| Russian | English |
| в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопрос, требующий немедленного решения | urgent problem |
| вопрос, требующий немедленного решения | urgent issue |
| вопрос, требующий обсуждения | question calling for ventilation (особ. публичного ssn) |
| государство, требующее | requesting state (чего-либо; напр., выдачи преступника ssn) |
| национальный приоритет, требующий коллективных действий | a national priority that requires collective action (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны | fissile material designated as no longer required for defence purposes |
| сложная задача, требующая максимума усилий для её разрешения | challenge (Taras) |
| требовать встречи с губернатором провинции | demand a meeting with the provincial governor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| требовать мира | to clamor for peace (ssn) |
| требовать немедленного обсуждения | ask that the matter be treated as urgent |
| требовать от сторон | call upon the parties to something (чего-либо ssn) |
| требовать пересчёта голосов | to request a recount (ssn) |
| требовать повышения зарплаты | to demand higher pay (ssn) |
| требовать прекращения прений | move the closure |
| требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры | want due process to be followed (Alex_Odeychuk) |
| требовать удаления посторонней публики | spy strangers (из зала заседаний палаты общин) |
| требовать удаления посторонней публики | spy strangers (из палаты общин) |
| требовать упразднения коллегии выборщиков | demand the abolition of the electoral college (Alex_Odeychuk) |
| требующий непрерывной законодательной работы | required continued legislative work (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
