| Russian | English |
| быть привлечённым третьим лицом к процессу | be impleaded as a third party (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| находящееся у третьего лица | arrestment |
| право третьего лица | lien (in property law, claim or charge upon property securing the payment of some debt or the satisfaction of some obligation or duty. Britannica Alexander Demidov) |
| привлечённое третье лицо | contractor (привлечённые им третьи лица = his contractors Alexander Demidov) |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| риск, которому подвергается третье лицо | third party risk |
| третье лицо | third man |
| третье лицо | proxy (use of proxy respondents – получение информации через третьих лиц Min$draV) |
| третье лицо | thirdsman |
| третье лицо, аффилированное с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| третье лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников | tertius gaudens |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| третье лицо-покупатель | a third party buyer (Ross Lucky) |
| третье лицо – поставщик услуг | third party service provider (sankozh) |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervenor of right (As stated in its notice and motion, TRESP sought to pursue, as an intervenor of right, its own (distinct) bases of protest before this Board, given that GAO would ... Alexander Demidov) |
| часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
