| Russian | English |
| безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| выдерживание требуемой скорости полёта | maintaining the flying speed |
| выдерживать требуемую скорость полёта | maintain the flying speed |
| выдерживающий требуемую скорость полёта | maintaining the flying speed |
| График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| директорный указатель требуемых полётных параметров | flight director (Киселев) |
| задача, выполнение которой требует навыка | skilled task |
| задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| количество топлива, требуемое для взлёта | takeoff fuel |
| крыло с требуемыми аэроупругими характеристиками | aeroelastically tailored wing |
| крыло с требуемыми прочностными характеристиками | structurally tailored wing |
| лицензия не требуется | no License Required |
| Любое уведомление или другая требуемая информация | Any notice or other communication required (Your_Angel) |
| не выполнение требуемого выпуска закрылков | failing to use flaps |
| не выполнил требуемый выпуск закрылков | failed to use flaps |
| не выполнять требуемый выпуск закрылков | fail to use flaps |
| не выполняющий требуемый выпуск закрылков | failing to use flaps |
| обеспечение требуемых характеристик композита | composite tailoring |
| обладает требуемой квалификацией | possessed required rating |
| отклонения от требуемой траектории посадки | landing performance scatter |
| перечень необходимых / требуемых | Mandatory Service Bulletins (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| перечень необходимых/требуемых | service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| перечень необходимых / требуемых | mandatory service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| план не требуется | no Plan Required |
| "повторного подтверждения не требуется" | reconfirmation not required |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| подход на основе требуемых навигационных характеристик | RNP approach (MichaelBurov) |
| понижение шума до требуемого уровня | noise conditioning |
| придавать требуемую форму | sculpt |
| пучок с требуемыми характеристиками | wanted beam |
| пучок с требуемыми характеристиками | desired beam |
| "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| "срочно требуется резервный экипаж" | extra crew urgent |
| требовать возмещения убытков | claim a damage payment (elena.kazan) |
| требовать возмещения убытков | claim damage |
| требовать капитального ремонта | require major repair |
| Требуемые навигационные характеристики | Required Navigation Performance (Arkadi Burkov) |
| Требуемые Навигационные Характеристики | RNP (Lemon) |
| требуемый путевой угол | desired track angle |
| Требуется водило | we need a tow bar (типовое сообщение по связи) |
| требуется дальнейшее согласование | other advance arrangement required |
| "требуется детское питание" | BBML (код связи) |
| Требуется машина сопровождения | we need a "follow-me" car (типовое сообщение по связи) |
| Требуется медицинская помощь | Need medical assistance (типовое сообщение по связи) |
| "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| требуется номер в гостинице | hotel room needed |
| требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| Требуется предварительное разрешение | PPR (Prior Permission Required bruyere) |
| Требуется разработка и внедрение процедур | Procedure of development and application is needed (Uchevatkina_Tina) |
| Требуется слить топливо | I'd like to jettison fuel (типовое сообщение по связи) |
| "требуется только грузовое воздушное судно" | cargo aircraft only |
| "требую совершить посадку" | LAND (код связи) |
| "требуются меры предосторожности" | precautionary measures |
| Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair (типовое сообщение по связи) |
| устанавливать на требуемый угол | set at the desired angle |
| устанавливающий на требуемый угол | setting at the desired angle |
| установка на требуемый угол | setting at the desired angle |
| установленный на требуемый угол | set at the desired angle |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| это требует наличие механизма регулировки | it requires an adjustment feature |
