| Russian | English |
| аэростатная трелёвка | balloon yarding |
| бесчокерная трелёвка | grapple skidding (с помощью почкового захвата) |
| бесчокерная трелёвка | grapple show (с применением захвата вместо чокеров) |
| бесчокерная трелёвка леса | chokerless skidding (MichaelBurov) |
| бригада на валке и трелёвке | cut-and-skid crew (с пооперационной организацией работы на базе мотопил и тракторов) |
| возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| воздушная канатная трелёвка | skyline cable logging |
| воздушная трелёвка | overhead logging |
| волок при вторичной трелёвке | swing road (от промежуточного склада к дороге) |
| волокуша для трелёвки брёвен | wood boat |
| вторичная трелёвка | swinging (напр., предварительно подготовленных пачек деревьев от промежуточного склада к дороге) |
| вторичная трелёвка | reskidding |
| гравитационная канатная трелёвка | gravity cable logging |
| груз, предназначенный для трелёвки вертолётом | helicopter load |
| гужевая трелёвка волоком | animal snaking |
| двухполозные сани для трелёвки брёвен в погружённом положении | scoot (без дышла или оглобли) |
| двухступенчатая трелёвка | roading (трелёвка предварительно подтрелёванного и окученного леса) |
| дерево, повреждённое при трелёвке | bruised tree |
| затраты на трелёвку | skidding cost |
| затраты по фазам валка – трелёвка – погрузка | stump-to-truck cost |
| канатная система для трелёвки волоком | ground lead yarding system |
| канатная трелёвка | sky-line logging (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | extraction by cable crane (Drozdova) |
| канатная трелёвка | cableway logging extraction (Drozdova) |
| канатная трелёвка | cableway yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | sky line logging (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | sky line yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | sky-line yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | skyline logging (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | skyline yarding (MichaelBurov) |
| канатная трелёвка | overhead logging |
| канатная трелёвка | cableway skidding (подвесная) |
| канатная трелёвка | cable-crane extraction |
| канатная трелёвка с гравитационной кареткой | gravity carriage yarding |
| канатная установка для вторичной трелёвки | swing system (перемещение к лесовозной дороге предварительно подтрелёванной и складированной древесины) |
| канатная установка для трелёвки и погрузки леса | cable crane |
| кассета для трелёвки балансов | bucket for planing |
| кассета для трелёвки балансов | bucket (монтируемая на тракторе) |
| концы брёвен, волочащиеся по земле при трелёвке | trailing ends |
| круговой способ канатной трелёвки | circular yarding method (с головной мачтой в центре круга) |
| лебедочная трелёвка | cable skidding |
| лебедочная трелёвка | winch skidding |
| лебедочная трелёвка | drum logging |
| лебёдка для подвесной трелёвки | aerial skidder |
| лебёдка для трелёвки волоком | ground skidder |
| лебёдочная трелёвка | drum logging |
| лесозаготовки с полуподвесной канатной трелёвкой | high lead logging |
| лесозаготовки с применением гужевой трелёвки | animal logging |
| лесозаготовки с трелёвкой хлыстов | whole-stem logging |
| лесозаготовки с трелёвкой хлыстов | tree-length logging |
| лесосечные работы с тракторной трелёвкой хлыстов | tree length skidder operations |
| линия лебёдочной трелёвки | yarding path |
| линия трелёвки | skyroad |
| максимальное расстояние канатной трелёвки | external yarding distance |
| мастер на трелёвке | manager for skidding |
| мачта, оснащённая для подвесной канатной трелёвки | skyline-rigged tower |
| мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната | running skyline-rigged tower |
| машина для трелёвки леса | prime log mover |
| машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении | prehauler |
| машина для трелёвки лесоматериалов в полностью погружённом положении | forwarding machine |
| машины для трелёвки леса | extraction machinery |
| местность, пригодная для трелёвки только лебёдками | winch-skidding terrain (из-за препятствий или крутых склонов) |
| метод аэростатной трелёвки с обратными канатами | inverted skyline method of balloon yarding (тяговый канат используется в качестве несущего, возвратный – в качестве тягового) |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных поперёк цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| механизированная канатная трелёвка | powered cable logging |
| механизированная канатная трелёвка | power cable logging |
| наземная канатная трелёвка | ground-lead hauling |
| наземная трелёвка | ground skidding |
| наземная трелёвка | ground snigging |
| направление перемещения леса при трелёвке | direction of lead |
| ободранное при трелёвке растущее дерево | skinned tree |
| оборудование для бесчокерной трелёвки | chokerless skidding attachment |
| оборудование для канатной трелёвки | cable logging equipment |
| окучивание древесины для последующей трелёвки | preskidding |
| окучивание древесины для последующей трелёвки | preskid |
| первичный трелёвка леса | initial log movement |
| передки для трелёвки | whim |
| передки для трелёвки | whin |
| передки для трелёвки | logging wheels (прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается трелюемый груз) |
| повреждённое при трелёвке растущее дерево | skinned tree |
| погружная трелёвка | forwarding (MichaelBurov) |
| погрузочная площадка при канатной трелёвке полуподвесным способом | highlead landing |
| погрузочная площадка при тракторной трелёвке | tractor landing |
| подвесная канатная трелёвка | skyline hauling |
| подвесная канатная трелёвка | skyline logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky-line logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky line logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | cable logging (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | sky-line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | skyline yarding (MichaelBurov) |
| подвесная канатная трелёвка | cable way yarding |
| подвесная трелёвка | overhead skidding |
| подвесная канатная трелёвка | skyline cable logging |
| подвесная трелёвка | skyline extraction |
| подвесная трелёвка | overhead logging |
| подвесная трелёвка леса | sky-line logging (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | sky line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | sky line logging (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | cableway yarding (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | sky-line yarding (MichaelBurov) |
| подвесная трелёвка леса | skyline yarding (MichaelBurov) |
| подсанки для трелёвки | dray (лесоматериалов в полупогруженном положении) |
| подсанки для трелёвки брёвен | bogan (в полупогружённом положении) |
| подсанки для трелёвки брёвен | bob (в полупогруженном положении) |
| подсанки с широкими полозьями для трелёвки брёвен в полупогружённом положении | mud boat |
| подсобный рабочий при гужевой трелёвке | frogger |
| полупогружная трелёвка | skidding (MichaelBurov) |
| полуподвесная канатная трелёвка с использованием естественной мачты | tree-rigged highleading |
| полуподвесная трелёвка | high-lead extraction |
| полуподвесная трелёвка леса | highlead logging (MichaelBurov) |
| полуподвесная трелёвка леса | high lead yarding (MichaelBurov) |
| полуподвесная трелёвка леса | high lead logging (MichaelBurov) |
| предварительная трелёвка леса с целью окучивания | bunching |
| предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов | tree length operations |
| применять каретку для канатной трелёвки | fly |
| прицепное приспособление для канатной трелёвки | yarder rigging |
| прокладывать радиальные волоки для лебёдочной трелёвки леса | fantail |
| простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| рабочий на лесосеке, руководящий движением канатов и прицепкой груза при канатной трелёвке | rigging slinger |
| рабочий на трелёвке | chain tender |
| рабочий на трелёвке | hand banker |
| расстояние канатной трелёвки | yarding distance |
| расстояние трелёвки | skid |
| расстояние трелёвки | skid ding distance |
| расстояние трелёвки | snig length |
| расстояние трелёвки | extraction distance |
| расстояние трелёвки в грузовом направлении | loaded distance |
| расстояние трелёвки в порожнем направлении | return-trip distance |
| себестоимость трелёвки | skidding cost |
| сигнальщик на лебёдочной трелёвке | whistle punk |
| система лесозаготовок с наземной трелёвкой | snaking logging system |
| система машин для заготовки и трелёвки леса | stump-to-roadside equipment |
| способ лесозаготовок с трелёвкой деревьев | whole tree method |
| способ лесозаготовок с трелёвкой длинномерных лесоматериалов | long-length method |
| способ лесозаготовок с трелёвкой сортиментов | sortiment method |
| способ лесозаготовок с трелёвкой сортиментов | assortment method |
| способ лесозаготовок с трелёвкой хлыстов | tree-length method |
| способ трелёвки брёвен в пачке | piggy-back method (поднятой и подтянутой лебёдкой к двум вертикальным изогнутым рычагам, установленным сзади трактора) |
| стоимость канатной трелёвки | yarding cost |
| стреловой погрузчик, приспособленный для канатной трелёвки | converted loader |
| трактор для вторичной трелёвки | reading tractor (осуществляющий трелёвку пакетов из предварительно подтрелёванной древесины по специально подготовленным волокам) |
| трактор для трелёвки коротья | pole skidder (в погружённом положении) |
| трактор с аркой для чокерной трелёвки | choker arch logging vehicle |
| трактор с аркой для чокерной трелёвки | checker arch unit |
| тракторная трелёвка | tractor skidding |
| тракторная трелёвка | skidding-tractor extraction |
| тракторная трелёвка с применением арки | arch skidding |
| тракторная трелёвка с применением прицепной арки на колёсном ходу | sulky skidding |
| трелёвка брёвен, прицепленных друг за другом | trailing |
| трелёвка леса в погружённом положении | forwarding (операция, включающая окучивание древесины у пня, погрузку на трактор, разгрузку на верхнем складе) |
| трелёвка в полупогруженном положении | semisuspended skidding |
| трелёвка вверх по склону | uphill extraction |
| трелёвка вниз по склону | downhill extraction |
| трелёвка волоком | ground yarding |
| трелёвка волоком | snaking |
| трелёвка волоком | snigging |
| трелёвка волоком | bobtailing (при зацепке чекеров непосредственно за тяговый крюк трактора) |
| трелёвка волоком с использованием пэнов | pan skidding |
| трелёвка волоком с использованием пэнов | pan logging |
| трелёвка волоком с помощью тяговой единицы | tractive skidding (гужевой или тракторной) |
| трелёвка деревьев | log forwarding (MichaelBurov) |
| трелёвка деревьев | tree length skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка деревьев | whole-tree logging |
| трелёвка деревьев | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка деревьев | tree skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка деревьев | whole tree method |
| трелёвка деревьев | full-tree skidding (с необрубленной кроной) |
| трелёвка длинномерных лесоматериалов | long-length method |
| трелёвка до временного склада | skidding directly to landing |
| трелёвка древесины канатной установкой | timber extraction with a cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | timber extraction by cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | extraction by cable crane (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатной установкой | cableway logging extraction (Drozdova) |
| трелёвка древесины канатными установками | extraction of timber by cable cranes (Drozdova) |
| трелёвка канатной установкой с тягово-несущим канатом | tension skidding |
| трелёвка колёсными тракторами | skidder logging (волоком или в полупогруженном положении) |
| трелёвка леса | tree length skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса | log forwarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса | wood transport |
| трелёвка леса | tree skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса | logging |
| трелёвка леса в погруженном положении | timber forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| трелёвка леса в погруженном положении | forwarding (трелевка, при которой деревья, хлысты или сортименты перемещаются трелевочным трактором или машиной без соприкосновения с грунтом MichaelBurov) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | timber skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | highlead logging (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | high lead yarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | highlead yarding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | timber skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | high lead logging (MichaelBurov) |
| трелёвка леса волоком | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка на большие расстояния | long-distance transport |
| трелёвка паровой лебёдкой | donkey logging |
| трелёвка по системе тайлера вверх по склону | tyler uphill (с подачей груза с помощью тягового каната) |
| трелёвка по системе тайлера вниз по склону | tyler downhill (под действием силы тяжести груза) |
| трелёвка с использованием механизированного захватa | chokerless skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка с установкой с опускающимся несущим канатом | slacklining |
| трелёвка сортиментов | sortiment method |
| трелёвка сортиментов | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка сортиментов | tree skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка сортиментов | tree length skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка сортиментов | log forwarding (MichaelBurov) |
| трелёвка сортиментов | assortment method |
| трелёвка установкой с опускаемым с помощью оттягивающего каната несущим канатом | skidder logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack rope logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack line logging |
| трелёвка хлыстов | log forwarding (MichaelBurov) |
| трелёвка хлыстов | skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка хлыстов | tree skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка хлыстов | tree length skidding (MichaelBurov) |
| трелёвка хлыстов | tree-length method |
| трелёвка хлыстов тракторами | tree length skidder operations |
| трелёвочный волок при канатной трелёвке | cable road |
| трелёвочный волок, соединяющий погрузочный пункт при трелёвке | skidding trail (MichaelBurov) |
| тросовая тросо-чокерная трелёвка | cable line skidding |
| установка для трелёвки волоком | snaking logging system |
| установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода | thinnings extraction system |
| цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону | bull chagreen |
| цепь для трелёвки брёвен | draging chagreen |
| цепь для трелёвки брёвен | snig chagreen |
| цепь для трелёвки брёвен | skid chagreen |
| цепь для трелёвки брёвен | drag chagreen |
| цепь для трелёвки брёвен | skid chains |
| цепь для трелёвки брёвен | skidding chagreen |
| часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | sector of cutting area (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | cutting area sector (MichaelBurov) |
