| Russian | English |
| делать то, что требуется | do one's stuff (чего от тебя ждут) |
| дело игра, тренировка, требующее выносливости | workout |
| документ, требующий решения какой-либо проблемы | buck slip |
| занятие не требующее усилий | picnic |
| лекционный курс, требующий дополнительного чтения | cram |
| настойчиво требовать | put the heat on (someone); оплаты, работу и т.п.) |
| нечто требующее разгадки | ho gan |
| нечто требующее разгадки | molly-hogan |
| низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа | mcjob (обычно в сфере обслуживания А.Шатилов) |
| письмо солдату от жены, которая требует развода | Dear John |
| предмет, не требующий усидчивости | Mickey Mouse |
| Сленг: экстремальная ситуация, требующая немедленного решения, ситуация, предвещающая неудачу | chips are down (проигрыш, несчастье; когда начинаются боевые действия Nataly Love) |
| сложная военная задача, требующая немедленного решения | green hornet |
| спортсмен особенно бейсболист, требующий повышения гонорара | holdout |
| спортсмен особенно бейсболист, требующий повышения гонорара | hold-out |
| требовать денег | put the arm on (someone); у кого-либо) |
| требовать денег у | put the arm on (кого-либо) |
| требовать деньги | put the arm on (someone) |
| требовать деньги | nick |
| требовать деньги за "крышу" | demand protection money (Гевар) |
| требовать документ, в котором указан возраст данного лица | card (при входе в ночной клуб) |
| требовать дополнительной работы | take some doing |
| требовать дополнительных усилий | take some doing |
| требовать от работника больше усердия | put the heat on (someone) |
| требовать от студентов слишком многого | grind |
| требовать подчинения | lower the boom |
| требовать сверхурочной работы | featherbed |
| требовать у кого-то | bone |
| требовать уйти | excuse |
| требовать чего-то | bite your arm off (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. Beforeyouaccuseme) |
| требующий особого внимания | sticky |
| требующий особого внимания | spoon-fed (об учениках) |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| экстремальная ситуация, требующая немедленного решения | the chips are down |
