| Russian | English |
| беспокойно, тревожно, неловко, неудобно | uneasely (duckesa) |
| воспринимать как тревожный знак | see something as troublesome (bookworm) |
| глубоко тревожный | profoundly troubling (a profoundly troubling fact Sergei Aprelikov) |
| испытывать состояние тревожного волнения в связи с | be prone to anxiety (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления | the litany of problems is unfortunately long and disturbing |
| мне тревожно | I'm on edge |
| моряк тревожно всматривался в горизонт | the sailor anxiously scanned the horizon |
| мы пережили тревожные минуты | we lived through uneasy moments |
| настройка тревожных входов / выходов | alarm configuration |
| находящийся в тревожном состоянии | angst-ridden |
| неспокойное, тревожное состояние | inquietude |
| он был в тревожном ожидании исхода | he was in suspense over the outcome |
| он никак не мог избавиться от тревожных мыслей | he could not banish his anxieties |
| он провёл очень тревожную ночь | he spent a very restless night |
| он провёл тревожную ночь | he passed an uneasy night |
| он тревожно оглядывался по сторонам | he looked about anxiously |
| они переживали тревожное время | they were passing through troubled times |
| отбросить тревожную мысль | throw away a troublesome thought |
| охранно-тревожная сигнализация | intruder detection and alarm systems (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| первый тревожный признак | wake-up call (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj) |
| подавать тревожный сигнал | raise flags |
| подавать тревожный сигнал | raise a red flag (Alexander Matytsin) |
| подать тревожный сигнал | raise flags |
| полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| поступали тревожные сигналы | there were warning lights flashing (Евгений Тамарченко) |
| распространитель тревожных слухов | alarmist |
| резкий тревожный гудок | shrill alarm |
| рисовать тревожную картину | paint a worrying picture (Ремедиос_П) |
| состояние тревожного ожидания | cliffhanger (Squirell) |
| спать тревожным сном | sleep uneasily |
| средства тревожной сигнализации | alarm systems (Alexander Demidov) |
| стать тревожным звонком | be a wake-up call |
| тревожная картина | distressing scene (Азери) |
| тревожная кнопка | medical alert button (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| тревожная кнопка | duress button (не только в Австралии, но и в США. eugene12345) |
| тревожная кнопка | panic button (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363 ABelonogov) |
| тревожная ситуация | worrisome situation (Oksana-Ivacheva) |
| тревожная ситуация | nervous situation (alexs2011) |
| тревожная статистика | unsettling statistic (kreecher) |
| тревожно перехватило дыхание | stomach knot (sever_korrespondent) |
| тревожно поторапливая | urgently (sever_korrespondent) |
| тревожное время | tumultuous times (erelena) |
| тревожное время | anxious time |
| тревожное напоминание | chilling reminder |
| тревожное настроение | mood of anxiety |
| тревожное ожидание | breathless expectation |
| тревожное ожидание | suspense (Taras) |
| тревожное оповещение | security alert (Yeldar Azanbayev) |
| Тревожное оповещение | emergency announcement (serge5) |
| тревожное перемирие | uneasy truce (Азери) |
| тревожное политическое положение | political turmoil |
| тревожное состояние | angst |
| тревожное состояние | uneasiness |
| тревожное состояние | qualms |
| тревожное чувство | emotion |
| тревожное чувство | sinking feeling (Dollie) |
| тревожные времена | troubled times (Sergei Aprelikov) |
| тревожные звоночки | tendrils of fear (ad_notam) |
| тревожные новости | unsettling news |
| тревожные предчувствия | disquieting apprehensions (Азери) |
| тревожные признаки | worrying signs of something (чего-либо bigmaxus) |
| тревожные прогнозы | alarming projections (triumfov) |
| тревожные сигналы | raising concerns (Анна Ф) |
| тревожные сны | stress dreams (dkuzmin) |
| тревожные сны | uneasy dreams |
| тревожный взгляд | a look of alarm |
| тревожный взгляд | restless eye |
| тревожный вызов | call of distress (plushkina) |
| тревожный гудок | alarm signal |
| тревожный гудок | warning signal |
| тревожный гудок | alarm blast |
| тревожный звоночек | alarm bell (alhvd) |
| тревожный знак | troubling sign (напр, the considerable outflow of money is also a troubling sign reflecting the lack of good investment opportunities and low productivity Olga Okuneva) |
| тревожный момент | anxious moment |
| тревожный период | anxious moment |
| тревожный признак | worrisome sign (Is urtication of this bump a worrisome sign? Wakeful dormouse) |
| тревожный свисток | safety whistle (КГА) |
| тревожный свисток | rape whistle (для привлечения внимания окружающих, полиции и т. п. в случае нападения Vadim Rouminsky) |
| тревожный свисток | alarm blast |
| тревожный симптом для доктора | a symptom alarming to the doctor |
| тревожный сон | anxiety dream (suburbian) |
| тревожный сон | broken sleep |
| тревожный чемодан | BoB (bug-out bag rusputin) |
| тревожный чемодан | GO bag (rusputin) |
| тревожный чемодан | GOOD Get Out Of Dodge bag (rusputin) |
| тревожный чемодан | bug-out bag (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| тревожный чемодан | grab bag (rusputin) |
| тревожный чемодан | battle box (rusputin) |
| тревожный чемоданчик | emergency bag (iwona) |
| у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей | he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts |
| чересчур тревожный | overanxious |
| что ещё более тревожно | more worrying is that |
| экстренный и тревожный характер | urgency (sever_korrespondent) |
