовой работы | hawser-laid ropes |
| mil., arm.veh. | вилочный автопогрузчик с тросовым приводом | tow motor fork lift truck |
| mil., avia. | внешняя тросовая подвеска вертолёта | helicopter sling loading |
| O&G, O&G, oilfield. | время проведения тросовых работ | wireline time |
| mil. | выгружать с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| mil. | выгружаться с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| nautic. | выключатель с тросовым талрепом | lanyard switch (translator911) |
| mil. | высаживать с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| mil. | высаживаться с помощью тросов | unsling (с зависшего вертолёта Киселев) |
| avia. | груз на внешней тросовой подвеске | external slung load |
| avia. | груз на внешней тросовой подвеске | underslung load |
| avia. | груз на внешней тросовой подвеске | sling load |
| shipb. | зажим для соединения стальных тросов | wire-rope grip |
| tech. | зажимной тросовый стопор | hawser clamp |
| shipb. | замок для стальных тросов | rope clamp |
| oil | замок для тросов | cable joint |
| tech. | замок для тросов | cable coupler |
| logist. | запорно-пломбировочное устройство болтового или тросового типа | bolt or cable seals (el360) |
| forestr. | захват с тросово-рычажным управлением | tongrapple |
| tech. | изолированный грозозащитный трос, изолированный тросовый молниеотвод | insulated ground wire |
| tech. | изолированный тросовый молниеотвод | insulated ground wire |
| cycl. | инструмент для резки тросов и оболочек рубашек тросов | cutter cable |
| mil., avia. | испытание с тросовой связью | captive test |
| mil., avia. | исследование электродинамических явлений в тросовой системе | research on electrodynamic tether effects |
| mining. | кабель-тросовый выключатель | pull cord (КТВ E_Mart) |
| product. | кабель-тросовый выключатель | Pull rope switch (vulpes) |
| electr.eng. | кабель-тросовый выключатель | Emergency Pull-Cord (Rossinka) |
| mil., tech. | канат тросового спуска | hawser-laid rope |
| mil., tech. | канат тросового спуска с сердечником | shroud-laid rope |
| cables | канат тросовой конструкции | multistrand wire rope |
| tech. | канат тросовой свивки | plain-laid rope |
| O&G | канатно-тросовая установка | slickline (при испытании скважин Ulkina) |
| sport. | касание тросов колец | touching the cords |
| mil., tech. | клиновой тросовый захват | wedge-type cable grip |
| mil., tech. | клиновой тросовый захват | wedge cable grip |
| forestr. | коники с тросовым креплением стоек | cable-type bunks |
| Makarov. | коники с тросовым креплением стоек | cable-type bunk |
| O&G | контроль вантовых тросов | catenary management (MichaelBurov) |
| O&G | контроль тросов | catenary management (MichaelBurov) |
| astronaut. | концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| polym. | корд тросовой крутки | cable cord |
| agric. | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком | feed conveyor |
| agric. | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком | feeder with a belt and cable feed distribution |
| nautic. | короткий конец тросового стропа | bite |
| construct. | крышка люка с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| dril. | крюк для цепей и тросов | pelican hook (отсоединямый путем натяжения Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | люковое закрытие с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| oil | масло для пропитки пеньковых сердечников тросов | batch oil |
| O&G | масло для смазки тросов | wirerope oil |
| nautic. | место для укладки тросов | cable tier |
| auto. | механизм тросового управления | cable control linkage |
| transp. | механический указатель с тросовой передачей | cable-operated indicator |
| avia. | модель на тросовой подвеске | cable-mounted model |
| avia. | монтаж тросовой проводки управления | control cable rigging |
| nautic. | муфта для соединения тросов | rope coupling |
| auto. | муфта с тросовым управлением | cable control clutch |
| tech. | муфта с тросовым управлением | cable-control clutch |
| avia. | на тросовой подвеске | slung |
| agric. | навозоуборочный ковш или навозоуборочный скребок с тросовой тягой | winch-operated scraper |
| avia. | направляющая тросовой проводки | control cable fairlead |
| avia. | направляющая тросовой проводки | control cable pulley fairlead |
| avia. | натяжение тросов | cable tension |
| astronaut. | орбитальная тросовая система | orbital tethered system |
| oil | отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| O&G, O&G, oilfield. | отсоединять тросовую линию | rig out wireline |
| tech. | первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов | EIPS (Extra Improved Plow Steel Islet) |
| tech. | первосортная сталь повышенной прочности для подъёмных тросов | Extra Improved Plow Steel (Islet) |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| nautic. | передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| avia. | перекручивание тросов | kinking |
| nautic. | платформа для тросов | cable stage |
| nautic. | платформа для тросов | cable platform |
| fire. | подвесная тросовая пожарная лестница | steel-cable ladder |
| nautic. | подвесная тросовая система для передачи грузов | aerial conveyor |
| avia. | полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| nautic. | постоянный тросовый кранец | fender rope |
| shipb. | постоянный тросовый транец | fender rope |
| O&G, O&G, oilfield. | присоединять тросовую линию | rig in wireline |
| nautic. | приспособление для предохранения тросов от перетирания | chafing piece |
| nautic. | приспособление для предохранения тросов от перетирания | chafing gear |
| construct. | Проверьте состояние тросов | Check the condition of the ropes |
| mech.eng., obs. | проволока для тросов | rope wire |
| tech. | прорыв разряда молнии через тросовую защиту | shielding failure |
| yacht. | протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющий паруса | baggywrinkle |
| tech. | противоминное ограждение тросового типа | cable mine defence |
| construct. | пучок стальных тросов | tendon |
| transp. | регулировка тросового управления | cable-control adjustment |
| avia. | резак для резки тросов аэростатов заграждения | fender (hansik) |
| shipb. | резак для стальных тросов | hawser cutter |
| mil., tech. | резак для тросов | hawser cutter |
| shipb. | резак системы Доусона для стальных тросов | Dawson's hawser cutter |
| mining. | Резино-тросовая конвейерная лента | Steel cable belt (koganval) |
| auto. | ручной тормоз с тросовым приводом | cable-operated hand brake |
| mil. | ручной тормоз с тросовым приводом | cable hand brake |
| tech. | рычажный механизм тросового управления | cable control linkage |
| avia. | с тросовой проводкой управления | cable-operated (о рулевой поверхности) |
| auto. | с тросовым приводом | cable-operated |
| mining. | с тросовым управлением | cable-operated |
| mining. | с тросовым управлением | cable-operate |
| dril. | с тросовым управлением | cable operated |
| nautic. | свидетельство об исправности буксирных тросов | towlines certificate |
| oil | сердечник из стальной проволоки для тросов | independent wire-rope center |
| oil | сердечник из стальной проволоки для тросов | IWRC (independent wire-rope center) |
| O&G, sakh. | сердечник из стальной проволоки для тросов | independent wire-rope center (line) |
| telecom. | сеть на тросовом подвесе | wire-hanger network |
| commun. | сжим в точке пересечения двух несущих тросов подвесных кабелей | stay clamp |
| wood. | система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| avia. | система посадки с тросовым подтягом | cable landing system |
| Makarov. | система тросов | cable system (вант) |
| avia. | система тросового управления | cable control system |
| avia. | система удержания аэростата с помощью тросов | cable-restrained balloon system |
| avia. | система управления с тросовой проводкой | cable-operated controls |
| mil., avia. | система управления электрическим током в тросовой системе | tether current control system |
| mil. | складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины | wire cutter (qwarty) |
| nautic. | скоба для тросов | rope shackle |
| el. | скрещивание молниезащитных тросов | ground-wire transposition |
| electr.eng. | скрещивание молниезащитных тросов | ground-wire transposition (ЛЭП) |
| avia. | скручивание тросов | kinking |
| avia. | скручивание тросов | cables kinking |
| avia. | следящая тросовая система | follow-up cable system |
| oil | смазка для проволочных тросов | cable oil |
| mech.eng. | смазка для стальных тросов | cable oil |
| tech. | смазка для стальных тросов | cable compound |
| nautic. | снасти из растительных тросов | vegetable-fibre cordage |
| nautic. | снасти из синтетических тросов | man-made fibre cordage |
| cycl. | соединитель оболочек рубашек тросов | cable ferrule |
| cycl. | соединитель оболочек рубашек тросов | ferrule |
| cycl. | соединитель рубашек тросов | cable ferrule |
| cycl. | соединитель рубашек тросов | ferrule |
| nautic. | сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| tech. | сплесень тросов кабельной свивки | cable splice |
| shipb. | сплесневание стальных тросов | wire splicing |
| gen. | сплеснивание стальных тросов | wire splicing |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| astronaut. | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой | tether initiated space recovery system |
| avia. | сращивание тросов | cable splicing |
| avia. | сращивание тросов | splicing |
| transp. | стальной тросовый замок | cable lock (напр. для велосипедов) |
| nautic. | стеллаж для укладки тросов | cable tier |
| shipb. | стопор для стальных тросов | wire stopper |
| auto. | сцепление с тросовым приводом | cable-operated clutch |
| auto. | сцепление с тросовым приводом выключения | cable-operated clutch |
| transp., agric. | съёмник доильных стаканов с помощью тросового устройства | cable-type cluster remover |
| nautic. | тележка тросового устройства для передачи грузов на ходу | highline trolley |
| auto. | тормоз с тросовым приводом | cable brake |
| mil. | тормоз с тросовым приводом | cable-operated brake |
| transp. | тормоз с тросовым управлением | cable-operated brake |
| auto. | тормозная система с тросовым приводом | cable brakes |
| forestr. | трелёвочный трактор с тросово-чокерным оборудованием | choker skidder |
| forestr. | трелёвочный трактор с тросово-чокерным оборудованием | cable skidder |
| nautic. | трос, выделанный из старых тросов | twice-laid rope |
| yacht. | трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных тросов | jackline |
| avia. | тросовая антенна | rope antenna (smovas) |
| Makarov. | тросовая арматура | cable reinforcement |
| gen. | тросовая арматура | cable armature (например, конвейерной ленты Svetozar) |
| pulp.n.paper | тросовая брёвнотаска | gravity cable |
| tech. | тросовая ванта | wire guy |
| avia. | тросовая ванта | guy wire |
| tech. | тросовая волокуша | rope sweep |
| Makarov. | тросовая волокуша | rope sweep (для сена) |
| mil., tech. | тросовая вьюшка | hawser reel |
| nautic. | тросовая вьюшка | reeling drum |
| Makarov. | тросовая дорога | wire-rope way |
| nautic. | тросовая кладовая | cordage space |
| nautic. | тросовая кладовая | cordage store |
| shipb. | тросовая кладовая | line stowage |
| nautic. | тросовая кладовая | rope locker |
| nautic. | тросовая кладовая | cable hold |
| Makarov. | тросовая конструкция | cable structure |
| fire. | тросовая коробка, тяговая коробка | pull box (Avalanche) |
| textile | тросовая крутка | cable twist (слагаемые нити второго кручения скручены в сторону, противоположную направлению крутки слагаемых нитей первого кручения) |
| pulp.n.paper | тросовая лебёдка | rope winch |
| transp. | тросовая лента из углеродного волокна | carbon cable band |
| pulp.n.paper | тросовая лесотаска | cable log haul |
| goldmin. | тросовая лопата | face shovel (MichaelBurov) |
| nautic. | тросовая мастерская | ropework |
| nautic. | тросовая мастерская | ropery |
| nautic. | тросовая муфта | wire rope fastener (вк) |
| mil., tech. | тросовая обвязка | wire-rope binder (для крепления понтонов при перевозке) |
| mil., tech. | тросовая обвязка | load binder |
| mil., tech. | тросовая обвязка понтонов | pontoon binder (при перевозке) |
| tech. | тросовая оттяжка | backstay cable |
| mil., tech. | тросовая оттяжка | wire-rope guy |
| robot. | тросовая передача | cable drill |
| transp. | тросовая передача | cable drive |
| mech. | тросовая передача | tendon drive |
| robot. | тросовая передача | tendon drill |
| logist. | тросовая пломба | cable seal (owant) |
| tech. | тросовая подвеска | hanger cable |
| avia. | тросовая подвеска | rope suspension (на вертолёте) |
| avia. | тросовая подвеска на вертолёте | rope suspension |
| missil. | тросовая проводка | cable run (управления) |
| astronaut. | тросовая проводка | cable linkage |
| astronaut. | тросовая проводка | cable run |
| avia. | тросовая проводка | cable circuit |
| avia. | установленная тросовая проводка управления | control cable rigging |
| avia. | тросовая проводка управления | cable control linkage |
| avia. | тросовая проводка управления | control cable (Lena Nolte) |
| O&G | тросовая проволока | slickline (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cables | тросовая растяжка | cable stay |
| Gruzovik, cables | тросовая растяжка | fiber-rope guy |
| oil | тросовая расчалка | cable brace (напр. крана) |
| construct. | тросовая расчалка | temporary wire-rope bracing |
| meas.inst. | тросовая секция | wire rope bay (Aidana_KA) |
| green.tech. | тросовая система | wire system (зашторивания llamrei) |
| tech. | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| nautic. | тросовая система для передачи грузов | cable conveyor |
| astronaut. | тросовая система перемещения грузов в космосе | tether elevator/crawler system |
| astronaut. | тросовая система перемещёния грузов в космосе | tether elevator and crawler system |
| Gruzovik | тросовая стропа | cable harness |
| mil., arm.veh. | тросовая стропа | cable sling |
| Gruzovik | тросовая стропа | rope sling |
| tech. | тросовая трелёвка | cable logging |
| transp. | тросовая трелёвка | cableway logging |
| forestr. | тросовая тросо-чокерная трелёвка | cable line skidding |
| tech. | тросовая трелёвка | cableway skidding |
| nautic. | тросовая уключина | becket rowlock |
| dril. | тросовая установка | wire line unit (Ryabov) |
| construct. | тросовая ферма | cable truss |
| automat. | тросовая шестерня | cable-driven pinion |
| construct. | тросовая электропроводка | wire rope suspended cable line |
| agric. | тросово-скребковый навозоуборочный транспортёр | cable-type dung remover |
| mil., tech. | тросовое заграждение | cable block (трос, перетягиваемый наискось поперёк дороги для сваливания движущихся машин в придорожную канаву) |
| mil. | тросовое заграждение | cable block |
| mil., tech. | тросовое заграждение-ловушка | cable obstacle (на лесной дороге) |
| gen. | Тросовое кольцо со звеньями для крепления | QUAD ASSEMBLY (Alan_Agnayev) |
| oil | тросовое крепление | cable brace |
| dril. | тросовое крепление | cable braces |
| mil., tech. | тросовое крепление | wire-rope lashing |
| road.wrk. | тросовое ограждение | cable barrier (Palatash) |
| construct. | тросовое ограждение | wire cable guardrail |
| Makarov. | тросовое соединение | cable bond |
| nautic. | тросовое тормозное устройство | check stopper |
| oil | тросовое укрепление | cable bolting (горных пород) |
| mining. | тросовое укрепление | cablebolt (shtempel) |
| tech. | тросовое управление | cable control (напр. ручным тормозом) |
| transp. | тросовое управление | cable control (напр. сцеплением) |
| astronaut. | тросовое управление | cable-operated control (напр. сцеплением) |
| avia. | тросовое управление | cable control |
| astronaut. | тросовое устройство | cable assembly |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа | high line (Taras) |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| nautic. | тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| tech. | тросовой лесотранспортёр | cable log haul-up |
| nautic. | тросовой трюм | cable hold |
| construct. | тросовые зажимы | bulldog grips (Kajakas) |
| road.wrk. | тросовые защитные ограждения | WRSB (wire rope safety barrier Hot-Ice) |
| facil. | тросовые инструменты | wireline equipment |
| shipb. | тросовые стяжки | wire-rope tricing lines (спуск) |
| nautic. | тросовый абгалдырь | hook rope |
| nautic. | тросовый абгалдырь | pass rope |
| automat. | тросовый аварийный выключатель | lanyard switch (напр., вдоль конвейера натянут трос для аварийного останова Sayonar) |
| O&G, sakh.a. | тросовый анкер | deadline anchor (механизм крепления неподвижного конца каната) |
| oil | тросовый анкер | cable bolt |
| oil | тросовый анкер | cable anchor |
| tech. | тросовый аэрофинишёр | hook-cable arrester |
| shipb. | тросовый барабан | winding barrel (лебёдки) |
| astronaut. | тросовый барабан | tether reel |
| astronaut. | тросовый барабан | capstan |
| tech. | тросовый барабан | cable drum |
| nautic. | тросовый барабан | rope barrel (лебёдки) |
| road.constr. | тросовый барьер | cable barrier (Karbina) |
| automat. | тросовый вал | cable shaft |
| transp. | тросовый валик | cable shaft |
| tech. | тросовый выключатель | pull rope switch (Communicative) |
| gen. | тросовый выключатель | pull wire switch (krynja) |
| geophys. | тросовый гидравлический домкрат | strand jack (Porcia) |
| hydr. | тросовый глубиномер | sounding lead |
| hydr. | тросовый глубиномер | lead |
| tech. | тросовый датчик линейных перемещений | draw wire sensor (askandy) |
| meas.inst. | тросовый датчик перемещения | cable displacement sensor (sheetikoff) |
| nautic. | тросовый задержник | snubbing line |
| nautic. | тросовый зажим | rope clamp |
| heavy.eq. | тросовый зажим | bulldog grip (igisheva) |
| nautic. | тросовый зажим | squeeze clamp |
| nautic. | тросовый зажим | rope coupling |
| wood. | тросовый зажим | rope clip |
| nautic. | тросовый зажим | rope clinometer |
| nautic. | тросовый зажим | cable clamp |
| transp. | тросовый замок | cable lock |
| forestr. | тросовый замок | clevis |
| mil., tech. | тросовый захват | braided-wire cable grip |
| mil., tech. | тросовый захват | cable grip (вспомогательного каната в системе крепления наплавного моста) |
| construct. | тросовый захват | rope grip (Steblyanskiy) |
| avia. | тросовый захват | sway brace |
| mil., tech. | тросовый захват роликового типа | roller-type cable grip (в отличие от wedge-type cable grip) |
| tech. | тросовый зацеп | connecting lanyard (safety-lifting.com Casual Asker) |
| math. | тросовый зонд | tethered atmospheric probe (в спутниковых системах) |
| tech. | тросовый зонд | rope probe (Yerkwantai) |
| O&G, O&G, oilfield. | тросовый извлекаемый инструмент | wireline retractable tool |
| O&G, O&G, oilfield. | тросовый инструмент | wireline tool |
| O&G, karach. | тросовый канат | slickline (Leonid Dzhepko) |
| tech. | тросовый канат | plain-laid rope |
| mus. | тросовый верёвочный керн | rope core |
| O&G | тросовый компенсатор | expansion joint (MichaelBurov) |
| mil. | тросовый комплект усиления среднего балочного моста | girder bridge cable-reinforcing set |
| wood. | тросовый конвейер | rope conveyor |
| nautic. | тросовый конвейер | cable conveyor |
| tech. | тросовый кормораздатчик | cable-type feeder |
| nautic. | тросовый кранец | grommet fender (вк) |
| nautic. | тросовый кранец | pudding fender |
| nautic. | тросовый кранец | rope fender |
| agric. | тросовый культиватор | cable cultivator |
| mil. | тросовый леер | wire rope (на судне Киселев) |
| forestr. | тросовый лесотранспортёр | gravity cable |
| Makarov. | тросовый лесотранспортёр | cable log haul-up |
| mech.eng. | тросовый лубрикатор | wire line lubricator (alpaka) |
| nautic. | тросовый мастер | ropemaker |
| robot. | тросовый механизм | cord mechanism |
| auto. | тросовый механизм переключения передач | cable gearshift |
| electr.eng. | тросовый молниеотвод | earth-wire (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тросовый молниеотвод | earthwire (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тросовый молниеотвод | ground-wire (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тросовый молниеотвод | groundwire (MichaelBurov) |
| tech. | тросовый молниеотвод | shield wire |
| tech. | тросовый молниеотвод | static wire |
| tech. | тросовый молниеотвод | earth wire |
| tech. | тросовый молниеотвод | ground wire |
| tech. | тросовый молниеотвод | shielded wire |
| tech. | тросовый молниеотвод | lightning conductor |
| tech. | тросовый молниеотвод | sky wire |
| tech. | тросовый молниеотвод | protective earth wire |
| Makarov. | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic cored shield wire |
| Makarov. | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | fiber-optic ground wire |
| Makarov. | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| shipb. | тросовый наконечник с вертлюгом | swivel rope-socket |
| shipb. | тросовый обгалдер | hook-rope |
| shipb. | тросовый подкильный конец | bottom cable |
| publ.util. | тросовый подъёмник | cable lift |
| O&G | тросовый превентор | wireline preventor (Johnny Bravo) |
| forestr. | тросовый привод | wire rope drive |
| auto. | тросовый привод | cable drive |
| tech. | тросовый привод | cable linkage |
| auto. | тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| auto. | тросовый привод тормоза | Bowden cable |
| tech. | тросовый рельсовый соединитель | rope-rail bond |
| automat. | тросовый роботизированный механизм | cable robot (ElCamino) |
| mil. | тросовый соединитель | lanyard connector (WiseSnake) |
| mil. | тросовый соединитель | stranded bond |
| tech. | тросовый спусковой механизм | cable trigger |
| nautic. | тросовый стопор | stop rope |
| nautic. | тросовый стопор | cable stopper |
| shipb. | тросовый стопор | check rope |
| nautic. | тросовый стопор | cable brake |
| nautic. | тросовый стопор | lanyard stopper |
| logist. | тросовый строп | rope sling |
| nautic. | тросовый строп | bridle rope |
| nautic. | тросовый талреп | lanyard |
| nautic. | тросовый талреп | deadeyes |
| mil., tech. | тросовый талреп | deadeyes (pl) |
| gen. | тросовый талреп | dead eye |
| nautic. | тросовый талреп | laniard |
| gen. | тросовый талреп | dead-eye |
| yacht. | тросовый талреп вытяжной шнур | lanyard |
| shipb. | тросовый талреп с юферсами | dead-eye lanyards |
| nautic. | тросовый талреп с юферсами | deadeye lanyards |
| product. | тросовый тип | cable type (Yeldar Azanbayev) |
| product. | тросовый тип | rope type (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | тросовый тормоз | wire stopper (Natalya Rovina) |
| pulp.n.paper | тросовый транспортёр | rope conveyor |
| tech. | тросовый транспортёр | gravity cable |
| pulp.n.paper | тросовый транспортёр | cable conveyor |
| nautic. | тросовый транспортёр | aerial conveyor |
| road.wrk. | тросовый транспортёр со скребками | cable conveyer |
| tech. | тросовый трюм | cable hold |
| nautic. | тросовый трюм | hawser store |
| hydr. | тросовый уровнемер | wire weight gage |
| mus. | тросовый хай-хет | cable hi-hat (Technical) |
| O&G | тросовый шлюз | wireline lubricator (ГОСТ 28996-91 Lonely Knight) |
| textile | трёхпрядная тросовая свивка | hawser laid |
| tech. | указатель с тросовым приводом | cable-operated indicator |
| O&G, sakh. | устьевое тросовое оборудование | lubricator |
| tech. | хомут для тросов | cable clip |
| textile | четырёхпрядная тросовая свивка | shroud hawser laid |
| astronaut. | эксперимент с использованием тросовой системы для точной ориентации космического аппарата | kinetic isolation tether experiment |
| nautic. | электрогидравлический элеватор с плунжерно-тросовым подъёмным устройством | plunger-actuated cable-lift elevator |
| tech. | электрическая тросовая таль | electric wire rope hoist (Шандор) |
