| Russian | English |
| аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников | educational analog simulator (напр., на ТЭС или АЭС) |
| исследовательский тренажёр | research simulator |
| модель-тренажёр для диспетчеров сети | dispatcher training simulator (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| обучение например, операторов энергоблока на тренажёре | simulator training |
| обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре | simulator training |
| основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| пакет программ для усовершенствования тренажёра | simulator modification package |
| полномасштабный тренажёр | full-task simulator |
| приёмочные испытания тренажёра | simulator acceptance test |
| программируемый тренажёр | program simulator (напр., со специальной программой для постепенного усложнения задач при обучении персонала ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для анализа | analytical simulator (напр., аварийных ситуаций, результатов испытаний и др.) |
| тренажёр для анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тренажёр для диспетчеров энергосистемы | dispatcher training simulator |
| тренажёр для обучения операторов | operator simulator (на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения операторов | operator training simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
| тренажёр для обучения персонала | exercise and simulation facility (ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения персонала АЭС | nuclear power plant training simulator |
| тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| тренажёр для отработки основных методов | basic principles training simulator (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для отработки решения конкретных задач | part-task simulator (напр., на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для подготовки диспетчеров | dispatching training simulator |
| тренажёр для подготовки диспетчеров | operators' training simulator (MichaelBurov) |
| тренажёр, моделирующий конкретную установку | facility-specific simulator |
| тренажёр подготовки операторов АЭС | training simulator |
| тренажёр подготовки операторов ТЭС | training simulator |
| тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором | replica training simulator (на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС | analyzer/simulator |
