 |
| Russian | English |
| трескучий мороз | keen frost |
| трескучий мороз | piercing cold (Praline) |
| трескучий мороз | crackling frost (not as much of a calque as you'd think: go to and search for "Jack Frost"  blogspot.com Liv Bliss) |
| трескучий мороз | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| трескучий мороз | bitter cold (Anglophile) |
| трескучий мороз | hard frost (Anglophile) |
| трескучий мороз | ringing frost |
| трескучий, стрекочущий звук | stridulous |