| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов | transfer agent |
| account. | агент по трансферту | transfer agent (обычно банк или инвестиционная компания, уполномоченные фирмой на проведение передачи, акций, облигаций или распределение дивиденда) |
| busin. | агент по трансферту | stock transfer agent |
| econ. | агент по трансферту акций | stock transfer agent |
| busin. | банковский трансферт | bank transfer |
| fin. | безотзывный трансферт | irrevocable transfer (dimock) |
| fin. | безусловный трансферт | unconditional transfer (dimock) |
| account. | бланковый трансферт | blank transfer (неименная передача права собственности на акции) |
| econ. | бланковый трансферт | transfer in blank |
| busin. | бланковый трансферт | blank transfer |
| econ. | бюджетные трансферты | fiscal transfers (A.Rezvov) |
| busin. | валютный трансферт | exchange transfer |
| econ. | выплата агенту по трансферту акций | transfer agent expenses (статья баланса) |
| bank. | выплаты агенту по трансферту акций | transfer agent expenses |
| econ. | выплаты агенту по трансферту акций | transfer agent expenses (статья баланса) |
| gen. | выравнивающий трансферт | redistributive transfer (Stas-Soleil) |
| fin. | государственные трансферты | government transfers (АнастасияН) |
| IMF. | двусторонние текущие трансферты | requited current transfer |
| econ. | денежный трансферт | money transfer (dimock) |
| Makarov. | день регистрации трансфертов | transfer day |
| stat. | договорные текущие трансферты | unrequited current transfers (в СНС; трансферты дохода, которые подразумевают какую-то компенсацию, например: доход от собственности и предпринимательский доход; премии, за вычетом комиссионных сборов и претензий по страхованию от несчастных случаев; также платежи и поступления при нанесении повреждений и ущерба незастрахованному имуществу или в результате нарушений контракта) |
| econ. | документ, удостоверяющий трансферт | instrument of transfer |
| securit. | документ, удостоверяющий трансферт | transfer instrument (igisheva) |
| econ. | единовременные трансферты | once-for-all transfers |
| fin. | журнал операций по трансферту акций | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| econ. | журнал операций по трансферту акций | stock transfer journal |
| econ., amer. | журнал трансфертов | transfer journal |
| stat. | капитальные трансферты | capital transfers (в СНС; односторонние трансферты, рассчитанные на финансирование капиталообразования, других форм накопления или долгосрочных расходов получателя) |
| econ. | капитальные трансферты | capital transfers |
| IMF. | капитальный трансферт | capital transfer |
| econ. | квитанция о трансферте акций | transfer receipt |
| brit. | квитанция, удостоверяющая трансферт акций | transfer receipt |
| stat. | классификация односторонних текущих трансфертов | classification of unrequited current transfers (в СНС; прямые налоги, в основном подоходные; обязательные сборы, пени и штрафы; взносы на социальное страхование; пособия по социальному страхованию; пособия по социальному обеспечению; текущие трансферты частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; взносы для предоставления пособий, помимо специальных фондов страхования; пособия по социальному страхованию, помимо пособий из специальных фондов страхования; текущие трансферты, выплачиваемые одними правительственными учреждениями другим; текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами, в основном предприятиями и домашними хозяйствами) |
| econ. | классификация односторонних текущих трансфертов | classification of unrequited current transfers |
| econ. | книга регистрации трансфертов | transfer register |
| fin. | книга регистрации трансфертов | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| econ. | книга регистрации трансфертов | transfer book |
| econ. | книга регистрации трансфертов акций | transfer register |
| fin. | книга трансфертов | register of transfers (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | книги для регистрации трансфертов | transfer books |
| gen. | книжный трансферт | book transfer |
| bank. | комиссионные за трансферт | transfer fee |
| econ. | комиссия за трансферт | transfer fee |
| econ. | комиссия за трансферт | transfer charge |
| IMF. | межбюджетные гранты или трансферты | intergovernmental grants or transfers |
| econ. | межбюджетные трансферты | intergovernmental fiscal transfers (gaintolose) |
| gen. | межбюджетные трансферты | inter-budget transfers (Финансовая помощь бюджета вышестоящего уровня нижестоящему (межбюджетный трансферт). Например, финансовая помощь федерального бюджета региональному бюджету, или регионального – местному. ВАД ABelonogov) |
| polit. | межбюджетный трансферт | inter-budgetary transfer (Artjaazz) |
| econ. | международные безвозвратные трансферты, не имеющие оборонного характера | non-defensive international transfers without repayment |
| IMF. | межструктурные гранты или трансферты | intergovernmental grants or transfers |
| IMF. | механизм межбюджетных трансфертов | intergovernmental transfer mechanism |
| IMF. | механизм межструктурных трансфертов | intergovernmental transfer mechanism |
| econ. | налог на операции по трансферту акций | stock transfer tax |
| Makarov. | налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| gen. | налог на трансферт | transfer tax (kee46) |
| stat. | недоговорные текущие трансферты | requited current transfers |
| econ. | недоговорные трансферты | unrequited transfers |
| econ. | недоговорные трансферты | non-contractual transfers |
| econ. | некомпенсируемые трансферты | unrequited transfers |
| econ. | неконтрактные трансферты | non-contractual transfers |
| econ. | номер трансферта | transfer number |
| econ. | номер трансферта | transmission number |
| welf. | обусловленные денежные трансферты одт | conditional cash transfers cct (Анализируются данные об обусловленных денежных трансфертах (ОДТ ) – программах социальной защиты, которые за последнее десятилетие приобрели популярность во многих развивающихся странах. Крупнейшие программы ОДТ , такие, как Bolsa Família в Бразилии и Oportunidades в Мексике, охватывают миллионы домохозяйств. Alexmalyshev) |
| welf. | обусловленные денежные трансферты | conditional cash transfers (ВОЗ waxlips) |
| IMF. | обусловленный денежный трансферт | conditional cash transfer |
| gen. | объём нефтегазового трансферта | volume of oil and gas transfer (ABelonogov) |
| stat. | односторонние текущие трансферты | requited current transfers (в СНС; трансферты доходов, которые не подразумевают какой-либо компенсации и не носят договорного характера, как, напр., прямые налоги, пособия и взносы по социальному страхованию, пособия по социальному обеспечению, субсидии для финансирования военных и других правительственных расходов или бюджетного дефицита, субсидий для финансирования текущих эксплуатационных расходов частных некоммерческих организаций – фермерских хозяйств, мелких торговых предприятий, ремесленников и т. д.) |
| IMF. | односторонние трансферты | unrequited transfer |
| econ. | односторонние трансферты | unrequited transfers |
| fin. | односторонние трансферты | un-requited transfers |
| econ. | односторонние трансферты | unilateral transfers (статья в платёжном балансе) |
| EBRD | односторонний трансферт | unrequited transfer |
| econ. | односторонний трансферт | unrequited remittance |
| fin. | окончательный трансферт | final transfer (dimock) |
| econ. | осуществить трансферт по акциям | effect a transfer |
| bank. | осуществлять трансферт акций | transfer shares |
| econ. | осуществлять трансферт по акциям | effect a transfer |
| econ. | отрицательный трансферт | negative transfer (Yanamahan) |
| econ. | парадокс трансфертов | transfer paradox (ssn) |
| IMF. | платежи / поступления по текущим трансфертам | current transfer payments/receipts |
| busin. | подписывать трансферты | sign transfers |
| econ. | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| econ. | получатели других трансфертов | recipients of other transfers |
| bank. | получатель по трансферту | transferee |
| IMF. | получатель трансферта | transferee |
| fin. | предварительный трансферт | provisional transfer (dimock) |
| econ. | прекращение регистрации трансфертов | closing of transfer books |
| gen. | прекращение регистрации трансфертов | closing the transfer books |
| polit. | программа трансфертов | transfer programme |
| econ. | продукция, переданная в виде натурального трансферта | production distributed as transfers in kind |
| econ. | разные текущие трансферты | miscellaneous current transfers |
| econ. | регистратор трансфертов акций | registrar of transfers |
| econ. | регламентированный трансферт | clearing payment (dimock) |
| econ. | соглашение по трансферту | transfer agreement (dimock) |
| econ. | социальные трансферты в натуральной форме | social transfers in kind |
| IMF. | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | exporters of services and recipients of private transfers |
| stat. | счета трансфертов | transfer accounts (СНС) |
| IMF. | счёт автоматических трансфертов | ATS Account |
| IMF. | счёт автоматических трансфертов | Automatic Transfer Services Account |
| econ. | счёт трансфертов | transfer account |
| stat. | текущие трансферты | current transfers (в СНС; трансферты – передачи доходов от одной экономической единицы к другой; в балансе народного хозяйства такие операции с доходами называются перераспределением доходов) |
| econ. | текущие трансферты | current transfers |
| stat. | текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами | current transfers n. e. c. made by other resident units (в основном, предприятиями и домашними хозяйствами; в СНС) |
| econ. | текущие трансферты за границу | current transfers to the rest of the world |
| econ. | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| IMF. | текущий трансферт | current transfer |
| fin. | трансферт акций | stock transfer (Andrey Truhachev) |
| econ. | трансферт акций | share transfer |
| IMF. | трансферт в натуральной форме | transfer in kind |
| corp.gov. | трансферт в рамках программы и бюджета | programme and budgetary transfer |
| EBRD | трансферт долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| bank. | трансферт закладной на недвижимость | transfer of mortgage (Пахно Е.А.) |
| stat. | трансферт между внутренними отраслями и внешним миром | transfer between domestic industry and the rest of the world |
| interntl.trade. | трансферт ноу-хау | transfer of know-how (yerlan.n) |
| econ. | трансферт облигаций | transfer of debentures |
| busin. | трансферт, осуществлённый по радиосвязи | wireless transfer |
| el. | трансферт прибыли | transfer of profit |
| econ. | трансферт технологий | technology transfer (SWexler) |
| gen. | трансферт технологий | Transfer Of Technology (Maxim Pyshniak) |
| econ. | трансферты в натуральной форме из-за границы | transfers in kind from the rest of the world |
| dipl. | трансферты капитала | capital transfers |
| stat. | трансферты капиталов | capital transfers |
| econ. | трансферты между домашними хозяйствами | transfers between households |
| stat. | трансферты натурой | transfers in kind (в СНС; передача продовольствия, одежды, военной техники и т. п. от одних правительственных учреждений к другим; дары натурой отечественным и иностранным частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; перемещение хозяйственных и личных вещей мигрантов, обмен подарками между отечественными и иностранными домашними хозяйствами) |
| IMF. | трансферты, связанные с миграцией | migrants' transfers |
