| Russian | English |
| большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| быть около тридцати лет | be about thirty |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок | it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty |
| все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| дерево высотой в тридцать метров | tree thirty metres high |
| дерево высотой в тридцать метров | a tree thirty metres high |
| дерево тридцати футов в обхвате | tree 30 feet in girth |
| десятью три – тридцать | ten threes are thirty |
| его самолёт прибывает в шесть тридцать | his plane lands at six-thirty |
| ей без малого тридцать | she is in the late twenties (лет) |
| ей далеко за тридцать | she is in the late thirties |
| ей ещё нет тридцати | she is on the sunny side of thirty |
| ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit |
| ей минуло тридцать лет | she has turned thirty |
| ей никак не меньше тридцати лет | she is thirty if she is a day |
| ей почти тридцать лет | she is almost thirty |
| ей тридцать лет | she is thirty years old |
| исчерпал свой талант к тридцати годам | the poet's ability burned out before he was thirty |
| команда вместе с пассажирами насчитывала тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| команда плюс пассажиры, тридцать три человека | the crew and passengers numbered 33 |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true |
| мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста | we set a time limit of thirty minutes for the test |
| на вид ей было лет под тридцать | she looked like she was pushing thirty |
| население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| объём её талии тридцать дюймов | her waist measures are thirty inches round |
| он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год | he pulls in at least thirty thousand a year |
| он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей | he had sported away thirty thousand lives |
| она всем говорит, что ей тридцать лет | she professes to be thirty |
| она сдала ему тридцать рублей | she gave him thirty roubles change |
| от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов | the ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов | ship towered full thirty foot from waterline to rail |
| почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей | almost thirty thousand women, Irish and otherwise |
| поэт исчерпал свой талант к тридцати годам | the poet's ability burned out before he was thirty |
| поэт исчерпал свой талант к тридцати годам | the poet's ability burned itself out before he was thirty |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes |
| принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов | pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes |
| Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек | the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people |
| приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people |
| прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| температура была выше тридцати | the temperature was in the thirties (градусов) |
| температура была выше тридцати | temperature was in thirties (градусов) |
| термометр показывал выше тридцати | the temperature was in the thirties (градусов) |
| термометр показывал выше тридцати | temperature was in thirties (градусов) |
| только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание | only thirty members showed up for the yearly General Meeting |
| тридцать в десять раз больше трёх | thirty is ten times as much as three |
| тридцать миль в час | 30 miles per hour |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| у него улыбка в тридцать два зуба | he has a toothy smile |
| цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии | all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner |
| эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов | these thirty six votes turned the election |
| это был человек лет тридцати, высокий и худой | he was a tall, underweight man in his thirties |
| я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать | I went up to ops. At five-thirty |
