| Subject | Russian | English |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | customization |
| Игорь Миг | адаптироваться к требованиям | cater to the needs of |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| energ.ind. | анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| avia. | анализ требований к системам | systems requirements review |
| gen. | Ассоциация по стандартизации требований к АТС | ECSA |
| energ.ind. | базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| avia. | базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| gen. | без предъявления требований к стажу работы | without specifying requirements to the operational experience. (feyana) |
| gen. | внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| gen. | возрастающие требования к | increasingly stringent requirements for (Alexander Demidov) |
| ecol. | временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| energ.ind. | временные технические требования к проекту | interim design specification |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| sport. | выполнение всех требований к упражнению | attaining full requirement of content for difficulty |
| sport. | выполнять все требования к упражнению | attain full requirement of content for difficulty |
| sport. | выполняющий все требования к упражнению | attaining full requirement of content for difficulty |
| gen. | высокие требования к | high requirements for (yurtranslate23) |
| gen. | высокие требования к выполняемой работе | discipline of excellence (Alex Lilo) |
| Makarov. | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| hydrobiol. | группы организмов с единообразными требованиями к местообитанию | consocies |
| gen. | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| gen. | Директива о требованиях к капиталу | Capital Requirements Directive (rns123) |
| mil. | директива о требованиях к специальным воздушным перевозкам | special airlift requirements directive |
| mil. | директива по определению требований к системе | system definition directive |
| mil., avia. | директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| avia. | документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| sport. | дополнительные требования к составлению упражнений | additional combination requirements |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| avia. | Европейские требования к медицинской сертификации | EMCR (European Medical Certification Requirements vp_73) |
| med. | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| gen. | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova) |
| med. | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| gen. | зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| gen. | идентификация оборудования для требований к ЧРП | equipment identification for VFD requirement (eternalduck) |
| Makarov. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| gen. | имущественное требование к | damages claim against (Alexander Demidov) |
| gen. | имущественные требования к | damages claims against (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| Makarov. | испытания приспособлены к современным требованиям | the tests are custom-built to fit the current demands |
| Makarov. | испытания приспособлены к современным требованиям | tests are custom-built to fit the current demands |
| gen. | исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | aviation medicine study group on visual requirements |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| avia. | Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| gen. | контроль выполнения требований к ... | verification of compliance with the requirements for (railwayman) |
| mil., avia. | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок | acquisition management system data requirements control list |
| mil. | краткий перечень требований к испытаниям | test requirements summary |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| mil., avia. | краткий перечень требований к чертежам | drawing requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований к испытаниям | test requirements outline |
| mil. | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| mil. | краткое изложение требований к комплексным испытаниям | integrates test requirements outline |
| mil. | краткое изложение требований к чертежам | drawing requirement outline |
| mil., avia. | критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| avia. | лист требований к сборке | build requirement sheet |
| gen. | лица, к которым перешло право требования | subrogees (ABelonogov) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| avia. | медицинские требования к пилоту | pilot medical requirements |
| Makarov. | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| gen. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| ecol. | меры принуждения к соблюдению требований отводимых сточных вод | enforcement provisions for wastewater treatment |
| gen. | Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| avia. | минимальные требования к содержанию программы | minimum syllabus (Natalie_apple) |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| ecol. | нарушение требований к качеству отводимых сточных вод | effluent violations |
| ecol. | нарушение требований к сбросу сточных вод | effluent violations |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| gen. | не отвечающий требованиям к | uncompatible (with I. Havkin) |
| mil., avia. | номер требования к ракете "Минитмен" | Minuteman requirement control number |
| gen. | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| gen. | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices |
| gen. | оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| gen. | обратиться в суд с требованиями к | file legal proceedings against (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться с требованием к властям | file a request with authorities |
| gen. | обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| nautic. | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| gen. | общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| gen. | Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| med. | Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| energ.ind. | общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| ecol. | ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды | environmental restriction |
| ecol. | ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды | environmental restraint |
| gen. | он призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | he fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| gen. | он присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| Makarov. | они присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| mil., avia. | описание требований к данным | data requirement description |
| mil. | описание требований к данным | data requirements description |
| amer., audit. | описание требований к ревизии | Statement on Auditing Standards (SAS) |
| mil., avia. | определение требований к архитектуре усовершенствованных многопроцессорных систем управления | advanced multiprocessor architecture definition |
| mil., avia. | определение требований к архитектуре усовершенствованных мультипроцессорных систем управления | advanced multiprocessor architecture definition |
| mil. | определение требований к боевой подготовке | training requirements validation |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| comp. | определение требований к характеристикам | sizing (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| gen. | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| gen. | основные требования к выполнению работ | project targets (Alexander Demidov) |
| ecol. | основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| energ.ind. | основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| energ.ind. | основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| gen. | основные требования к раскрытию информации | general disclosures (Lavrov) |
| avia. | Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards (wikipedia.org colombine) |
| gen. | остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demands (Alexey Lebedev) |
| gen. | остаться глухим к чьим-либо требованиям | turn a deaf ear to someone's demand (Alexey Lebedev) |
| ecol. | отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| gen. | отвечающий требованиям к | compatible with (Variable grid tariffs are not compatible with requirements of DSOs. I. Havkin) |
| energ.ind. | памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| HR | повышать требования к морально-политическому состоянию и интеллектуальному развитию | raise intellectual and moral standards (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышать требования к отбору студентов | upgrade the quality of incoming students |
| gen. | подавать требование к оплате | present |
| Игорь Миг | подать исковые требования к | pursue legal action against (кому-либо) |
| gen. | подогнанный к требованиям | adapted to the requirements |
| energ.ind. | подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| energ.ind. | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| gen. | положение о требованиях к капиталу | Capital Requirements Regulation (MorQem) |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| ecol. | Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения; США) |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| gen. | право требования к должнику | receivables from a debtor (Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| Makarov. | предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | предъявлять требование к | lay claim to |
| gen. | предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| Gruzovik | предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| gen. | предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | предъявлять требования к | place demands on (чему-либо) |
| gen. | предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| gen. | предъявлять требования к | place demand on |
| avia. | предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| gen. | принуждать к выполнению требований гангстерской банды | enforce |
| gen. | присоединение к требованию | concurrence in the request |
| Makarov. | приспосабливаться к требованию | adapt to demand |
| Игорь Миг | приспособиться к требованиям | cater to the needs of |
| Makarov. | приспособление изделий к требованиям заказчика | customation |
| Makarov. | приспособление изделий к требованиям заказчика | customarization |
| ecol. | приспособление хозяйственной практики к экологическим требованиям | accommodation |
| gen. | приспособленный к требованиям клиентов | custom tailored |
| gen. | приставать к кому-л. с требованиями дать ещё денег | worry smb. for more money |
| mil. | продвинутые требования сил специальных операций к экипировке | SOF Personal Equipment Advanced Requirements (qwarty) |
| energ.ind. | проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| avia. | противоречивость требований к площади крыла | wing-size conflicts |
| avia. | противоречивость требований к размерам крыла | wing-size conflicts |
| Makarov. | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Makarov. | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| energ.ind. | разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| mil. | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции | production requirements criteria manual |
| mil., avia. | руководство по требованиям к военной разведке | Defense Intelligence Requirement Manual |
| med. | Руководство по требованиям к статистике | Manual of Statistical Requirements |
| med. | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| med. | Свод международных требований к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice (MichaelBurov) |
| avia. | Сертификационные требования к гражданским аэродромам | Certification requirements to civil aerodromes (bruyere) |
| avia. | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| avia. | сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| mil. | система определения требований к качеству | quality requirements system |
| mil., avia. | система требований к материально-техническому обеспечению | logistics support requirement system |
| mil., avia. | система требований к перевозкам в особой обстановке | contingency transportation requirements system |
| Makarov. | снизить требования к задаче | dilute objective |
| Makarov. | снизить требования к цели | dilute objective |
| gen. | соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| comp. | спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| Makarov. | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| gen. | срок исковой давности по требованиям к | limitation period for claims against (Alexander Demidov) |
| avia. | стандартные требования к приёмке | acceptance standard |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| gen. | сумма требований к | total amount claimed against (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |
| comp. | технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specification |
| energ.ind. | технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| avia. | технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| gen. | технические требования к проекту | project specification (abab) |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве.  cntd.ru 'More) |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | Weld Procedure Specifications (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| energ.ind. | технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | operating power requirements |
| weld. | технические требования к сварке | welding specification (igisheva) |
| weld. | технические требования к сварочным работам | welding specification (igisheva) |
| energ.ind. | технические требования к системе | system specification |
| energ.ind. | технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| weld. | технические требования к стандартной процедуре сварки | standard welding procedure specification (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом. cntd.ru 'More) |
| Makarov. | требование к | requirement to |
| Makarov. | требование к | a requirement for |
| Makarov. | требование к | requirement for |
| Makarov. | требование к | a requirement to |
| gen. | требование к | demand on (allchonok05) |
| avia. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| avia. | требование к жизнеобеспечению | life-support requirement |
| med. | требование к зрению | visual requirement |
| mil. | требование к изучению системы | system study requirement |
| avia. | требование к индивидуальным поведенческим характеристикам | aptitude requirement |
| avia. | требование к индивидуальным способностям | aptitude requirement |
| med. | требование к калорийности | calorie requirement (VladStrannik) |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| ecol. | требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| quant.el. | требование к когерентности | coherence requirement |
| avia. | требование к медицинскому обеспечению | medical support requirement |
| quant.el. | требование к монохроматичности | monochromaticity requirement |
| avia. | требование к монтажу | installation requirement |
| avia. | требование к навыку | skill requirement |
| gen. | требование к надёжности | reliability requirement |
| gen. | требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| med. | требование к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| med. | требование к обучению | training requirement |
| ecol. | требование к оценке воздействия | impact assessment requirement |
| ecol. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| med. | требование к пище | feed intake maintenance requirement |
| gen. | требование к планировкам | lay-out requirements (rechnik) |
| med. | требование к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| energ.ind. | требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| avia. | требование к прочности навыка | skill requirement |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | требование к разработке | development requirement |
| med. | требование к распределению внимания | attention-sharing demand (летчика, оператора) |
| med. | требование к распределению времени | time-sharing demand (летчика, оператора) |
| avia. | требование к скорости | velocity requirement |
| avia. | требование к снятию льда | deicing requirement |
| sport. | требование к составлению упражнений | combination requirement |
| med. | требование к тренировке | training requirement |
| gen. | требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| avia. | требование к форме порыва ветра | gust specification |
| mil., avia. | требование к эксплуатационной долговечности программы | program life requirement |
| avia. | требование к ЭРРД | requirement for EEC |
| comp. | требование не присоединяющийся к очереди | queue-resistant item |
| comp. | требование не присоединяющийся к очереди | queue-resistant customer |
| energ.ind. | требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| avia. | Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| med. | Требования безопасности к фоновому освещению | Light hazard protection (irinaloza23) |
| mil. | требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| energ.ind. | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам | European Utilities Requirements |
| energ.ind. | требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др | European Utilities Requirements |
| gen. | требования к | receivables from (напр., кредитора Alexander Demidov) |
| gen. | требования к | requirements imposed on |
| gen. | требования к | requirements as to (Eoghan Connolly) |
| gen. | требования к | claims on |
| avia. | требования к аварийной ударобезопасности | crash tolerance requirements |
| energ.ind. | требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| Makarov. | требования к базису | basis requirements |
| avia. | требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| gen. | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| avia. | требования к безопасности полёта | safety standards |
| avia. | требования к безопасности эксплуатации | safety standards |
| nautic. | требования к внешнему виду | appearance standards |
| comp. | требования к внешним условиям | environmental requirements |
| Makarov. | требования к воздушно-космическим самолётам | aerospace requirements (требования к ВКС) |
| avia. | требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| gen. | требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | требования к выходным характеристикам | output requirements (двигательной установки translator911) |
| gen. | требования к вычислительной мощности | computational demands (SirReal) |
| avia. | требования к газовому составу | gaseous requirements (среды) |
| gen. | требования к графику | schedule requirements (VictorMashkovtsev) |
| avia. | требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| sport. | требования к групповым упражнениям | requirement for the group exercises |
| avia. | требования к длине полётной палубы | deck requirements |
| gen. | требования к должности | job expectations (со стороны работодателя Moscowtran) |
| avia. | требования к допускаемой повреждаемости | damage tolerance requirements |
| avia. | требования к доставке | Delivery Requirements (vp_73) |
| avia. | требования к жесткости | stiffness requirements |
| ecol. | требования к загрязнению газообразными веществами | gaseous pollutant requirements |
| mil., avia. | требования к Западному ракетному испытательному полигону | Western Range requirement |
| gen. | требования к заявителю | application requirements (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| gen. | требования к заявлению | application requirements (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| gen. | требования к заёмщикам | borrower requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| avia. | требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| med. | Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике | Requirements for Medical Products and Medical Devices (MichaelBurov) |
| mil., avia. | требования к измерениям | instrumentation requirement |
| mil., avia. | требования к измерениям на испытываемом образце | test-item measurement requirements |
| energ.ind. | требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| mil., avia. | требования к изучению системы | system study requirements |
| sport. | требования к индивидуальным упражнениям | requirement for the individual exercises |
| gen. | требования к исполнению | design requirements (r313) |
| HR | требования к исполнителю | personnel specification (видимо, =person specification Trident) |
| Makarov. | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| avia. | требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | требования к кандидату | person specification (Кунделев) |
| gen. | требования к кандидату на должность | position's person specification (Кунделев) |
| ecol. | требования к качеству | quality standards |
| med. | Требования к качеству | requirements of quality (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| ecol. | требования к качеству | quality objectives |
| Makarov. | требования к качеству | quality requirements (изделия, конструкции) |
| Makarov. | требования к качеству воды в водотоке | stream-quality requirements |
| gen. | требования к качеству заёмщиков и обеспечению | creditworthiness and collateral requirements (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | требования к качеству информации | date quality objectives |
| gen. | требования к клиентам | customer screening criteria (Alexander Demidov) |
| comp. | требования к климатическим условиям | air-conditioning requirement |
| gen. | требования к компетентности | competence requirements (r313) |
| gen. | требования к компетентности | proficiency requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования к конструкции | design specifications (Alexander Demidov) |
| avia. | требования к крейсерским характеристикам | cruise requirements |
| avia. | требования к линиям передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| avia. | требования к ЛПД | data link requirements (MichaelBurov) |
| avia. | требования к лётным техническим характеристикам | performance requirements |
| gen. | Требования к маркировке продукции | Requirements for labeling of the products (MaRRi-01) |
| comp. | требования к механическим параметрам | mechanical specifications |
| mil. | требования к моральному состоянию | moral standards |
| gen. | требования к обеспечению | requirements for (Large buildings have specific requirements for fire-service access. OCD Alexander Demidov) |
| med. | требования к обеспечению безопасной эксплуатации | requirements for safe use (V.Lomaev) |
| ecol. | требования к обеспечению ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| avia. | требования к обзору | viewing requirements (из кабины) |
| avia. | требования к обмену информацией | information exchange requirements (gemlyuda) |
| avia. | требования к обмену информацией | IERs (information exchange requirements gemlyuda) |
| gen. | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| mil. | требования к обработке и проверке | handling and checkout requirements |
| gen. | требования к обслуживанию | service requirements (r313) |
| Makarov. | требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| gen. | Требования к окружающей среде | Ambient requirements (kanareika) |
| Makarov. | требования к оператору-станочнику | manning requirements |
| Makarov. | требования к опоросу | farrowing requirements |
| avia. | требования к осмотру | inspection requirements |
| Makarov. | требования к основным продуктам питания | basic food requirements |
| avia. | требования к осуществлению перевозки пассажиров | travel requirements (sankozh) |
| energ.ind. | требования к отчётности | reporting requirements |
| gen. | требования к оформлению | submission requirements (например,заявок capricolya) |
| Makarov. | требования к оформлению машинописной рукописи | typescript requirements |
| ecol. | требования к очистке | cleaning requirements |
| energ.ind. | требования к очистке | cleanup requirements (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| Makarov. | требования к очистке | clean-up requirements (СВ, воздуха, городских территорий) |
| avia. | требования к параметрам полётной палубы | deck requirements |
| ecol. | требования к перевозке ГИО | transportation requirements |
| avia. | требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| gen. | требования к персоналу | personnel qualification requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования к персоналу | work pressure (Кунделев) |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | flying qualities standard |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | handling-qualities specification |
| avia. | требования к пилотажным характеристикам | flying qualities specification |
| gen. | требования к погрешности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | требования к подаче предложений | bid submission requirements (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| ecol. | требования к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения) |
| Makarov. | требования к пожарной безопасности | fire safety requirements |
| gen. | требования к пользователям | user requirements (Alexander Matytsin) |
| avia. | требования к полётопригодности военных ЛА | military airworthiness requirements (Millie) |
| avia. | требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| gen. | требования к поступающим на этот курс | entrance requirements for the course |
| gen. | требования к практической работе | practical experience requirement (barracuda) |
| gen. | требования к предоставлению | submission requirements (данных, статей, конкурсных работ и т.п. capricolya) |
| energ.ind. | требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| gen. | требования к приёмке | acceptance requirements (Dude67) |
| HR | требования к приёму на работу | pre-employment requirements (andrew_egroups) |
| energ.ind. | требования к проведению инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| energ.ind. | требования к проведению испытаний | test requirements |
| energ.ind. | требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| energ.ind. | требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| gen. | требования к проектированию | design requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | нормативные требования к противопожарной защите | fire-protection regulations |
| gen. | требования к работе | functional requirements (контекстуальный перевод – из словаря Климзо YGA) |
| brit. | Требования к работе с опасными веществами и во взрывоопасной среде | DSEAR (Dangerous Substances and Explosive Atmosphere Regulations; от 2002 г. (для предпринимателей) 25banderlog) |
| gen. | требования к работе частного сектора | claims on a private sector |
| gen. | требования к работникам | work pressure (Кунделев) |
| gen. | требования к размерам | space requirement (Александр Рыжов) |
| avia. | требования к разомкнутому контуру | open-loop requirements |
| refrig. | требования к расходу холода | heat load requirements |
| refrig. | требования к расходу холода | cooling load requirements |
| gen. | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register (Lidia P.) |
| gen. | требования к резервированию | sparing requirements (Dude67) |
| avia. | требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (эксплуатационной технологичности) |
| nautic. | требования к ремонту | requirements for repair (Himera) |
| Makarov. | требования к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| mil., avia. | требования к самонастраивающейся внутренней связи | adaptive intercommunications requirement |
| energ.ind. | требования к связи | communication requirements (ssn) |
| energ.ind. | требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| energ.ind. | требования к сейсмостойкости | earthquake resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| avia. | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| avia. | Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| comp. | требования к синхронизации | clock requirements |
| mil. | требования к системе наземного вспомогательного оборудования | ground support system requirements |
| mil., avia. | требования к системе наземного обеспечения | ground support system specifications |
| mil., avia. | требования к системе наземного обеспечения | ground support system requirements |
| mil. | требования к системе руководства ВС страны | national military command system standards |
| avia. | требования к системе управления | control requirements |
| gen. | требования к системе управления биорисками | biorisk management system requirements (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | требования к скороподъёмности | rate-of-climb requirements |
| med. | требования к слуху | auditory need |
| med. | требования к слышимости | auditory need |
| Makarov. | требования к смене | change-over requirements (напр., инструмента) |
| avia. | требования к соблюдению безопасных расстояний | separation requirements |
| gen. | требования к содержанию территории | housekeeping requirements (serz) |
| energ.ind. | требования к сопротивлению ветровым нагрузкам | wind resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| gen. | требования к составу работ | job specification (Alexander Demidov) |
| gen. | требования к состоянию здоровья | health requirements (NightHunter) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| med. | требования к окружающей среде | environmental requirements |
| energ.ind. | требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| comp. | требования к схеме | circuit requirement |
| refrig. | требования к тепловой нагрузке | heat load requirements |
| refrig. | требования к тепловой нагрузке | cooling load requirements |
| energ.ind. | требования к тестированию оборудования | testing equipment requirements |
| energ.ind. | требования к тестируемому оборудованию | testing equipment requirements |
| gen. | Требования к технологическому инструменту | Requirements to the operating practices (linkin64) |
| avia. | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| avia. | требования к точности | fidelity requirements |
| gen. | требования к точности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| sport. | требования к трудности упражнения | difficulty requirements |
| avia. | требования к упаковке | parking requirements |
| comp. | требования к управлению | control requirements |
| comp. | требования к управлению | control needs |
| nautic. | требования к уровню знаний и способностей специалиста | occupational standards |
| ecol. | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| gen. | требования к уровню подготовки выпускников | requirements for graduation (Lenochkadpr) |
| avia. | требования к условиям видимости | visibility requirements (WiseSnake) |
| refrig. | требования к условиям длительного хранения | long-time storage requirements |
| avia. | требования к условиям испытаний | test requirements |
| refrig. | требования к условиям краткосрочного хранения | short-time storage requirements |
| refrig. | требования к условиям низкотемпературного хранения | low-temperature storage requirements |
| Makarov. | требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirement |
| refrig. | требования к условиям хранения | storage requirements |
| refrig. | требования к условиям хранения замороженных продуктов | frozen storage requirements |
| gen. | требования к физической подготовке | physical requirements (ssn) |
| nautic. | требования к физическому состоянию | medical standards |
| nautic. | требования к физическому состоянию | medical fitness standards |
| gen. | требования к физическому состоянию | physical requirements (ssn) |
| avia. | требования к характеристикам | performance standards |
| comp. | требования к характеристикам | performance specification |
| avia. | требования к характеристикам дымообразования | smoke requirements (материалов) |
| avia. | требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| avia. | требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| avia. | требования к характеристикам флаттера | flutter requirements |
| refrig. | требования к холодильному агенту | refrigerant requirement |
| med. | Требования к хранению исследуемого препарата | Storage Requirement (Некоторые материалы клинического исследования требуют особых условий хранения (напр., их нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, хранить при определённой температуре). Монитор должен гарантировать, что исследователь должным образом хранит материалы клинического исследования, иначе результаты клинического исследования могут быть признаны недействительными. Andy) |
| avia. | требования к целевым характеристикам | mission requirements (ЛА) |
| ecol. | требования к числу дымности | smoke number requirements |
| avia. | требования к эксплуатационной пригодности | supportability requirements |
| avia. | требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| mil., avia. | требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости | performance and compatibility requirements |
| mil. | требования к эксплуатационных характеристикам | performance requirements |
| comp. | требования к электрическим параметрам | electrical specifications |
| avia. | требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| quant.el. | требования к юстировке | alignment requirements |
| gen. | требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| avia. | требования могут не применяться к операционному лизингу | operating leases may be exempt (MichaelBurov) |
| mil. | требования НАТО к интероперабельности | NATO operational interoperability standards |
| mil. | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения | security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| gen. | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| gen. | требования, предъявляемые к | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| gen. | требования, предъявляемые к качеству | quality classification |
| Makarov. | требования, предъявляемые к точности | accuracy requirements |
| ecol. | требования, предъявляемые к участку | site requirements |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам | the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking |
| mil., avia. | требования сухопутных войск к средствам тактической связи | army requirements for tactical communications |
| Makarov. | требования технических условий к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| gen. | ужесточать требования к | harden one's stand on demands to (lay increasingly tougher claims to...; make increasingly tougher demands on... Евгений Шамлиди) |
| energ.ind. | указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| energ.ind. | указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| gen. | устанавливать требования к проекту | impose requirements on a the project (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | федеральные требования к лётной годности | Federal airworthiness requirements |
| mil., avia. | федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов | Federal civil airworthiness requirements |
| gen. | формальные требования к одежде | attire (alaudo) |
| energ.ind. | функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| med. | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment (wolferine) |
| ecol. | экологические требования к размещению | industrial siting requirements (промышленных предприятий) |
| Makarov. | экологические требования к размещению | industrial siting requirement (пром. предприятий) |
| ecol. | экологические требования к размещению промышленных предприятий | industrial siting requirements |
| mil., avia. | эксплуатационное требование к системе | system operational requirement |
| mil., avia. | эксплуатационные требования к аппаратуре | operational equipment requirement |
| energ.ind. | эксплуатационные требования к качеству | quality operational requirements |
| mil. | эксплуатационные требования к корабельным системам | ship's systems operational requirements |
| mil. | эксплуатационные требования к системам | systems operational requirement |
| mil., avia. | язык формулирования требований к вводу - выводу | input - output requirements language |
| mil., avia. | язык формулирования требований к вводу – выводу | input – output requirements language |
