Russian | English |
больше, чем требовалось | beyond the call of duty (jouris-t) |
больше, чем требуется | above and beyond (Taras) |
если вам требуется дополнительная информация | if you want to know more (financial-engineer) |
если вам требуется помощь | if you need help (financial-engineer) |
как того требуется | all it's cracked up to be (Interex) |
что-либо неожиданное требующее быстрой реакции или коррекции | bowl a googly (Something unexpected, underhand or requiring a quick reaction or correction. Interex) |
очень прибыльный бизнес, который не требует больших расходов или инвестиций | a license to print money (All those hefty parking fees and fines are just a license to print money for the city. / Все эти огромные штрафы за парковку – это просто золотое дно для властей города. Getting Internet traffic on unauthorized or pirated content is a license to print money for a lot of online companies. / Получение трафика на пиратском контенте – это золотое дно для многих онлайн компаний. Dominator_Salvator) |
перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания | take one's eye off the ball (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster. Arnica Chamissonis) |
подвиг, требующий много сил | lightning in a bottle (Palmirov) |
требовать большего | want jam on it (Yeldar Azanbayev) |
требовать дальнейшего комментария | call for further comment (This new point calls for further comment. mahavishnu) |
требовать дальнейшего объяснения | call for further comment (This new point calls for further comment. mahavishnu) |
требовать деньги у | put the bite on (someone – кого-либо: Did Vannier have any evidence?" I asked. "Or did he just happen to see what happened and put the bite on you and you paid him a little now and then to avoid scandal–and because you were really very fond of Merle?" (Raymond Chandler)) ART Vancouver) |
требовать остановить | call a halt (Andrey Truhachev) |
у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас | we've got what it takes to take what you've got (девиз мусорной компании Yeldar Azanbayev) |
это требует немалых усилий | that takes some doing (VLZ_58) |