| Subject | Russian | English |
| EBRD | бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| econ. | возмещение требований в связи с обязательствами | compensation of claims against liabilities |
| econ. | возмещение требований за счёт обязательств | compensation of claims against liabilities |
| insur. | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| EBRD | выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| econ. | выплаты по требованиям страхового возмещения | payouts on claims |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| law | договорные требования о возмещении ущерба | contractual damage claims (Konstantin 1966) |
| el. | документ по требования м к возмещению ущерба | claims document |
| insur. | документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| busin. | Может быть заявлено требование о возмещении ущерба | Damages may possibly be claimed (ksyuwa) |
| commer. | недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| econ., insur. | обоснование требования о возмещении | proof of claim |
| econ., insur. | обработка требований страхового возмещения | processing of claims |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства в результате судебных процессов, исков и требований возмещения ущерба | litigations, claims and assessments |
| econ., insur. | отдел требований о возмещении убытков | claims department |
| law | отказ от деликтного требования о возмещении ущерба | waiver of tort (алешаBG) |
| busin. | отказываться от требования возмещения убытков | waive a claim for damages |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| insur. | предъявить требование о выплате страхового возмещения | submit a claim (YuliaG) |
| formal | предъявить требования о возмещении ущерба | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| law, court | предъявить требования о возмещении ущерба | file a claim for compensation (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| insur. | предъявление требования о возмещении убытка | presentation of claim |
| gen. | предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| psychiat. | проверка обоснованности требований возмещения медицинских расходов | claims review |
| audit. | расходы по обработке требований о возмещении ущерба | claim processing expenses |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| EBRD | ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| econ. | служба проверки требований о возмещении | chargeback reduction service |
| SAP.fin. | требование возмещения | repayment request |
| busin. | требование возмещения | requirement of repayment |
| busin. | требование возмещения | reclamation |
| gen. | требование возмещения природных ресурсов | reclamation |
| law | требование возмещения убытков | claim for damages |
| busin. | требование возмещения убытков | claim of indemnity |
| law | требование возмещения ущерба | damage claim |
| el. | требование к возмещению ущерба | claim indemnity |
| sport. | требование на возмещение | claim of damages |
| gen. | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| law | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | требование о возврате страхового возмещения | reimbursement demand (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| railw. | требование о возмещении | demand for compensation |
| bank. | требование о возмещении | chargeback (платежа по карточке) |
| construct. | требование о возмещении | reclamation |
| gen. | требование о возмещении | insurance claim (Vadim Rouminsky) |
| law | требование о возмещении вреда | claim for damages (Alexander Demidov) |
| law | требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| corp.gov. | требование о возмещении путевых расходов | travel expense claim |
| corp.gov. | требование о возмещении расходов | expense claim |
| econ. | требование о возмещении убытков | action for compensation |
| econ. | требование о возмещении убытков | claim for indemnity |
| econ. | требование о возмещении убытков | claim for compensation (have a meritorious claim for compensation on the basis of breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| account. | требование о возмещении убытков | claim for damages (Byline: Record Reporter RYAN Giggs yesterday lost a claim for damages over his affair with Imogen Thomas. Rat Giggs' fling case kicked out by Daily Record (Glasgow, Scotland) The circumstances of the accident may be different from claim to claim but if you feel that you have suffered as a result of some one else's negligence then you should get in touch with a no win no fee lawyer as they will be able to examine your case and decide whether or not you have the grounds for a claim for damages. The No Win No Fee Compensation Claim Defined by graham allen / Law community. TFD) |
| account. | требование о возмещении убытков | claim for damages |
| econ. | требование о возмещении убытков | compensation claim |
| dril. | требование о возмещении убытков | reclamation |
| patents. | требование о возмещении убытков | claim to compensation |
| econ. | требование о возмещении убытков грузоотправителя | freight claim |
| busin. | требование о возмещении ущерба | claim for indemnification |
| OHS | требование о возмещении ущерба | compensation claim |
| busin. | требование о возмещении ущерба | claim for damages |
| econ. | требование о возмещении эксплуатационных расходов | maintenance claim |
| law | требование о выплате перестраховочного возмещения | reinsurance claim (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | требование о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| insur. | требование о выплате страхового возмещения | average claim |
| EBRD | требование по безусловному обязательству возмещения | unconditional reimbursement commitment claim |
| law | требование по возмещению | tax indemnity (goroshko) |
| law | требование по возмещению | indemnity claim (goroshko) |
| law | требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| law | требование уменьшения суммы возмещения убытка | claiming a reduction in the damages |
| gen. | требования возмещений | receivables (The net balance of receivables from insurance carriers was $39.1 million and $18.4 million at December 31, 2007 and 2006, respectively. Alexander Demidov) |
| law | требования возмещения НДС при экспортных операциях | VAT refund claims on export (Yanamahan) |
| fin. | требования о возмещении убытков | restitutionary claims (cyruss) |
| insur. | удовлетворение требования о страховом возмещении | agreement of a claim |
| econ. | удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
