| Russian | English |
| активный дифференциал повышенного трения | Active Brake LSD (ВВладимир) |
| боковое трение | sidewise friction (Vetrenitsa) |
| боковое трение шины | side scrubbing of tyre (напр., о кромку тротуара) |
| включая потери на трение | input work |
| включая потери на трение | work input |
| выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| высота напора, потерянная на трение | friction head (в трубах, каналах) |
| гашение колебаний при помощи трения | friction damping |
| демпфирование трением | friction damping |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр., колодка, диск) |
| диск трения | friction plate |
| дифференциал повышенного трения | limited-slip differential |
| дифференциал повышенного трения | limited slip differential (MichaelBurov) |
| дифференциал повышенного трения | LSD (Limited Slip Differential Wankel) |
| излишнее трение | excessive friction |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| износ от трения | galling |
| коэффициент сухого трения | coefficient of dry friction |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения | oil seal torque |
| межлистовое трение | interleaf friction |
| момент силы трения | rotary sliding resistance (vbadalov) |
| мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| напряжение, развивающееся при трении | slip stress |
| начальное трение | starting friction |
| начальное трение | friction of rest (напр., при пуске машины в ход) |
| непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| пара трения | friction pair |
| передвигаться с сильным трением | drag |
| площадь поверхности трения | frictional area |
| площадь трения | frictional area |
| площадь трения тормозных накладок | swept area |
| площадь трения фрикционных накладок | swept area |
| поверхность трения | surface in contact |
| поверхность трения | wear surface |
| поверхность трения | frictional area |
| повышенное трение | excessive friction |
| поршень низкого трения | low friction piston |
| потери на трение | drag losses (translator911) |
| потери на трение | frictional loss |
| потери от трения в опоре или в подшипнике | bearing friction loss |
| потеря на трение | loss due to friction |
| потеря на трение в подшипниках | bearing friction loss |
| приспособление для подачи смазки, снижающей межлистовое трение в рессоре | spring lubricator |
| прокладки между листами рессоры для уменьшения трения между ними | interleaves |
| работающий без трения | frictionless |
| растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| сила трения | force of friction |
| сила трения при скольжении | grip resistance |
| собственное трение | internal friction (механизма) |
| собственное трение регулятора | governor friction |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара | resistance to kerbing |
| способность поверхностей трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| Среднее эффективное давление трения | friction mean effective pressure (Oleksandr Myslivets) |
| сухое трение металла по металлу | metallic contact |
| сухое трение металла по металлу | metal-to-metal contact |
| теплота, возникающая при трении | heat due to friction |
| трение в двигателе | Engine friction (Sagoto) |
| трение в зубчатом зацеплении | gear face friction (Ivanov) |
| трение в опоре или в подшипнике | bearing friction |
| трение в подвеске | friction in suspension |
| трение в рулевом управлении | friction in steering mechanism |
| трение в слое смазки между поверхностями | mediate friction |
| трение движения | kinetic friction |
| трение жидкости | liquid friction |
| трение жидкости | fluid friction |
| трение между листами | interleaf friction (рессоры) |
| трение покоя в подвеске | static friction in suspension |
| трение почвы | friction of soil |
| трение при движении | friction of motion |
| трение при пуске в ход | starting friction |
| трение при холостом ходе | no-load friction |
| трение скольжения | sliding rubbing |
| трение скольжения | friction of motion |
| трение частей воздуха | air friction (напр., при движении автомобиля) |
| трение шины | tire scrubbing |
| трение шины о бордюр тротуара | kerbing |
| тяговое усилие трения | friction drawbar pull |
| угол трения | angle of friction |
| удерживаемый на месте силой трения | frictionally positioned |
| удерживаемый на месте силой трения | frictionally held |
| чрезмерное трение | excessive friction |
| шум трения | rubbing sound |
| эффект трения | scrubbing effect |
