| Russian | English |
| акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| Безопасность продукции. Общие требования | General Product Safety (4uzhoj) |
| все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| наложение взысканий на сотрудников за нарушение требований производственной безопасности | consequence management (Ася Кудрявцева; можеть быть, в Вашем узком контексте, но тогда это, скорее, жаргонизм, а не адекватный перевод. Вне контекста, это словосочетания имеет очень широкий диапазон значений, "меры по сведению последствий до минимума", например. mtovbin) |
| нарушение требований пожарной безопасности | fire safety breach (Alexander Demidov) |
| оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| раздавались требования обновить меры безопасности | there have been calls for a new kind of security arrangement |
| с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| с учётом требований безопасности | with due regard to safety requirements (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| с учётом требований экологической безопасности | in an environmentally responsible way |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| требования безопасности перед началом работы | pre-job safety requirements (Alexander Demidov) |
| требования безопасности плавания | safe navigation requirements (Alexander Demidov) |
| Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| требования обеспечения безопасности | safety considerations (Alexander Demidov) |
| требования обеспечения безопасности | security considerations (Alexander Demidov) |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| требования промышленной безопасности | industrial safety requirements (ABelonogov) |
| Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
