| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационные учебно-тренировочные средства | aviation training aids |
| sport. | адаптация к тренировочным нагрузкам | adaptation to the training loads |
| mil., avia. | активная лётная служба, боевые и тренировочные полёты | active duty in a flying status, operational and training flights |
| sport. | анализ путей достижения тренировочной цели | instructional analysis (VLZ_58) |
| mil., avia. | безопасная высота, ниже которой определенные маневры запрещены во время тренировочного воздушного боя | soft deck (a safety altitude below which certain maneuvers are prohibited during ACM (Air Combat Maneuvering. Dogfighting practice). Expressed as feet AGL (Above Ground Level). Typically 5,000 feet AGL. See also Hard Deck Taras) |
| mil. | бортовое оборудование учебно-тренировочного самолёта | trainer flight equipment |
| chess.term. | быстро сыграть тренировочную партию | bang out a practice-game |
| mil. | бюллетень по учебно-тренировочным средствам | training aids bulletin |
| avia. | в качестве учебно-тренировочного ЛА | in trainer role |
| sport. | варьирование тренировочной нагрузки | varying training load |
| sport. | варьировать тренировочную нагрузку | vary training load |
| sport. | варьирующий тренировочную нагрузку | varying training load |
| sport. | вводная часть тренировочного занятия | introducing part of the work out |
| sport. | вести тренировочный бой | spar (Юрий Гомон) |
| sec.sys. | военно-религиозный тренировочный лагерь | military and religious training camp (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| mil., avia. | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тренировочные парашютные прыжки | WP-NOTAM |
| mil., avia. | группа логистического обеспечения учебно-тренировочного самолёта "Хоук" | Hawk logistics group |
| mil. | давно запланированный учебно-тренировочный полёт | long-planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | двухдвигательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| avia. | двухместный учебно-тренировочный ЛА | two-seat trainer |
| avia. | двухместный учебно-тренировочный ЛА | dual-pilot trainer |
| mil. | двухместный учебно-тренировочный самолёт | dual maneuvering simulator |
| sport. | журнал учёта тренировочных занятий | training diary |
| avia. | звено учебно-тренировочных ЛА | training flight |
| avia. | зона тренировочных полётов | training area |
| mil. | изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| avia. | кабина учебно-тренировочного ЛА | trainer's cockpit |
| mil. | конечный пункт тренировочного полёта | end exercise point |
| mil. | контрольно-тренировочные пуски ракет | demonstration and shakedown operations |
| mil. | контрольно-тренировочные пуски ракет | DASO |
| med. | лечебно-тренировочный протез | treatment prosthesis |
| chess.term. | лёгкий тренировочный матч | easy sparring-match |
| mil. | лёгкий учебно-тренировочный вертолёт | light training helicopter |
| avia. | лётно-тренировочный центр | Flight Training Organization (Airline) |
| avia. | неограниченно манёвренный учебно-тренировочный самолёт | fully aerobatic trainer |
| mil., avia. | маршруты тренировочных полётов военной авиации | military training routes |
| avia. | многодвигательный учебно-тренировочный самолёт | multiengine trainer |
| chess.term. | мы приступили к тренировочным занятиям | we are in training |
| mil., avia. | навесное учебно-тренировочное устройство | strap-on trainer |
| mil. | наземный испытательный тренировочный комплекс | land-based test facility LBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| mil. | наземный испытательный тренировочный комплекс | shore-based test facility SBTF (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| sport. | напряжённый тренировочный режим | strenuous training regime |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория учебно-тренировочных средств | training aids research laboratory |
| gen. | Национальная спортивно-тренировочная ассоциация | National Athletic Training Association |
| footb. | начальник отдела по работе с тренировочными центрами | training ground manager (Alexgrus) |
| sport. | несбалансированная тренировочная нагрузка | unbalanced training load |
| mil., avia. | новый реактивный учебно-тренировочный самолёт | new jet trainer |
| mil., avia. | новый учебно-тренировочный вертолёт | new training helicopter |
| mil. | обеспечение учебно-тренировочным средствами | training material support |
| mil., avia. | обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| mil. | объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| sport. | объём тренировочной нагрузки | amount of training load |
| avia. | однодвигательный учебно-тренировочный самолёт | flight-training single-engine aircraft (Sergei Aprelikov) |
| avia. | одномоторный учебно-тренировочный самолёт | flight-training single-engine aircraft (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | он сыграл шесть быстрых тренировочных партий | he banged out six practice-games |
| mil., avia. | основной учебно-тренировочный самолёт | primary aircraft training system |
| mil., avia. | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| chess.term. | "отбарабанить" тренировочную партию | bang out a practice-game |
| mil. | отдел авиационных учебно-тренировочных средств | Aviation Training Aids Branch |
| mil. | отдел обслуживания учебно-тренировочных средств | Training Aids Service Office |
| mil. | отдел подготовки специалистов по учебно-тренировочным средствам | training aids management office |
| mil. | отдел учебно-тренировочных средств | training aids branch |
| mil. | отделение учебно-тренировочных средств | training aids section |
| mil. | отряд обеспечения учебно-тренировочными средствами | training material support detachment |
| sport. | переходный период тренировочного процесса | out-of-season activity |
| mil., avia. | перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| mil. | плановый учебно-тренировочный полёт | planned training mission (Alex_Odeychuk) |
| sport. | подготовительный период, тренировочный период | tapering (обычно перед большими соревнованиями Mirabella76) |
| mil. | подразделение авиационных учебно-тренировочных средств | aviation training aids unit |
| mil. | подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem |
| fire. | пожарный учебно-тренировочный центр | fire academy |
| sport. | после-тренировочный | post-workout (bigmaxus) |
| footb. | предматчевая тренировочная сессия | pre-match training session (A111981) |
| chess.term. | приступить к тренировочным занятиям | go into training |
| mil. | проводить тренировочные упражнения | rehearse |
| gen. | проводить учебно-тренировочное занятие | provide training activities (ROGER YOUNG) |
| mil. | программа разработки специальных учебно-тренировочных средств | special training devices program |
| sport. | продолжительность тренировочного занятия | lenght of workout session |
| sport. | продолжительность тренировочного занятия | length of workout session |
| avia. | происшествие во время тренировочного полёта | training accident |
| chess.term. | пропустить тренировочное занятие | skip practice |
| chess.term. | пропустить тренировочное занятие | miss practice |
| tech. | процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры | training equipment checkout procedure |
| mil. | пункт сосредоточения полевого учебно-тренировочного оборудования | field training equipment concentration site |
| mil. | пункт учебно-тренировочных средств | training aids facility |
| mil. | разведывательный учебно-тренировочный самолёт | VSN (ВМС) |
| mil. | разработка учебно-тренировочных систем | instructional systems development |
| avia. | Район военных тренировочных полётов | Military Training Area (Andy) |
| mil., avia. | район интенсивных тренировочных полётов боевой авиации | intensive military training area |
| sport. | расписание тренировочных занятий | work-out schedule |
| sport. | распределение тренировочных нагрузок | fixing of the training doses |
| mil., avia. | реактивный учебно-тренировочный самолёт для усовершенствованной лётной подготовки | advanced jet trainer |
| OHS | регулярные учебно-тренировочные занятия | regular drills (MichaelBurov) |
| mil. | резерв учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Equipment Pool |
| mil. | рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта | bomb release line/end exercise point |
| mil. | руководство по учебно-тренировочным средствам | training aids guide |
| avia. | рынок учебно-тренировочных ЛА | pilot-training market |
| tech. | самостоятельный тренировочный полёт | training solo flight |
| sport. | сбалансированная тренировочная нагрузка | evenly balanced training |
| sport. | сбалансированное распределение тренировочной нагрузки | balanced training |
| mil., avia. | современный учебно-тренировочный истребитель | modern fighter trainer |
| mil. | современный учебно-тренировочный реактивный истребитель | advanced fighter jet trainer (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | специализированный учебно-тренировочный ЛА | all-training aircraft |
| sec.sys. | специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка | safety and security training coordinator (Alexgrus) |
| sport. | спланированное распределение тренировочной нагрузки | prescribed allocation of work |
| gen. | спортивно-тренировочный | athletic-training (Alexander Demidov) |
| tech. | спутник для учебно-тренировочных целей | test and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для учебно-тренировочных целей | test and training (satellite) |
| Gruzovik | стрелково-тренировочный прибор | musketry training device |
| mil., avia. | тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения | aviation combined arms tactical trainer |
| mil. | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| Makarov. | технический и тренировочный центр | technical and training centre |
| mil. | Точка, второй тренировочный центр агентов ЦРУ в Харвей-Пойнт, штат Северная Каролина | the Point |
| mil. | требования к учебно-тренировочным средствам системы | system training equipment requirements |
| mil., avia. | тренажёр для учебно-тренировочного самолёта "Хоук" с синтезированной системой визуализации | Hawk synthetic training facility |
| sport. | тренировочная база | training ground (напр., футбольной команды denghu) |
| sport. | тренировочная база | training-center, training-centre (Fransis) |
| sport. | тренировочная база | training camp |
| Игорь Миг | тренировочная база | team's practice facility |
| sec.sys. | тренировочная база террористов | training ground for terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| fire. | тренировочная башня | drill tower (Leonid Dzhepko) |
| fire. | тренировочная башня | training tower (rotwell) |
| sport. | тренировочная бейсбольная площадка | batting cage (jaletta) |
| neur.net. | тренировочная выборка | training sample (clck.ru dimock) |
| comp. | тренировочная выборка | training set (Машинное обучение: тренировочная, валидационная и тестовая выборки (training, validation, and test sets) Orange_Jews) |
| sec.sys. | тренировочная граната | training grenade |
| sec.sys. | тренировочная граната | practice grenade |
| gen. | тренировочная гребля на гичке | gig work |
| gen. | тренировочная гребля на гичке | gig-work |
| Gruzovik, mil. | тренировочная группа европейских стран НАТО | ENTG (EURO/NATO Training Group) |
| avia. | тренировочная зона | training area |
| sport. | тренировочная игра | training game |
| sport. | тренировочная игра | scrimmage (alexamel) |
| sport. | тренировочная игра небольшими командами | small-sided skimmage (NFmusic) |
| sport. | тренировочная игра полными командами | full-sided skimmage (NFmusic) |
| mil. | тренировочная имитационная стрельба | dry training |
| chess.term. | "тренировочная" туалетная кабинка | training stall |
| hrs.brd., Makarov. | тренировочная кондиция | training condition |
| hrs.brd., Makarov. | тренировочная кондиция | racing condition |
| gen. | тренировочная кружка | Sippy cup (Artjaazz) |
| sport. | тренировочная куртка | warmup jacket |
| sport. | тренировочная майка | sweatshirt |
| sport. | тренировочная нагрузка | training load |
| sport. | тренировочная нагрузка | work load |
| sport. | тренировочная нагрузка | practice load |
| sport. | тренировочная накачка | training pumps |
| gen. | тренировочная непроливайка | Sippy cup (Artjaazz) |
| med. | тренировочная очковая оправа | training spectacle frame |
| Gruzovik, mil. | тренировочная палка | training stick |
| Gruzovik, mil. | тренировочная палка | dummy rifle stick |
| chess.term. | тренировочная партия | practice-game |
| sport. | тренировочная площадка | training site |
| baseb. | тренировочная площадка | diamond |
| Makarov. | тренировочная площадка | assault course |
| sport. | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки удара "патт" | putting green (NightHunter) |
| automat. | тренировочная последовательность | training sequence |
| O&G. tech. | тренировочная сессия | training session (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | тренировочная система | training system |
| sport. | тренировочная скамья | exercise bench |
| tech. | тренировочная стойка | ageing rack |
| Gruzovik | тренировочная стрельба | range practice |
| mil. | тренировочная стрельба малокалиберными боеприпасами | smallbore practice |
| mil. | тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore shooting |
| mil. | тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore training |
| mil. | тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore practice |
| sport. | тренировочная схема | workout schedule |
| mil. | тренировочная форма одежды | training uniform (Киселев) |
| gen. | тренировочного катка | training rink (Ната-лия) |
| sport. | тренировочное бревно | practice beam |
| sport. | тренировочное бревно с мягким покрытием | carpeted training beam |
| avia. | тренировочное воздушное судно | practice aircraft |
| sport. | тренировочное занятие | coaching session (worldrugby.org Farrukh2012) |
| mil. | тренировочное занятие | conditioning exercise |
| chess.term. | тренировочное занятие | training session |
| Игорь Миг | тренировочное занятие | practice run |
| sport. | тренировочное занятие по ходьбе | grind |
| mil. | тренировочное затемнение | blackout practice |
| neur.net. | тренировочное множество | training set (используют, чтобы обучать модель
 clck.ru dimock) |
| tech. | тренировочное оборудование системы обработки данных разведки ВМФ | naval intelligence processing system training facility |
| sport. | тренировочное партнёрство | training partnerships |
| ed. | тренировочное/подготовительное задание | practice item (в отл. от task item – основного heffalump) |
| sport. | тренировочное поле | training ground |
| golf. | тренировочное поле | practice green (sea holly) |
| sport. | тренировочное поле | training field |
| gen. | тренировочное поле для гольфа | driving range (Alexander Demidov) |
| adv. | тренировочное приспособление | exercise aid |
| mil. | тренировочное приспособление для имитационной стрельбы | dry-fire mechanism |
| sport, bask. | тренировочное соревнование | training match |
| sport. | тренировочное состязание | spar (бокс) |
| gen. | тренировочное состязание | practice-match (Anglophile) |
| gen. | тренировочное состязание | spar |
| gen. | тренировочное состязание в боксе | spar |
| nano | тренировочное средство | practice tool |
| ling. | тренировочное упражнение | drill |
| sport. | тренировочное упражнение | training routine |
| construct. | тренировочное упражнение | training exercise |
| disast. | тренировочное упражнение | exercise (Georgy Moiseenko) |
| adv. | тренировочное упражнение | drill exercise |
| sport. | тренировочное упражнение | practice exercise |
| adv. | тренировочное упражнение для отработки навыков | skill exercise |
| disast. | тренировочное упражнение по восстановлению деятельности | business recovery exercise (Georgy Moiseenko) |
| mil. | тренировочное упражнение по преодолению | confidence test (полосы препятствий) |
| mil., avia. | тренировочное устройство | trainer |
| mil., tech., inf. | тренировочное учение | dummy run |
| Игорь Миг, cloth. | тренировочные брюки | sweatpants |
| cloth. | тренировочные брюки | tracksuit bottoms (denghu) |
| gen. | тренировочные брюки | sweat pants |
| chem. | тренировочные данные | training data |
| chess.term. | тренировочные занятия | training |
| sport. | тренировочные занятия | training spells |
| mil., tech. | тренировочные занятия по военно-инженерному делу | engineer drill |
| mil., tech. | тренировочные занятия по инженерному делу | engineer drill |
| mil., artil. | тренировочные занятия по огневой службе | manning exercise |
| chess.term. | тренировочные занятия по расписанию | practice routine |
| sport. | тренировочные и соревновательные нагрузки | training and competition loads (Maria Klavdieva) |
| sport. | тренировочные игры | training games |
| box. | тренировочные перчатки | teacher gloves |
| gen. | тренировочные перчатки | sparring gloves |
| sport. | тренировочные привычки | training habits |
| mil., avia. | тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercises |
| mil. | тренировочные прыжки с парашютом | parachute jumping exercise |
| sport. | тренировочные сани | training sled (IlonaSun) |
| sport. | тренировочные сборы | camp (as in football camp, basketball camp Andrey Truhachev) |
| sport. | тренировочные сборы | training camp (Andrey Truhachev) |
| mil. | тренировочные упражнения | rehearsal |
| mil. | тренировочные учения | rehearsals (Rori) |
| gen. | тренировочные штаны | sweatpants (Дмитрий_Р) |
| gen. | тренировочные штаны | track pants (setomono) |
| inf., abbr. | тренировочные штаны | knicks |
| gen. | тренировочные штаны | trackie bottoms (tats) |
| avia. | тренировочные штаны | workout pants (КГА) |
| gen. | тренировочные штаны | knickers |
| sport. | тренировочные эксперты | gym experts |
| gen. | тренировочный бой | sparring match |
| house. | тренировочный брус | exercise-bar |
| avia. | тренировочный взлёт | practice takeoff |
| mil. | тренировочный выстрел | practice shot |
| fire. | тренировочный городок | course |
| sport. | тренировочный грин | practice green |
| cinema | Тренировочный день | Training Day (twinkie) |
| tech. | тренировочный забег | dry run (bigmaxus) |
| Gruzovik, sport. | тренировочный заезд | practice run |
| sport. | тренировочный заезд | practice session |
| tech. | тренировочный заезд | dry run (bigmaxus) |
| sport. | тренировочный заезд | practice race (denghu) |
| auto. | тренировочный заезд, пробный заезд | shakedown (Эсмеральда) |
| law | тренировочный зал | gym (Alexander Demidov) |
| sport. | тренировочный зал | warm-up hall |
| sport. | тренировочный зал | training hall |
| tech. | тренировочный зал | practice room |
| tech. | тренировочный зал | practice hall |
| Makarov. | тренировочный зал | drill hall |
| mil. | тренировочный заход | dummy run |
| mil., avia. | тренировочный заход на посадку на малой высоте | practice low approach |
| avia. | тренировочный заход на посадку | practice low approach |
| mil., avia. | тренировочный заход на посадку | practice landing approach |
| avia. | тренировочный заход на посадку | practice approach |
| mil., avia. | тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности | practice precautionary landing approach |
| physiol. | тренировочный импульс | TRIMP (TRaining IMPulse; произведение объёма тренировки на её интенсивность schyzomaniac) |
| Gruzovik, mil. | тренировочный квадрат | drill square |
| mil. | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации | land-based aircraft carrier training and test simulator (JIZM) |
| Игорь Миг, cloth. | тренировочный костюм | tracksuit |
| gen. | тренировочный костюм | sweatclothes (hvrenja) |
| amer. | тренировочный костюм | warm-ups (tracksuit (Br.E.); clothing for doing physical exercises or for jogging; a sweatsuit Taras) |
| sport. | тренировочный костюм | sweat suit |
| sport. | тренировочный костюм | track suit |
| sport. | тренировочный костюм | gymwear |
| sport. | тренировочный костюм | warmup suit (VLZ_58) |
| cloth. | тренировочный костюм | sweatsuit (Maxxicum) |
| sport. | тренировочный костюм | warmups (Есть вариант написания "warm-ups" VLZ_58) |
| sport. | тренировочный костюм | warm-up suit |
| sport. | тренировочный костюм | attire |
| gen. | тренировочный костюм | warm-up (часто warm-ups: Clothing, such as a sweatsuit, made or designed to be worn before or after participation in an athletic event. Often used in the plural. КГА) |
| Makarov. | тренировочный костюм | training suit |
| gen. | тренировочный костюм | gym suit |
| sport. | тренировочный круг | practice lap |
| sec.sys. | тренировочный лагерь | training camp (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | тренировочный лагерь | boot camp (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренировочный лагерь | training camp |
| nautic. | тренировочный лот | practice lead |
| sport. | тренировочный максимум | anaerobic threshold (bigmaxus) |
| box. | тренировочный матч | sparring bout |
| comp.games. | тренировочный матч | scrim (в онлайн-играх Featus) |
| chess.term. | тренировочный матч | training match |
| sport. | тренировочный матч | training contest |
| footb. | тренировочный матч | practice game (Alexgrus) |
| sport. | тренировочный матч | practice match (Anglophile) |
| sport. | тренировочный мяч | training ball |
| gen. | тренировочный набор | training set (ROGER YOUNG) |
| gen. | тренировочный набор данных | training data set (ROGER YOUNG) |
| O&G, oilfield. | тренировочный образ | training image (Используется в многоточечной геостатистике (MPS), моделировании пласта-коллектора arusa) |
| pharma. | тренировочный отзыв | mock-recall (Poberezhnichenko) |
| mil. | тренировочный парашют | practice parachute |
| sport. | тренировочный партнёр | workout partner |
| mil. | тренировочный переход | conditioning march |
| sport. | тренировочный план | training split (алант) |
| gen. | тренировочный поводок | drag leash (Andy) |
| fire. | тренировочный пожар | test fire |
| gen. | тренировочный поильник | sippy cup (Artjaazz) |
| product. | тренировочный полигон | training area (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | тренировочный полёт | practice mission |
| tech. | тренировочный полёт | practice flight (для повышения практических навыков после перерыва) |
| tech. | тренировочный полёт | training flight |
| tech. | тренировочный полёт | training operation |
| tech. | тренировочный полёт | practice operation |
| avia. | тренировочный полёт | practice flight (для повышения практических навыков) |
| avia. | тренировочный полёт | practice operation (для повышения практических навыков) |
| missil. | тренировочный полёт | practice flight |
| avia. | тренировочный полёт | training flying |
| avia. | тренировочный полёт | training mission |
| avia. | тренировочный полёт | exercise flight |
| Игорь Миг | тренировочный полёт | training exercises |
| avia. | тренировочный полёт на малой высоте | low-level exercise |
| avia. | тренировочный полёт на малой высоте | low-flying exercise |
| med. | тренировочный полёт на спарке | dual flying |
| avia. | тренировочный полёт по кругу | training circuit |
| tech. | тренировочный полёт с инструктором | training dual flight |
| nautic. | тренировочный поход | exercise cruise |
| mil., artil. | тренировочный прицел | trainer sights |
| sport. | тренировочный процесс | work-out session |
| tech. | тренировочный разведывательный центр | exercise intelligence center |
| phys. | тренировочный разряд | cleaning discharge (в токамаке или другой установке) |
| qual.cont. | тренировочный режим | ageing conditions (напр., электровакуумного прибора) |
| qual.cont. | тренировочный режим | training conditions (электровакуумного прибора) |
| telecom. | тренировочный режим | ageing condition |
| gen. | тренировочный ринг | sparring ring |
| gen. | тренировочный сайт | practice site (Moscowtran) |
| tech. | тренировочный самолёт | training plane |
| mil., avia. | тренировочный самолёт для воспроизведения условий невесомости | zero-gravity trainer |
| avia. | тренировочный самостоятельный полёт | training solo flight |
| sport. | тренировочный сбор | training camp (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | тренировочный снаряд | drill round |
| Gruzovik | тренировочный снаряд | training device |
| missil. | тренировочный снаряд | indoctrination weapon |
| Gruzovik | тренировочный снаряд | training equipment |
| sport. | тренировочный спуск | training run |
| qual.cont. | тренировочный стенд | ageing rack |
| adv. | тренировочный тест | practice test |
| chess.term. | тренировочный турнир | training tournament |
| tech. | тренировочный центр | training center |
| mil., lingo | тренировочный центр морской пехоты США | bootcamp (Alex Lilo) |
| sport. | тренировочный центр по гольфу | golf academy (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | тренировочный центр по подготовке воинских подразделений | multi-unit training assembly |
| Gruzovik, mil. | Тренировочный центр по системе "Найк" Организации НАТО по эксплуатации и поставкам | NNTC (NAMSA Nike Training Center) |
| sec.sys. | тренировочный центр полиции | police training center (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| sport. | тренировочный центр при школе | academy (напр., Loretto Golf Academy – тренировочный центр по гольфу при школе "Лоретто" Asudar) |
| telecom. | тренировочный цикл | conditioning cycle |
| sport. | тренировочный цикл | training cycle |
| mil., avia. | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | intermediate deployment training cycle |
| mil., avia. | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания | interdeployment training cycle |
| media. | тренировочный щит | aging rack |
| gen. | тренировочный экзамен | mock (в ВУЗе, школе и т.п. Putney Heath) |
| sport. | тренировочный эффект | training effects (Александр Рыжов) |
| avia. | турбовинтовой учебно-тренировочный самолёт | turboprop powered trainer |
| sport. | тёплый тренировочный костюм | tracksuit |
| chess.term. | увеличить интенсивность тренировочных занятий | step up one's training |
| mil. | управление подготовки специалистов по учебно – тренировочным средствам | Training Aids Management Agency (СВ) |
| mil. | управление учебно-тренировочных средств СВ | Army Training Device Agency |
| mil., avia. | усовершенствованная лётная подготовка на реактивном учебно-тренировочном самолёте | advanced jet training |
| mil., avia. | усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт | advanced multi-mission improved trainer |
| mil. | усовершенствованный учебно-тренировочный комплекс | advanced simulation facility |
| mil., avia. | усовершенствованный учебно-тренировочный самолёт | advanced trainer |
| tech. | учебно-тренировочная авиация | training aircraft |
| tech. | учебно-тренировочная авиация | instructional aircraft |
| mil. | учебно-тренировочная граната | practice grenade (WiseSnake) |
| mil. | учебно-тренировочная граната | drill grenade (WiseSnake) |
| mil., avia. | учебно-тренировочная группа по подготовке лётчиков | pilot training group |
| construct. | учебно-тренировочная зона | training area |
| mil. | учебно-тренировочная мина | submine |
| mil. | учебно-тренировочная противопехотная мина | antipersonnel mine simulator (МЕК) |
| mil. | учебно-тренировочная ПТ мина | AT mine simulator |
| mil. | учебно-тренировочная разведывательная группа | reconnaissance training group |
| avia. | учебно-тренировочная система | training system |
| nautic. | учебно-тренировочная торпеда | practice torpedo |
| mil., avia. | учебно-тренировочная часть резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training unit |
| mil., avia. | учебно-тренировочная часть тяжёлых самолётов | heavy air training unit |
| mil., avia. | учебно-тренировочная эскадрилья | training squadron |
| mil., avia. | учебно-тренировочная эскадрилья повышенной подготовки | advanced training squadron |
| mil. | учебно-тренировочное авиакрыло | training air wing |
| mil., avia., BrE | учебно-тренировочное авиационное командование | Training Command |
| tech. | учебно-тренировочное воздушное судно | training aircraft |
| avia. | учебно-тренировочное воздушное судно | instructional aircraft |
| OHS | учебно-тренировочное занятие | training exercise (Firefighters spent a morning dangling off the north side of Burnaby Mountain as part of the department's training exercise which is part of an annual program that helps familiarize new firefighters on some of the terrain they could encounter while on duty. ART Vancouver) |
| OHS | учебно-тренировочное занятие | drill (H2S drill – учебно-тренировочное занятие на случай выброса сероводорода • fire drill – учебно-тренировочное занятие на случай возникновения пожара Pavelchyo) |
| product. | учебно-тренировочное занятие на случай возникновения пожара | fire drill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | учебно-тренировочное занятие, УТЗ | kick drill (Joyo) |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке лётчиков | pilot training wing |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке наблюдателей | observer training wing |
| mil., avia. | учебно-тренировочное крыло по подготовке штурманов | navigation training wing |
| avia. | учебно-тренировочное оборудование | training package |
| avia. | учебно-тренировочное оборудование | training aids |
| mil. | учебно-тренировочное оборудование объекта | facility training equipment |
| energ.ind. | учебно-тренировочное подразделение | training department (Kastorka) |
| energ.ind. | учебно-тренировочное подразделение | training unit (Kastorka) |
| mil., avia. | учебно-тренировочное подразделение резерва авиации военно-морских сил | naval air reserve training unit |
| mil., avia. | учебно-тренировочное подразделение тяжёлых самолётов | heavy air training unit |
| mil. | учебно-тренировочное пособие | training aid |
| mil. | учебно-тренировочное приспособление | training aid |
| avia. | учебно-тренировочное система | training package |
| mil. | учебно-тренировочное сообщение | exercise message |
| mil. | учебно-тренировочное сообщение | drill message |
| mil. | учебно-тренировочное средство | training aid |
| mil. | учебно-тренировочное устройство | training device |
| mil. | учебно-тренировочное устройство | training aid |
| mil. | учебно-тренировочное устройство | trainer (Киселев) |
| nautic. | учебно-тренировочное моделирующее устройство | trainer |
| tech. | учебно-тренировочное устройство полярной астронавигации | polar celestial navigation trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочные базы и средства Атлантического флота | Atlantic fleet training support facilities |
| mil. | учебно-тренировочные боеприпасы | drill ammunition |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | emergency drills (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, OHS | учебно-тренировочные занятия | training exercises |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | emergency drill (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | emergency response drill (Leonid Dzhepko) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | exercise lessons (Fresco) |
| OHS | учебно-тренировочные занятия | drills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | учебно-тренировочные мероприятия | training activities (ABelonogov) |
| mil. | учебно-тренировочные средства | training equipment |
| mil., avia. | учебно-тренировочные средства и тренажёры | training aids and simulators |
| mil. | учебно-тренировочные средства и тренажёры | training aids and simulants |
| mil. | учебно-тренировочный | training (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебно-тренировочный бой | loose play (фехтование) |
| gen. | учебно-тренировочный бой | loose play |
| mil. | учебно-тренировочный вариант | trainer version (ЛА) |
| mil. | учебно-тренировочный грузовой самолёт | trainer cargo aircraft |
| mil. | учебно-тренировочный истребитель | trainer fighter |
| mil. | учебно-тренировочный истребитель-бомбардировщик | bomber-fighter training system |
| tech. | учебно-тренировочный комплекс | training facility |
| mil. | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки | naval electronic environment training system |
| mil. | учебно-тренировочный ЛА | trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для основной лётной подготовки | basic trainer |
| mil. | учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения | lead-in trainer for the operational aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА переходного типа | intermediate trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами | dual-cockpit trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot trainer (инструктора и курсанта) |
| product. | учебно-тренировочный лагерь | training camp (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | учебно-тренировочный летательный аппарат | trainer (Киселев) |
| tech. | учебно-тренировочный планёр | training glider |
| mil. | учебно-тренировочный планёр | VLN (ВМС) |
| sport. | учебно-тренировочный поединок | sparring (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учебно-тренировочный полигон | military training area (Andrey Truhachev) |
| mil. | учебно-тренировочный полёт | training mission (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | учебно-тренировочный полёт | training exercise |
| nucl.phys. | учебно-тренировочный пункт | personnel training center (АЭС echidna) |
| energ.ind. | учебно-тренировочный пункт | in-plant training center (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | учебно-тренировочный реактивный самолёт | training jet (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | учебно-тренировочный реактивный самолёт | jet trainer (Belka Adams) |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт | VN (ВМС) |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт | trainer aircraft |
| tech. | учебно-тренировочный самолёт | trainer |
| tech. | учебно-тренировочный самолёт | trainer aeroplane |
| tech. | учебно-тренировочный самолёт | trainer airplane |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт | aircraft system trainer |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | training aircraft |
| Gruzovik, mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт | primary trainer aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | flight procedures trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт в варианте самолёта-заправщика, транспортного самолёта и бомбардировщика | tanker, transport, bomber trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки | basic trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | mission avionics system trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для первоначальной лётной подготовки | basic aviation trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава | transition trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт для переучивания | conversion trainer (с одних типов самолётов на другие) |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | advanced trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter trainer |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для подготовки экипажей многодвигательных самолётов | multiengine trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт для слаживания экипажа | companion trainer aircraft |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для экипажей заправщиков, транспортных самолётов и бомбардировщиков | TTB trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт корейского изготовления | Korean indigenous trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт лётной академии | academic trainer system |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next-generation trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next generation trainer |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primary trainer aircraft (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью | variable stability trainer |
| mil. | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой устойчивостью | variable stability trainer |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | enhanced flight screener |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт сопровождения | companion training aircraft |
| missil. | учебно-тренировочный снаряд | dummy missile |
| med. | учебно-тренировочный стенд | training device |
| mil. | учебно-тренировочный танк для подготовки механиков-водителей | driver training tank (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | учебно-тренировочный центр | training center (напр., подготовки операторов на АЭС) |
| tech. | учебно-тренировочный центр авиации ВМФ | naval air training center |
| mil., avia. | учебно-тренировочный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Training Center |
| mil. | учебно-тренировочный центр ВВС | air training facility |
| mil. | учебно-тренировочный центр ВВС | air training center |
| tech. | учебно-тренировочный центр министерства обороны по автоматической обработке данных | Defense automatic data processing training centre |
| mil. | учебно-тренировочный центр подготовки служебных собак | dog training facility (miamiherald.com Oleksandr Spirin) |
| tech. | учебное тренировочное устройство | trainer |
| mil., tech. | учебно-имитационная тренировочная противотанковая мина | mine simulator |
| tech. | учебно-имитационная тренировочная мина | mine simulator |
| mil. | учебно-имитационная тренировочная мина | simulated mine |
| mil. | Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| telecom. | функция тренировочной проверки | TCF (у факса vlad-and-slav) |
| mil. | центр обеспечения учебно-тренировочными средствами | training aids support center |
| sport. | цикл тренировочной программы | rhythm of training program |
| media. | язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
