| Russian | English |
| анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| временные технические требования к проекту | interim design specification |
| документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| технические требования к системе | system specification |
| технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| требование к разработке | development requirement |
| требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам | European Utilities Requirements |
| требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др | European Utilities Requirements |
| требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| требования к качеству информации | date quality objectives |
| требования к отчётности | reporting requirements |
| требования к очистке | cleanup requirements (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| требования к проведению инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| требования к проведению испытаний | test requirements |
| требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| требования к связи | communication requirements (ssn) |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| требования к сейсмостойкости | earthquake resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| требования к сопротивлению ветровым нагрузкам | wind resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| требования к тестированию оборудования | testing equipment requirements |
| требования к тестируемому оборудованию | testing equipment requirements |
| указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| эксплуатационные требования к качеству | quality operational requirements |
