| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический отрыв трафарета | automatic screen lift-off (Александр Рыжов) |
| microel. | биметаллический трафарет | bimetal mask |
| mining. | брусковые трафареты | block riffles |
| libr. | бумажная трафарет | frisket |
| libr. | бумажный трафарет | papyrograph |
| cartogr. | бумажный трафарет | paper template |
| tech. | бумажный трафарет | paper stencil |
| gen. | все эксплуатационные надписи сделаны по трафарету | all legends are paint-stenciled |
| polygr. | вырезка трафарета | cutting of stencil |
| adv. | высечка трафарета | cutting of stencil |
| food.ind. | газовая печь с тремя рядами трафаретов | three-pan gas oven |
| cartogr., amer. | графическая радиалтриангуляция с помощью механических трафаретов | mechanical template triangulation |
| cartogr. | графическая радиалтриангуляция с помощью механических трафаретов | spider template triangulation |
| cartogr., aer.phot. | графическая фототриангуляция радиалтриангуляция с помощью механических трафаретов | mechanical template plot |
| cartogr. | графическая фототриангуляция с помощью трафаретов | slotted template triangulation |
| cartogr., aer.phot. | графическая фототриангуляция с помощью трафаретов | slotted template plot |
| media. | датчик контакта с трафаретом | stuck on screen sensor (устройство оборудования для изготовления ЖК индикаторов) |
| tech. | датчик контакта с трафаретом | stuck-on-screen sensor |
| silic. | декорирование по трафарету | stencil |
| gen. | делать надпись по трафарету | stencilize |
| gen. | делать надпись по трафарету | stencil |
| ed. | деревянная доска для выкладывания деталями узоров/фигур в трафарете | wooden shapes pattern board (перевод вольный  ebay.com OLGA P.) |
| mining. | деревянные трафареты с козырьком | Hungarian riffles |
| IT | держатель трафарета | mask holder |
| mining. | жердевые трафареты | pole riffles |
| construct. | живописные украшения, написанные с трафаретом | stencilled decoration |
| IT | заполнение трафарета | pattern fill (на экране дисплея) |
| pack. | изготавливать по трафарету | stencil |
| gen. | изготовление трафарета | screenmaking (Александр Рыжов) |
| el. | изготовление трафаретов | mask fabrication |
| cartogr. | измерительный трафарет | calibration template |
| media. | индикаторный трафарет | eye pattern |
| radioloc. | использование трафарета | masking (напр. для нанесения покрытия) |
| el. | использовать трафарет | mask (напр. для нанесения покрытия) |
| el. | использовать трафарет | stencil (напр. для нанесения покрытия) |
| el. | использовать трафарет | groove |
| media. | картина эффекта зубчиковых искажений напоминающих по форме подъёмные жалюзи, создаваемая трафаретами | venie |
| pulp.n.paper | картон для трафаретов | tamplet board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | картон для трафаретов | templet board |
| cartogr. | картонный трафарет | paper template |
| gen. | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing |
| gen. | кисть для трафарета | stencil brush |
| Makarov. | клеймо по трафарету | stencil impression |
| media. | ключевой трафарет | key (определяет форму спецэффекта) |
| IT | кодирующий трафарет | coded mask (в электролюминесцентных устройствах вывода данных) |
| robot. | кодирующий трафарет | coded mask (в СТЗ) |
| media. | кодирующий трафарет | coding mask |
| cartogr., aer.phot. | контур трафарета | slot width |
| libr. | копирование при помощи трафаретов | stencil duplication |
| libr. | копирование при помощи трафаретов | stencil copying |
| gen. | красить по трафарету | stencilize |
| gen. | красить по трафарету | stencil |
| polygr. | краска для изготовления надписей через трафарет | stencil ink |
| construct. | лак для трафаретов | screen varnish |
| Makarov. | лист-трафарет | pan |
| Makarov. | маркировать по трафарету | stencil |
| Makarov. | маркировать по трафарету | mark over a stencil |
| el. | маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
| IT | матричный трафарет | stencil-cutout matrix (со знаками алфавита и цифрами в характроне) |
| Makarov. | машина для высекания трафаретов | stencil cutting machine |
| libr. | машина для изготовления трафаретов | stencilling machine |
| tech. | металлический трафарет | metal stencil |
| tech. | металлический трафарет | metal-stencil mask (для трафаретной печати) |
| IT | метод напыления плёнок через трафареты | mask stencil technique |
| IT | метод трафаретов | masking technique |
| patents. | метод трафаретов | masking techniques |
| semicond. | метод удаляемого трафарета | rejection mask method |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| qual.cont. | механический трафарет | mechanical mask |
| IT | мишень в виде трафарета | stencil target |
| IT | мишень-трафарет | stencil target |
| IT | мишень-трафарет мишень в виде трафарета | stencil target (напр. для измерений сход-развала) |
| textile | набивать по трафарету | stencil |
| textile | набивка по трафарету | stencil colour-printing |
| construct. | набивка рисунка с помощью трафарета | stenciling |
| railw. | набивка трафарета на вагон | stenciling a car |
| avia. | надписи и трафареты | placards and markings (Maeldune) |
| libr. | надписывать по трафарету | estarcir |
| torped. | надпись по трафарету | stencil (на ящике, контейнере) |
| libr. | надпись по трафарету | estarcir |
| gen. | надпись по трафарету | stencil |
| media. | накладные трафареты | overlays |
| gen. | нанесение изображения через трафарет | stencilling (Александр Рыжов) |
| tech. | нанесение по трафарету | stenciling |
| forestr. | нанесение рисунка по трафарету | stenciling |
| gen. | нанесение узора по трафарету | stencilling |
| Makarov. | нанести буквы по трафарету | stencil letters |
| gen. | нанести надпись по трафарету | stencil |
| gen. | нанести узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | нанести узор по трафарету | stencil |
| Makarov. | наносимые по трафарету покрытия | frame sprayed coatings |
| Makarov. | наносить буквы по трафарету | stencil letters |
| econ. | наносить маркировку по трафарету | mark through a stencil |
| busin. | наносить надпись по трафарету | stencil |
| tech. | наносить по трафарету | stencil |
| forestr. | наносить рисунок по трафарету | stencil |
| gen. | наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencilize |
| archit. | наносить узор по трафарету | ornament by stencilling |
| Makarov. | наносить узор по трафарету | stencil (на упаковочных материалах) |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencil |
| tech. | наносить через сетчатый трафарет | screen |
| tech. | наносить через трафарет | screen |
| archit. | написать буквы по трафарету | stencil letters |
| archit. | нарисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| gen. | натяжение трафарета | screen tension (Александр Рыжов) |
| IT | негативный трафарет | negative mask |
| qual.cont. | V-образный трафарет | V- mask |
| tech. | обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета | clean, oil, test, and stencil |
| el. | объект, полученный с помощью трафарета | stencil |
| construct. | окраска по трафарету | stenciling |
| telecom. | опознавательный трафарет | identification block |
| IT | оригинал трафарета | mask artwork |
| forestr. | отпечаток по трафарету | stencil impression |
| el. | отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении паст на ПП) |
| media. | отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении пасты) |
| textile | перфорированный трафарет | perforated lay pattern |
| tech. | печатание через сетчатый трафарет | screen printing |
| textile | писать по трафарету | stencil |
| Gruzovik, comp. | пластиковый трафарет | plastic template |
| polygr. | плёночный трафарет | knife-cut film stencil |
| adv. | плёночный трафарет | film stencil |
| product. | по трафарету | stenciled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | повторно растягивающийся трафарет | restretching screen (Александр Рыжов) |
| media. | повторное натягивание сетчатого трафарета на раму | rescreening (process) |
| gen. | подготовка трафарета | screen preparation (Александр Рыжов) |
| polym. | покрытие, наносимое по трафарету | frame sprayed coating |
| tech. | покрытие, наносимое по трафарету | pattern coating |
| gen. | покрытие трафарета | screen coating (Александр Рыжов) |
| polym. | порошок для нанесения рисунка по трафарету | pounce |
| railw. | постановка трафаретов | stenciling |
| mil. | приборный трафарет | instruction plate |
| qual.cont. | прозрачный пластмассовый трафарет | transparent plastic mask |
| textile | просечённый трафарет | perforated lay pattern |
| construct. | разделка по трафарету | stencil finishing |
| microel. | размер ячейки в проволочном трафарете | screen size |
| mech.eng. | разметить по трафарету | stencil |
| leath. | размечать узор по трафарету | stencil |
| IT | разрешающая способность трафарета | mask resolution |
| gen. | разрешение трафарета | screen resolution (Александр Рыжов) |
| el. | рамка для натягивания сетчатого трафарета | screen frame |
| railw. | рамка для трафарета с номером | number box (локомотива) |
| gen. | раскрашивать по трафарету | stencil |
| gen. | расписывать по трафарету | stencil |
| Makarov. | резать по трафарету | cut to a template |
| mining. | рельсовые трафареты | rail riffles |
| gen. | ретушь трафарета | screenfiller (Александр Рыжов) |
| arts. | рисование с помощью трафаретов | stencil art (одна из разновидностей граффити, уличного искусства рисования на стенах ВВладимир) |
| textile | рисовать по трафарету | stencil |
| archit. | рисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| forestr. | рисунок по трафарету | stencil impression |
| tech. | рисунок трафарета | screen pattern (для трафаретной печати) |
| gen. | ротационный трафарет | rotary screen (Александр Рыжов) |
| gen. | сделать по трафарету | be formed after a pattern (upon a new model, etc., и т.д.) |
| mining. | секторные трафареты | quarter round riffles |
| media. | сеткография через сетку без трафарета | stencilless screen printing |
| media. | сеткография через сетку без трафарета | open mesh screen printing |
| el. | сеточный трафарет | stencil screen |
| el. | сеточный трафарет | screen |
| tech. | сетчатый трафарет | silk screen |
| el. | сетчатый трафарет | stencil screen |
| adv. | сетчатый трафарет | mesh screen |
| Makarov. | сетчатый трафарет | screen |
| cartogr., aer.phot. | способ графической фототриангуляции с помощью трафарета | method slotted template method (темплета) |
| cartogr., aer.phot. | способ графической фототриангуляции с помощью трафарета | celluloid-template method (темплета) |
| polygr. | способ изготовления плёночных трафаретов | knife-cut film technique |
| cartogr., aer.phot., amer. | способ фототриангуляции с помощью механических трафаретов | stereotemplet method |
| Makarov. | структура с трафаретом | patterned structure |
| IT | техника трафаретов | masking technique |
| IT | технология изготовления ИС с использованием трафаретов | masking technique |
| IT | топологический чертёж трафарета | mask artwork |
| IT | топологический чертёж фотошаблона, трафарета или маски | mask artwork |
| tech. | топология трафарета | screen pattern (для трафаретной печати) |
| mining. | торцовые трафареты | block riffles |
| tech. | трафарет ввода данных | data entry screen |
| food.ind. | трафарет для выпечки печенья | cookie sheet |
| cartogr. | трафарет для вычерчивания условных знаков | symbol guide |
| silic. | трафарет для гнутья | forming pattern (стеклянных трубок) |
| cartogr., aer.phot., amer. | трафарет для графической радиалтриангуляции | hand template |
| cartogr., aer.phot., amer. | трафарет для графической фототриангуляции | hand template |
| tech. | трафарет для изготовления гибридных ИС | screen printing stencil (толстоплёночных) |
| adv. | трафарет для изготовления заголовков | lettering guide |
| adv. | трафарет для изготовления надписей | lettering guide |
| tech. | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем | screen stencil |
| Makarov. | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС | screen printing stencil |
| forestr. | трафарет для контурной отделки | outline stencil |
| tech. | трафарет для нанесения припоя | solder mask (в толстоплёночной технологии) |
| biochem. | трафарет для нанесения проб | sample template (isoelectric focusing, Model 111 Mini IEF Cell Petrelnik) |
| med. | трафарет для облегчения письма для слепых | scotograph |
| busin. | трафарет для печати на мимеографе | mimeograph stencil |
| busin. | трафарет для печати на мимеографе | mimeograph (stencils) |
| gen. | трафарет для повторного использования | reclaiming screen (Александр Рыжов) |
| avia. | трафарет для покраски самолёта | paint mask (Tasiyka) |
| adv. | трафарет для получения двухцветного рисунка | double stencil |
| media. | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | stencil mask |
| media. | трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | printing master |
| el. | трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | printing master |
| el. | трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | stencil mask |
| el. | трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | mask |
| media. | трафарет для сеткографии | silk-screen artwork |
| el. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | indirect stencil screen |
| el. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | direct stencil screen |
| media. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| microel. | трафарет для толстоплёночной технологии | thick-film screen mask |
| tech. | трафарет для толстоплёночной технологии | screen mask |
| tech. | трафарет для толстоплёночной технологии | screening mask |
| Makarov. | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС | stencil screen |
| el. | трафарет для толстоплёночных ГИС | hybrid screen |
| microel. | трафарет для толстоплёночных ГИС | stencil screen |
| cartogr., publish. | трафарет для шрифтов | lettering guide |
| tech. | трафарет закраски | filling mask (в машинной графике) |
| tech. | трафарет закраски | fill mask (в машинной графике) |
| comp. | трафарет закраски | fill mask |
| tech. | трафарет, изготовленный методом термообработки | thermal stencil |
| tech. | трафарет, изготовленный фотомеханическим способом | photostencil |
| IT | трафарет на экране дисплея | display screen |
| tech. | трафарет направления вращения насоса | pump rotation decal |
| tech. | трафарет об опасности | hazard decal |
| avia. | трафарет ограничений | limitations placard |
| avia. | трафарет ограничения воздушной скорости | airspeed placard |
| cartogr., amer. | трафарет-палетка для определения угла наклона аэроснимка при радиалтриангуляции | ratio computation sheet |
| tech. | трафарет по давлению и усилию | pressure/force decal |
| media. | трафарет с изображением различных элементов | stencil |
| avia. | трафарет с инструкцией по применению | instruction plate |
| tech. | трафарет с инструкциями | instruction decal |
| archit. | трафарет с окружностями | circle template |
| avia. | трафарет с подсветом | lighted sign |
| cartogr. | трафарет с прорезями для выполнения фототриангуляции | stereotemplet |
| tech. | трафарет с сервисным инструментом | service tool decal |
| tech. | трафарет с таблицей нагрузки | load table decal |
| avia. | трафарет с торцевым подсветом | edge-lit sign (в кабине экипажа) |
| road.wrk. | трафарет с указанием маршрута | destination board (автобуса, маршрутного такси) |
| comp. | трафарет с цветовой кодировкой клавиш | color-keyed overlay |
| archit. | трафарет с эллипсами | ellipse template |
| goldmin. | трафарет шлюза | riffle (или рифели, рифеля MichaelBurov) |
| goldmin. | трафарет шлюза | sluice riffle (MichaelBurov) |
| polygr. | трафареты для изготовления надписей | lettering guides |
| mining. | трафареты из кусков породы | stone riffles |
| mining. | трафареты из кусков породы | rock riffles |
| mining. | трафареты с железной обшивкой | iron-shod riffles |
| mining. | трафареты, устанавливаемые поперёк потока | cross-stream riffles |
| mining. | трафареты шлюза | riffles |
| archit. | узор, выполненный по трафарету | stencil |
| gen. | узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | узор по трафарету | stencil |
| food.ind., Makarov. | укладка в формы или на листы-трафареты | panning |
| tech. | укладка на листы-трафареты | panning |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| food.ind. | укладывать на листы-трафареты | pan |
| construct. | уличный трафарет | street nameplate |
| media. | устройство для горизонтальной установки трафарета | screen levelling jig (при производстве ЖК индикаторов) |
| polygr. | устройство для гравирования трафаретов | stencil cutter |
| gen. | устройство для промывки трафарета | screen washer (Александр Рыжов) |
| polygr. | устройство для электронного гравирования трафаретов | electronic stencil cutter |
| automat. | цифровой трафарет | eight-shaped pattern |
| IT | чертёж трафарета | artwork |
| polygr. | шрифтовой трафарет | lettering template |
| Gruzovik | шрифтовый трафарет | lettering guide |
| textile | шёлковый трафарет | silken screen (для фильмпечати) |
| textile | шёлковый трафарет | silk screen |
| IT | щелевой трафарет | slit mask |
| Makarov. | электронная машина для изготовления трафарета | electronic stencil machine |
| libr. | электронная перфорация трафаретов | electronic perforation of stencils |
| media. | эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
| mining. | ямочные трафареты | pit riffles |
