| Subject | Russian | English |
| gen. | бежать вверх по тропинке | run up the path (up the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | без тропинки | unpathed |
| Makarov. | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево | at the end of the wood, the path diverges to the left |
| gen. | боковая тропинка | by-path |
| gen. | боковая тропинка | by path |
| gen. | боковая тропинка | bypath |
| gen. | боковая тропинка | side-way |
| gen. | боковая тропинка, уединённая тропа или дорога | by-path |
| Makarov. | вдоль реки идёт тропинка | there is a path beside the river |
| Makarov. | вдоль тропинки растут деревья | the lane is bordered by trees |
| Makarov. | вдоль тропинки растут деревья | lane is bordered by trees |
| Makarov. | вдоль тропинки росли тюльпаны | the tulips made a border along the path |
| gen. | вернуться и пойти по правильной тропинке | turn back into the right path |
| gen. | вернуться и пойти по правильной тропинке | turn back to the right path |
| Makarov. | ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| Gruzovik | вытаптывать тропинку | tread a path |
| gen. | вытоптанная тропинка | footworn path |
| gen. | где встречаются эти тропинки? | where do the paths join? |
| sport. | дебютные тропинки | opening sideways |
| Makarov. | держаться тропинки | keep to the path |
| Makarov. | дорога превратилась в узкую тропинку | the road finished in a narrow path |
| Makarov. | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | the road was only a slight track upon the grass |
| Makarov. | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве | road was only a slight track upon the grass |
| Makarov. | дороги и тропинки | highways and byways |
| equest.sp. | дороги и тропинки | roads and tracks |
| gen. | дороги и тропинки | highroads and byways |
| gen. | еле заметная тропинка | blind path |
| Makarov. | ехать по тропинке | walk along the path |
| Makarov. | ехать по тропинке | drive along the path |
| Makarov. | загородить тропинку | block the way |
| cycl. | заросшая, малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки | doubletrack (также dual-track) |
| gen. | иди по тропинке вдоль реки | follow the path along the river |
| Makarov. | идти по тропинке | walk along the path |
| Makarov. | идти по тропинке | drive along the path |
| gen. | идти по тропинке | follow a path (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | извилистая тропинка | tortuous path |
| gen. | извилистая тропинка | winding path (напр, he led the group down a winding path through a forest Olga Okuneva) |
| Makarov. | каменистая тропинка | rocky path |
| Makarov. | когда кончился лес, тропинка стала шире | the path broadened out as it left the forest |
| Makarov. | крутая тропинка | steep track |
| gen. | куда ведёт эта тропинка? | where does this path go? |
| gen. | лесная тропинка | byway of the forest (VLZ_58) |
| archit. | лесная тропинка | path through the woods |
| Makarov. | лесная тропинка | path through the wood |
| gen. | лесная тропинка | a path through the woods |
| Makarov. | лесная тропинка заросла кустарником | trail through the woods is overgrown with bushes |
| Makarov. | лесная тропинка заросла кустарником | the trail through the woods is overgrown with bushes |
| cycl. | малоиспользуемая дорога, похожая на две параллельные тропинки | doubletrack (также dual-track) |
| gen. | мальчишка умчался по тропинке | the boy shot off along the path |
| Makarov. | местами тропинка петляла среди лугов | the path sometimes trailed across the meadows |
| amer. | место, где сходится несколько тропинок | concourse (дорог, улиц) |
| amer., Makarov. | место, где сходится несколько тропинок, дорог, улиц | concourse |
| Makarov. | место, где сходятся несколько тропинок, дорог, улиц | concourse |
| gen. | место схождения двух тропинок | concourse |
| gen. | мы, должно быть, ошиблись тропинкой | we must have mistaken the path |
| gen. | напасть на правильную тропинку | hit the right path (the trail, the road, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | натаптывать тропинку | tread a path |
| gen. | натоптать тропинку | tread a path |
| transp. | Национальная программа тропинок для отдыха | National Recreational Trails Program (Georgy Moiseenko) |
| gen. | не идти по проторенной тропинке | the road less traveled (Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | неровная тропинка | rough track |
| Makarov. | окаймлять тропинку бордюром | decorate the path with a border |
| Makarov. | он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками | he was totally unacquainted with the byways of the forest |
| Makarov. | он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками | he was totally unacquainted with the by-ways of the forest |
| Makarov. | он видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке | he saw her skipping down the path |
| Makarov. | он пошёл по тропинке через поле | he took a path across the fields |
| Makarov. | он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине | he turned from the road, and descended the path towards the hut |
| gen. | отправиться по тропинке | head down the path (Svetlana D) |
| trav. | пешая тропинка | footpath (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропинка | hiking trail (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропинка | hiking path (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | пешеходная тропинка | footpath |
| gen. | пешеходная тропинка | footway |
| Makarov. | пешеходная тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| Makarov. | по лесу вьётся тропинка | the path threads through the forest |
| Makarov. | по лесу вьётся тропинка | path threads through the forest |
| Makarov. | по тропинке можно было пройти | the path was negotiable |
| Makarov. | по тропинке можно было пройти | path was negotiable |
| gen. | пойти по тропинке | take the trail (My sister and I were with him that morning walking to school on Seventh Avenue. He wanted to take the trail to school but me and my sister took Seventh Avenue instead. We waited for him to come out of the bush. He never did. ART Vancouver) |
| Makarov. | ползти через тропинку | crawl across the path |
| Makarov. | поросшая травой тропинка | grassy path |
| Makarov. | посыпать гравием тропинку | gravel path |
| gen. | посыпать гравием тропинку | gravel a path |
| Makarov. | потом поверни на левую тропинку | take the little path which branches off to the left |
| Makarov. | пробивать тропинку | beat out a path |
| Makarov. | пробить тропинку | beat out a path |
| Makarov. | прокопать тропинку в снегу | shovel a path through the snow |
| gen. | проложить тропинку и т.д. через лес | open a path a new road, etc. through the woods (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| gen. | проложить тропинку через поле | wear a track across a field |
| gen. | проложить тропинку через поле | wear a path across a field |
| Makarov. | промыть рытвину на тропинке | wash a hole in the path |
| Makarov. | прорубать тропинку в джунглях | clear a path through a jungle |
| gen. | протаптывать тропинку | path |
| Makarov. | протаптывать тропинку | trail |
| gen. | протаптывать тропинку | beat out a path |
| Gruzovik | протаптывать тропинку | make a path |
| gen. | протаптывать тропинку в снегу | beat a path through the snow |
| gen. | протаптывать тропинку в траве | tread path through the grass |
| gen. | протоптанная тропинка | desire path (в т. ч. тропинка, протоптанная в обход существующей асфальтированной дорожки asyoketoya) |
| gen. | протоптанная тропинка | desire line (в т. ч. тропинка, протоптанная в обход существующей асфальтированной дорожки asyoketoya) |
| Gruzovik | протоптанная тропинка | beaten track |
| gen. | протоптанная тропинка | beaten path (track) |
| gen. | протоптать тропинку | trail |
| Makarov. | протоптать тропинку | beat out a path |
| gen. | протоптать тропинку | make a path |
| gen. | протоптать тропинку в поле | wear a track across a field |
| Makarov. | протоптать тропинку в снегу | stamp a trail in the snow |
| gen. | протоптать тропинку через поле | wear a track across a field |
| gen. | протоптать тропинку через поле | wear a path across a field |
| Gruzovik | проторить тропинку | beat out a path |
| Makarov. | проторить тропинку через лес | beat a path through the forest |
| Gruzovik | проторять тропинку | beat out a path |
| gen. | пустынные тропинки | deserted byways |
| Makarov. | расчистить тропинку в снегу | shovel a path through the snow |
| Makarov. | расчищать тропинку в джунглях | clear a path through a jungle |
| anim.husb. | скотопрогоночная тропинка | sheep path |
| Makarov. | скотосбежная тропинка | cattle terrace |
| Makarov. | скотосбежная тропинка | terracette |
| agrochem. | скотосбежная тропинка | sheep path |
| agrochem. | скотосбежная тропинка | catstep |
| gen. | следовать тропинкой | follow a path (a track, a line, a river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | тенистая тропинка | shady walk |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива | the path passes round a bay |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| Makarov. | тропинка была очень извилистой | the lane was all twists and turns |
| Makarov. | тропинка была продолжением аллеи | the footpath was a continuation of the avenue |
| Makarov. | тропинка вдоль реки | path by the river |
| Makarov. | тропинка вдоль реки | a path by the river |
| Makarov. | тропинка, ведущая к холмам | path which runs unto the hills |
| Makarov. | тропинка ведёт к реке | the path leads down to the river |
| archit. | тропинка вокруг пруда | path lining a pond (snowleopard) |
| Makarov. | тропинка, выстланная мхом | path paved with moss |
| gen. | тропинка, выстланная мхом | a path paved with moss |
| Makarov. | тропинка выходит на шоссе | the path joins the highway |
| Makarov. | тропинка выходит на шоссе | path joins highway |
| gen. | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине | the path runs along the brow of the cliff to the summit |
| gen. | тропинка для велосипедистов | cycling lane (Senior Strateg) |
| trav. | тропинка для прогулки | walkway (Andrey Truhachev) |
| gen. | тропинка идёт по краю пропасти | the path verges on the edge of the precipice |
| trav. | тропинка из плиток на песчаном пляже | boardwalk |
| gen. | тропинка к водопою | runway (для животных) |
| Makarov. | тропинка круто спускается к морю | the path plunges down the cliff to the sea |
| Makarov. | тропинка круто спускается к морю | the path plunges down the cliff to the sea |
| gen. | тропинка круто спускается к морю | the path plunges to the sea |
| gen. | тропинка между изгородью | lane |
| law | тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| gen. | тропинка дорога отклоняется влево | the path the road leans to the left (to the right, впра́во) |
| Makarov. | тропинка пересекает луг по диагонали | the path cuts the meadow diagonally |
| Makarov. | тропинка пересекает луг по диагонали | path cuts meadow diagonally |
| gen. | тропинка пересекает поле | a path intersects the field |
| gen. | тропинка, по которой можно проехать верхом | spur way |
| gen. | тропинка под прямым углом уходила влево | the path went square off to the left |
| gen. | тропинка пролегала через лес | the path ran across a forest |
| Makarov. | тропинка стала шире, когда лес кончился | the path broadened out as it left the forest |
| Makarov. | тропинка упиралась в вершину скалы | the path came up to the top of the cliff |
| gen. | тропинки по сторонам дороги | roadside |
| Makarov. | узкая тропинка | narrow track |
| gen. | узкая тропинка среди гор | poort (Оксфордский словарь javanlion) |
| Makarov. | узкие сельские тропинки | the country lanes |
| Makarov. | узкие сельские тропинки | country lanes |
| Makarov. | украшать тропинку бордюром | decorate the path with a border |
| Gruzovik | хоженая тропинка | beaten track |
| gen. | хоженая тропинка | beaten path (track) |
| gen. | через лес поле ведёт множество тропинок | the wood the field is crossed by numerous paths |
| gen. | через лес поле идёт множество тропинок | the wood the field is crossed by numerous paths |
| trav. | эко-тропинка | ecotrail (DiBor) |
| gen. | эта тропинка ведёт к реке | this path leads to the river |
| Makarov. | эта тропинка приведёт вас к реке | this path will take you to the river |
| gen. | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню | this path will lead you straight to the village |
| Makarov. | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня | I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me |
