| Russian | English |
| вагон, требующий ремонта | disabled car |
| вагон, требующий ремонта | bad-order car |
| вещество, борьба с загрязнением которого требует первоочерёдных мер | priority substance |
| время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок | five columns are needed to punch a card with a five-digit number |
| жёсткий упор, требующий минимального технического содержания | low-maintenance rigid hitch assembly |
| задача, требующая большого объёма вычислений | computation-intensive task |
| изделие, не требующее большого ухода при носке | wash-and-wear garment |
| конструкция, не требующая сборочных техпроцессов | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| лицензионное определение события, требующее передачи отчёта в орган лицензирования | licensing reportable event determination |
| не требует особых усилий | little effort is required |
| не требуется, если | required unless (schyzomaniac) |
| не требующая подготовки к стрельбе торпеда | pre-packaged torpedo |
| не требующий дополнительной смазки | maintenance-free lubrication (Andy) |
| не требующий знания языка | language-neutral (Racooness) |
| "не требующий идентификации" | not requiring identification |
| не требующий квалифицированного обслуживания | fool-proof |
| не требующий регулировки | adjustment-free |
| не требующий технического обслуживания | zero maintenance (Lena Nolte) |
| не требующий усилий | easy |
| не требующий юстировки | alignment-free (Adrax) |
| обработка документов, требующих большой редакторской правки | heavy editing application |
| "ответа не требуется" | dd |
| "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" | negative replies neither required nor desired |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления | notification limit |
| прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| программа, не требующая затрат на НИОКР | nondevelopment program |
| пусть ... требуется ... | let it be required to |
| расход воздуха, требующийся для охлаждения жаровой трубы | linear cooling flow requirements (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика Raisa44) |
| солнечная батарея, не требующая технического обслуживания | maintenance-free solar array |
| спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair trigger |
| среднее время, требующееся на ремонт | mean time to repair (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| травма ЧП, требующая оказания медицинской помощи | MTI (medical treatment incident mtovbin) |
| требовать особого внимания | call for special attention (translator911) |
| требовать специальной проработки | require special consideration (о каком-то вопросе translator911) |
| требует технология | presupposed by technique (Lialia03) |
| требует уточнения | on hold (nikborovik) |
| требуется по графику | required at site RAS (site можно опустить, подразумевается дата dmipec) |
| требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| требующая уточнения координата | unknown position (рабочего органа) |
| требующий больших затрат времени | time-consuming |
| требующий ловкости рук | pay no attention to man behind curtain |
| требующий мощного питания | power-hungry (источника) |
| требующий ремонта | in bad repair |
| требующийся предел обнаружения | detection limit goal |
| уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| ЧП, требующее приостановки работ | RWI (restricted work incident mtovbin) |
| что и требовалось доказать | this completes the proof |
| экосистема, требующая неотложных мер для её спасения | priority ecosystem |
