| Russian | English |
| без нужды тратить силы | energize needlessly |
| без толку тратить время на | bother with |
| бесполезно тратить время | squander time (Sergei Aprelikov) |
| бесцельно тратить время | potter |
| бесцельно тратить время | potter about |
| бесцельно тратить время | fool away time |
| бесцельно тратить время | potter away |
| бесцельно тратить время | foozle |
| впустую тратить время | loaf (часто с around/about Telecaster) |
| Впустую тратить время | dicking around (DagerD) |
| впустую тратить время | bum (Telecaster) |
| впустую тратить время | waste one's time (Franka_LV) |
| впустую тратить время на | bother with |
| впустую тратить деньги на азартные игры | throw away money on gambling |
| впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| глупо тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| грех тратить столько бумаги | it is a sin to waste all that paper |
| даром тратить время | waste one's time |
| даром тратить время | trifle away one's time |
| даром тратить время | squander time |
| даром тратить время | loiter away time |
| даром тратить время | idle time |
| даром тратить время | lose time |
| даром тратить время | squander one's time |
| даром тратить время | idle away one's time |
| даром тратить порох | waste effort |
| зря тратить время | fool one's time the entire afternoon, one's health, etc. away (и т.д.) |
| зря тратить время | dawdle |
| зря тратить время | trifle away one's time |
| зря тратить время | dawdle away |
| зря тратить время | burn daylight |
| зря тратить время | diddle |
| зря тратить время | beat a dead horse |
| зря тратить время на | bother with |
| зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| зря тратить деньги, транжирить | pour money down the drain (Andy) |
| зря тратить много времени | waste a lot of time |
| зря тратить силы | gather nuts in may (13.05) |
| зря тратить силы | flog a dead horse |
| зря тратить силы | burn daylight |
| зря тратить силы | hold a candle to the sun |
| иметь много денег и тратить их попусту | have more money than sense (Levantica) |
| легко тратить деньги | be flush with money |
| легко тратить деньги | neglect the odd pence |
| мне жаль тратить деньги на это | I hate to spend money for that |
| много тратить на | spend heavily on (Ремедиос_П) |
| модно жить богато и тратить больше, чем получаешь | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| напрасно тратить время на | bother with |
| напрасно тратить порох | waste effort |
| напрасно тратить силы, слова с людьми, которые не могут ни понять их, ни оценить | cast pearls before swine (The old professor felt that lecturing on Dante to unruly undergraduates would be casting pearls before swine Tamerlane) |
| напрасно тратить слова | waste one's breath |
| напрасно тратить слова | spend breath |
| не будем понапрасну тратить время друг друга | there is no point in wasting each other's time (d*o*zh) |
| не давать кому-л тратить деньги | restrain someone to wasting money |
| не давать кому-либо тратить деньги | restrain from wasting money |
| не стоит тратить время на разговоры ни о чём | there's no use in wasting time on empty talk (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не стоит тратить слишком много денег на эту работу | it does not pay to spend too much money on this work |
| не тратить время зря | stay focused (visitor) |
| не тратить всё сразу | make it last |
| не тратить лишнего | save one's pocket |
| не тратить лишнего | save pocket |
| не тратить лишних слов | save one's breath |
| не тратить понапрасну деньги налогоплательщиков | save the taxpayer money (bigmaxus) |
| нерасчётливо и т.д. тратить деньги | spend rashly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| нерасчётливо и т.д. тратить деньги | spend recklessly (freely, lavishly, right and left, etc.) |
| нет никакого смысла тратить деньги на ерунду | there is no logic in spending money on useless things |
| он терпеть не может тратить деньги | he hates to part with his money |
| позволять себе тратить огромные средства | afford the high expenses |
| понапрасну тратить время и силы | spin one's wheels (Nata Shkoda) |
| попусту тратить время | squander one's time |
| попусту тратить время | screw around |
| попусту тратить время | trifle away one's time |
| попусту тратить время | waste one's time |
| попусту тратить время | fool away one's time |
| попусту тратить время | potter away time |
| попусту тратить время | dally away time |
| попусту тратить время | dawdle away time |
| попусту тратить время | dilly-dally |
| попусту тратить время | beat a dead horse |
| попусту тратить время | fiddle |
| попусту тратить время | dilly dally |
| попусту тратить время | talk away away time |
| попусту тратить время | talk away time |
| попусту тратить время | dillydally |
| попусту тратить время | fiddle away time |
| попусту тратить время | loiter (raf) |
| попусту тратить время | thresh straw |
| попусту тратить время | squander time |
| попусту тратить время | dissipate time |
| попусту тратить время | idle away one's time |
| попусту тратить слова | waste one's breath |
| попусту тратить слова | spend breath |
| разумно тратить деньги | lay out one's money carefully |
| слишком много тратить на | splurge on |
| стыдно тратить зря так много времени | it's a shame wasting so much time |
| стыдно тратить зря так много времени | it's a shame to waste so much time |
| те, у кого есть деньги, приходят сюда тратить их | those who have come here to spend |
| тратить без остатка | max out (Дмитрий_Р) |
| тратить что-л. без толку | grease the fat sow in the backside |
| тратить без толку | diddle |
| тратить что-л. бесполезно | grease the fat sow in the backside |
| тратить бесцельно | loiter away |
| тратить бешеные деньги | spend an arm and a leg (Ремедиос_П) |
| тратить впустую | throw away (деньги) |
| тратить впустую | waste |
| тратить время | dally |
| тратить время | expend time in doing |
| тратить время | spend time (Andrey Truhachev) |
| тратить время | fool around |
| тратить время | go through the time of doing something (на Fesenko) |
| тратить зря время | lose time (money) |
| тратить время в ожидании | lose time in waiting (in day-dreaming, in reading unnecessary books, etc., и т.д.) |
| тратить своё время и т.д. в пустых мечтах | dream away one's time (hours and hours, one's life, etc.) |
| тратить время впустую | fool around |
| тратить время впустую | dally (to dilly-dally) |
| тратить время впустую | flog a dead horse (Anglophile) |
| тратить время впустую | dick around (..where people use computers for actual work and not just dicking around" News: "Be hope this gadget will catch on in the business world, where people not just dicking around" lop20) |
| тратить своё время и т.д. впустую | dream away one's time (hours and hours, one's life, etc.) |
| тратить время даром | lounge away time |
| тратить время зря | squander time |
| тратить время зря | diddle |
| тратить время и силы | waste time and effort (Шапоренко Екатерина) |
| тратить время и средства на | go through the time and expense of doing something (Fesenko) |
| тратить время на ожидание | kick heels |
| тратить время на пустое занятие | squander time (Sergei Aprelikov) |
| тратить время на пустяки | trifle away one's time |
| тратить время на пустяки | saunter away one's time |
| тратить время на пустяки | wear one's time away in trifles |
| тратить время на пустяки | fritter away one's time |
| тратить время на пустяки | putter |
| тратить время на чтение | put in one's time reading (playing golf, painting, etc., и т.д.) |
| тратить время понапрасну | waste one's time |
| тратить время попусту | quiddle |
| тратить время попусту | beat a dead horse (Don't beat a dead horse – Не трать время попусту! sunshine_russia) |
| тратить время попусту | idle (преим. idle away) |
| тратить время попусту | shoe the goose |
| тратить время попусту | jerk off |
| тратить время попусту, понапрасну | mess around with something (на что-либо jouris-t) |
| тратить все деньги на выпивку | booze away |
| тратить всеми возможными способами | burn the candle at both ends |
| тратить гораздо больше, чем | vastly outspend |
| тратить даром | waste |
| тратить деньги | invest (на что-либо) |
| тратить деньги | lay out |
| тратить деньги | expend money on (на что-либо) |
| тратить деньги | put hand in pocket |
| тратить деньги | put hand into pocket |
| тратить деньги | spend money on |
| тратить деньги | lash out (Азери) |
| тратить деньги | expend funds on (на что-либо) |
| тратить зря деньги | lose time (money) |
| тратить деньги впустую | throw away money |
| тратить деньги впустую | throw good money after bad |
| тратить деньги впустую | throw money away |
| тратить деньги досрочно | anticipate |
| тратить деньги как воду | spend money like it's water (If we keep spending money like it's water, we're sure to end up in the same place as it often does – to wit, down the drain Tamerlane) |
| тратить деньги на | spend money on (что-либо) |
| тратить деньги на... | spend money on... |
| тратить деньги на книги | spend money on books |
| тратить деньги на покупку книг | spend money in buying books (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| тратить деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| тратить деньги на свои нужды | spend on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| щедро и т.д. тратить деньги на себя | spend money lavishly, recklessly, etc. on oneself (on books, on smb.'s education, on a mere hobby, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| тратить деньги на собственные нужды | spend on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| тратить деньги не впустую | get money's worth |
| тратить деньги не на то, что нужно | put the money in the wrong place (YVR is putting the money in the wrong place – they have bought $2 million worth of artwork while Bellingham spent the same kind of money to lengthen the runway so now you can fly direct to Hawaii. ART Vancouver) |
| тратить деньги не считая | spend money without stint |
| тратить деньги необдуманно | spend money offhand (angryberry) |
| тратить деньги преждевременно | anticipate |
| тратить деньги с пользой | put money to good use |
| тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| тратить до ста рублей | spend up to a hundred rubles |
| тратить зря | waste (MichaelBurov) |
| тратить зря | fool about |
| тратить зря | lounge (время) |
| тратить зря | trifle away |
| тратить зря | riot |
| тратить зря | throw away |
| тратить зря | fool away |
| тратить крупные средства на | invest heavily in |
| тратить много | spend much pains (на что-либо) |
| тратить много | be at a great deal of charges |
| тратить много времени | be long over something (на что-либо) |
| тратить много времени | be long over (на что-либо) |
| тратить много времени на | be over (что-либо) |
| тратить много времени на | be long over something (что-либо) |
| тратить много времени на изыскания | spend much time on research (nearly twenty years on a project, etc., и т.д.) |
| тратить много денег | go the pace |
| тратить много денег впустую | spend a lot of money for nought |
| тратить много денег каждый день | spend much money every day (ten dollars today, £200 a year, etc., и т.д.) |
| тратить много денег на одежду | spend a lot of money for clothes (for amusements, for books, etc., и т.д.) |
| тратить много усилий | spend much trouble on |
| тратить много усилий на | spend much trouble on (что-либо) |
| тратить на | bestow (что-л.) |
| тратить на пустяки | trifle away |
| тратить на свой сад много времени | spend much time in gardening |
| тратить на содержание машины немного денег | run a car at small cost |
| тратить напрасно | slattern away |
| тратить, не скупясь | splurge ("He wanted Ireland to swagger, too. He had embassies renovated and encouraged diplomats to splurge on entertaining." (The Economist) ART Vancouver) |
| тратить, не считая, на | apply huge resources to |
| тратить немало труда немало слов, чтобы попытаться помочь | spend one's trouble one's breath in trying to help (in convincing him, etc., и т.д.) |
| тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| тратить по максимуму | max out (Дмитрий_Р) |
| тратить по-глупому | muddle |
| тратить понапрасну | trifle away |
| тратить деньги; силы / ресурсы; время понапрасну | waste (money; resources; time alexamel) |
| тратить понапрасну | chuck away |
| тратить понапрасну | trifle (время, силы, деньги) |
| тратить понапрасну силы | waste powder and shot |
| тратить попусту | frivol |
| тратить попусту | run to waste |
| тратить попусту | muddle |
| тратить попусту | waste (Sergei Aprelikov) |
| тратить попусту | frivol away |
| тратить попусту | fribble |
| тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения | waste time on things that have no importance (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| тратить порох даром | waste one's energies |
| тратить ресурсы | expend resources (Taras) |
| тратить свои деньги | spend one's money (one's income, one's savings, etc., и т.д.) |
| тратить сил впустую | beat a dead horse |
| тратить силы | exert yourself (Юрий Павленко) |
| тратить силы | discharge (nikanikori) |
| тратить силы | go to the effort (Mosley Leigh) |
| тратить силы впустую | plow the sands |
| тратить силы впустую | plough the sand |
| тратить силы зря | burn daylight |
| тратить силы напрасно | spend one's strength one's efforts in vain (to no purpose, безрезульта́тно) |
| тратить силы понапрасну | gnaw a file |
| тратить силы понапрасну | lick a file |
| тратить силы понапрасну | bite on granite |
| тратить силы понапрасну | bite a file |
| тратить слишком много | overspend |
| тратить слишком много денег и т.д. на | spend too much money very little money, all one's fortune, five pounds, etc. on (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| тратить слова | waste breath |
| тратить слова впустую | spend one's breath in vain |
| тратить слова впустую | spend one's words in vain |
| тратить слова попусту | waste words |
| тратить средства | go through the expense of doing something (на Fesenko) |
| тратить средства | expend (время и т. п.) |
| тратить уйму времени | spend an inordinate amount of time (e.g., ... ensuring that Alex_Odeychuk) |
| тратить усилия | go through the effort of doing something (на Fesenko) |
| тратить усилия на | spend effort on (Technical) |
| тратить чью-либо жизнь впустую | waste one's life (Sergei Aprelikov) |
| тратить чью-либо жизнь понапрасну | waste one's life (Sergei Aprelikov) |
| тратить экономно | husband |
| тратить энергию | consume energies |
| тратить энергию | discharge (о человеке nikanikori) |
| тут не из-за чего тратить так много слов | there is no occasion for so many words |
| у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
| финансировать, тратить средства | commit funds to (на что-то urum1779) |
| щедро тратить денежные средства на | shower money on (Tanya Gesse) |
| щедро тратить деньги | lavish (bigmaxus) |
| экономничать в копейках и тратить рубли | be penny wise and pound-foolish |
| экономно тратить деньги | lay out one's money carefully |
| экономно тратить продовольствие | go slow with provisions |
| я не буду попусту тратить слова на такого дурака | I will not waste words on such a fool |
| я не могу тратить время зря | I have no time to waste |
| я не могу тратить время на отдых | I can't spare the time for a holiday (a week for a vacation at present, land for a garden, etc., и т.д.) |
| я не могу тратить много | I haven't much to spend (де́нег) |
| я не решаюсь тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| я не решаюсь тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
