| Subject | Russian | English |
| auto. | агрессивный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| auto. | беспилотная система управления транспортным средством | hands-off driving (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller assembly |
| auto. | брать на себя управление транспортным средством | take control of driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы | superordinate control level of Intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| pharm. | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| pharm. | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| tech. | внутризаводское транспортное средство с микропроцессорным управлением | smart cart |
| traf. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | vehicle driver license (translator911) |
| traf. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | driving licence (Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | военно-транспортное управление | military traffic management command |
| Gruzovik, mil. | военно-транспортное управление | MTMA (Military Traffic Management Agency) |
| mil. | военно-транспортное управление | Military Transport Office |
| transp. | вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления | Driving While Ability Impaired (DWAI) |
| law | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| auto. | временное разрешение на право управления транспортным средством | permit to drive (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| auto. | годен к управлению транспортными средствами | in a fit state to drive (Andrey Truhachev) |
| mil. | группа управления движением транспортных средств | transportation movement control group |
| astronaut. | группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload planning steering group |
| transp. | для управления транспортным средством | for operating the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | для управления транспортным средством | operate the class of vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | документы на право управления транспортным средством | operating papers (Yegor) |
| Makarov. | допуск к управлению транспортным средством | allowing to operate a transport vehicle |
| mil., arm.veh. | дорожно-транспортное управление | Directorate of Highways and Highway Transportation |
| transp. | дорожно-транспортное управление | road & transport authority (VPK) |
| auto. | Дорожно-транспортное управление | RTA (Road and Transport Authority (Дубай) peuplier_8) |
| avia. | задача по управлению транспортным средством | vehicle-control task |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника транспортного управления | Deputy Assistant Director of Transportation |
| mil. | инженерно-транспортное управление командования воинских перевозок | Military Traffic Management Command Transportation Engineering Agency |
| mil., avia. | информационно-навигационная система контроля и управления боевого транспортного средства | vehicle integrated information navigation command and control system |
| mil., avia. | команда управления военно-транспортной авиации | pathfinder force |
| mil., avia. | комплексная система управления военно-транспортного авиационного командования | Military Airlift Command integrated management system |
| mil. | комплексная система управления транспортными перевозками | transportation integrated management system |
| mil., avia. | координационное транспортное управление военно-морских сил | Navy transportation coordinating office |
| transp. | лишение права управления транспортным средством | suspension of driving privileges (slitely_mad) |
| law | лишение права управления транспортным средством | disqualification from driving (org.uk bojana) |
| law | лишение права управления транспортными средствами | driving licence suspension (Alexander Demidov) |
| law | лишение права управления транспортными средствами | driving ban (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | лишить права управления транспортным средством | disqualify somebody from driving (slitely_mad) |
| transp. | лишиться права управления транспортным средством | lose one's privilege to drive (slitely_mad) |
| astronaut. | лунная транспортная машина с местным управлением | locally-controlled lunar vehicle |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с автоматической трансмиссией | automatic transmission only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| astronaut. | наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения | Shuttle ascent guidance and control |
| astronaut. | наведение, управление и навигация многоразового транспортного космического корабля | space shuttle vehicle/ guidance, control and navigation |
| mil., avia. | наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| transp. | насос гидроусилителя рулевого управления транспортного средства | steering pump |
| mil. | научно-исследовательское управление транспортной службы | Transportation Research Command |
| mil. | научно-исследовательское управление транспортной службы СВ | Army Transportation Research Command |
| mil., BrE | начальник транспортного управления | Director-General of Transportation |
| mil. | начальник транспортного управления | director of Transportation (ВВС) |
| mil. | начальник транспортного управления | director of Transportation (ВВС) |
| mil. | начальник транспортного управления | Director of Transport |
| mil. | начальник транспортного управления округа | District Transportation Officer |
| mil. | начальник транспортного управления СВ | Director of Army Transportation |
| mil., avia. | начальник транспортного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Transportation |
| mil. | начальник управления разработки авиационных транспортных систем | Air Vehicles Technology director (МО) |
| auto. | области округа, районы административного деления управления транспортными сообщениями | traffic areas |
| transp. | области округа управления транспортными сообщениями | traffic areas |
| gen. | одиночное управление транспортными средствами | one-person operation |
| auto. | опасный стиль управления транспортным средством | dangerous driving (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system primary thruster |
| gen. | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| gen. | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | department for registration and authorization to drive vehicles (Oleksandr Spirin) |
| mil. | отдел управления транспортными перевозками | transportation control office |
| mil. | офицер по управлению транспортной авиацией | air transport operations officer |
| mil. | офицер по управлению транспортными перевозками | transportation control officer |
| mil., avia. | офицер управления транспортной колонной | vehicle control officer |
| coal. | погрузочно-транспортное управление | loading and transport department (Mifta) |
| transp. | подъёмная транспортная платформа с ручным управлением для транспортировки паллет | pallet jack with manual control |
| abbr. | полиция Транспортного управления Нью-Йорка | MTA police (MetalFreak) |
| mil., BrE | полк управления транспортными перевозками | Royal Corps of Transport movement control regiment |
| mil., BrE | помощник начальника транспортного управления | Assistant Director of Transportation |
| Игорь Миг | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| transp. | право управления транспортным средством | license to drive (slitely_mad) |
| law | право управления транспортными средствами | driving licence (official permission for someone to drive a car, received after passing a driving test, or a document showing this. OALD Alexander Demidov) |
| media. | протокол управления на транспортном уровне | transport control protocol (семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем Международной организации по стандартизации) |
| PSP | протокол управления транспортного уровня | TCP (Shmelev Alex) |
| telecom. | протокол управления транспортным уровнем в реальном времени | real-time transport control protocol (ssn) |
| avia., med. | работа по управлению транспортным средством | driving performance |
| avia., med. | работоспособность по управлению транспортным средством | driving performance |
| mil. | разведывательное управление по транспортной технике СВ США | Army Transportation Intelligence Agency |
| mil. | разведывательное управление по транспортным средствам | Transportation Intelligence Agency |
| transp. | районы административного деления управления транспортными сообщениями | traffic areas |
| SAP.tech. | расширенное управление транспортной системой | Extended Transport System Control (Andy) |
| astronaut. | реактивная система управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system |
| railw. | Региональное транспортное управление Хельсинки HSL | Helsinki Regional Transport HSL (Кунделев) |
| media. | сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| tech. | система автоматического управления транспортным средством | automatic guided vehicle system |
| transp. | Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| transp. | Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| auto. | Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| astronaut. | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём | Shuttle guidance, navigation and control (system) |
| mil., avia. | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| auto. | система содействия управлению транспортным средством | driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля | shuttle program information management system |
| mil. | система управления операциями на транспортном терминале | terminal operations control system |
| tech. | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей | shuttle inventory management system |
| mil. | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале | terminal operations and movements management system |
| automat. | система управления транспортно-загрузочными операциями | materials-handling control system |
| telecom. | система управления транспортной сетью | transport network management system (oleg.vigodsky) |
| mil. | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах | terminal operations and movements management system |
| Makarov. | система управления транспортными средствами | vehicle control system |
| Makarov. | система управления транспортными тележками | trolley control system |
| progr. | системы транспортной информации и управления | transport information and control systems (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| mil. | служба управления воинскими перевозками и транспортными терминалами | Military Traffic Management and Terminal Service |
| auto. | современная система содействия управлению транспортным средством | advanced driver assistance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по управлению транспортными перевозками | transportation management specialist |
| USA | Столичное управление транспортной полиции | Metro Transit Police Department (Полицейское управление, отвечающее за безопасность на узлах общественного транспорта в Округе Колумбия, Мэриленде и Вирджинии Виктория Алая) |
| tech. | схема управления транспортным потоком | traffic management scheme |
| mil. | техническое управление транспортной службы | Transportation Engineering Agency (СВ) |
| mil. | техническое управление транспортной службы СВ | Army Transportation Engineering agency |
| product. | товарно-транспортное управление | commodity-transportation department (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | транспортная система с кабельным управлением | wire-guided transport system |
| mil., avia. | транспортное научно-исследовательское управление сухопутных войск | Army Transportation Research Command |
| abbr. | транспортное средство с автоматическим управлением | automated guided vehicle (Brücke) |
| automat. | транспортное средство с дистанционным управлением | remote-operated vehicle |
| oil | транспортное средство с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| astronaut. | транспортное средство с дистанционным управлением | remotely-controlled vehicle |
| gen. | транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| forestr. | транспортное средство напр. трактор с рамным управлением | frame steered vehicle |
| forestr. | транспортное средство напр. трактор с рамным управлением | frame steer vehicle |
| automat. | транспортное тележка с дистанционным управлением | remote-operated vehicle |
| pack. | транспортное управление | traffic organizations |
| logist. | транспортное управление | Transportation Directorate |
| mil., BrE | транспортное управление | Directorate of Transportation |
| auto. | транспортное управление | department of transportation (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | транспортное управление | transportation department |
| mil., Canada | транспортное управление | Department of Transport |
| busin. | транспортное управление | transport authority |
| econ. | транспортное управление | transport administration |
| econ. | транспортное управление | transport authorities |
| avia. | транспортное управление | transport department |
| pack. | транспортное управление | traffic authorities |
| mil. | транспортное управление военного района | District Transportation office |
| mil., avia. | транспортное управление командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Transportation Agency |
| transp. | Транспортное управление Нью-Йорка | Metropolitan Transportation Authority (AlexanderGerasimov) |
| mil. | транспортное управление округа | District Transportation Office |
| gen. | транспортное управление Швеции | Swedish Transport Administration (V.Lomaev) |
| media. | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| transp. | Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| transp. | Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| mil. | управление военно-транспортной службы | Defense Transportation office |
| mil., hist. | управление военно-транспортной службы | Military Traffic Management Agency |
| mil., hist. | управление военно-транспортной службы МО | Department of Defense Military Traffic Management Agency |
| avia. | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| automat. | управление движением транспортных тележек | vehicle traffic management |
| mil., arm.veh. | управление дорожно-транспортной службы | traffic headquarters |
| astronaut. | управление дорожно-транспортным движением | vehicle navigation |
| sec.sys. | управление доступом транспортных средств | vehicle access control |
| transp. | Управление информации о тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Information Management (Georgy Moiseenko) |
| IT | управление информационными транспортными потоками | traffic control |
| avia. | управление конкурсом на предоставление транспортных услуг | contract bid management (MichaelBurov) |
| mil. | управление МТО транспортной службы | Transportation Materiel Command (СВ) |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ транспортного командования | Transportation Research and Engineering Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ транспортного командования | Transportation Research and Development Command |
| gen. | Управление национальной транспортной политики | National Transport Policy Directorate (Yerkwantai) |
| mil., avia. | управление начальника транспортной службы | office of the chief of transportation |
| mil. | управление начальника транспортной службы | Chief of Transportation office |
| mil. | управление НИОКР в области транспортных средств | Transport Research and Development Command (СВ) |
| mil. | управление НИОКР транспортной службы | Transportation Research and Engineering Command |
| mil. | управление НИОКР транспортной службы | Transportation Corps Research and Development Command (СВ) |
| unions. | Управление охраны на транспорте в транспортном департаменте Великобритании | Department of Transport's security division ([TRANSEC] Кунделев) |
| unions. | Управление охраны на транспорте в транспортном департаменте Великобритании | Department of Transport's security division (Кунделев) |
| transp. | управление парком транспортных средств | yard management (grafleonov) |
| auto. | управление парком транспортных средств | Fleet Management (Eligah) |
| mil., avia. | управление перевозок военно-транспортного авиационного командования | MAC transportation authority |
| amer. | Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| mil., avia., BrE | управление по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Authority |
| mil. | управление по обеспечению транспортных перевозок в Европейской зоне | European Mobility Service Office |
| sociol. | Управление по разбору дорожно-транспортных происшествий | Traffic Accident Board |
| astronaut. | управление по реализации программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program office |
| mil. | управление по стандартизации транспортных средств | Transportation Standardization Agency (МО) |
| tech. | управление программой многоразового транспортного космического корабля | shuttle management |
| Gruzovik, mil. | Управление разработки бесшумных воздушно-транспортных средств малой дальности | QSATS (Quiet Short-Haul Air Transportation System (Office)) |
| tech. | управление режимом транспортной и ползучей скорости | road/creep mode control |
| transp. | Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| USA | Управление транспортной безопасности | Transportation Security Administration (США Zamatewski) |
| USA | Управление транспортной безопасности | TSA (США; Термин и само ведомство возникли после терактов 11 сент. 2001 г. в Нью-Йорке Zamatewski) |
| gen. | Управление транспортной безопасности Австралии | Australian Transport Safety Bureau (bonly) |
| mil., avia., Canada | управление транспортной и разведывательной авиации | Directorate of Transport and Reconnaissance Operations |
| logist. | Управление транспортной логистикой | Transportation Logistics Management (andy320) |
| police | Управление транспортной милиции | Transport Police Directorate (УТМ dimock) |
| logist. | управление транспортной службы | transportation office |
| mil., avia. | управление транспортной техники сухопутных войск США | United States Army Transportation Engineering Agency |
| gen. | управление транспортным средством | motor vehicle driving (Alexander Demidov) |
| law | управление транспортным средством в неадкватном состоянии | impaired driving (под воздействием алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, плохого самочувствия и т.п.) |
| transp. | управление транспортным средством в нетрезвом виде | OVI (Operating Vehicle Impaired; Operating Vehicle Under the Influence; Operating a vehicle under the influence: The acronyms DUI, DWI, OMVI and OVI all refer to the same thing: operating a vehicle under the influence of alcohol or drugs.
The most commonly used terms are DUI, an acronym for Driving Under the Influence, and DWI, an acronym for Driving While Impaired. However, Ohio law no longer uses the DUI and DWI acronyms because, in 1982, Ohio enacted a law that refers to driving under the influence of alcohol or drugs as "OMVI," an acronym for Operating a Motor Vehicle Impaired.  ohiobar.org Dominator_Salvator) |
| Игорь Миг, news | управление транспортным средством в нетрезвом виде | driving under the influence |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| law | управление транспортным средством в состоянии опьянения | driving under influence (4uzhoj) |
| law | управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
| gen. | управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit |
| transp. | управление транспортным средством посредством рулевого колеса | wheel steering |
| auto. | управление транспортным средством разрешено в сопровождении лица, имеющего водительское удостоверение, на пассажирском сиденье | licensed operator in front seat (Tiny Tony) |
| automat. | управление транспортными операциями | traffic management |
| automat. | управление транспортными операциями | shipping management |
| IT | управление транспортными потоками | traffic control |
| mil. | управление транспортными системами | transportation systems management |
| avia. | управление транспортными тарифами | fares management (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление транспортных перевозок | transportation movements office |
| mil. | управление транспортных перевозок | Movement and Transport Office |
| mil. | управление транспортных перевозок ВМС | Navy Movement and Transportation Office |
| mil., avia. | управление транспортных перевозок военно-морских сил | Navy movement and transportation office |
| transp. | Управление тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| adv. | управление экспедиционно-транспортной службой | traffic management |
| transp. | Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Field Operations (Georgy Moiseenko) |
| econ. | усовершенствованная система управления транспортным средством | advanced vehicle control system (ssn) |
| astronaut. | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller |
| astronaut. | центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля | shuttle operations and planning complex |
| mil., avia. | центр управления движением транспорта военно-транспортного авиационного командования | MAC transport control center |
| mil., avia. | центр управления полётами транспортных самолётов | transportation control center |
| astronaut. | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| astronaut. | центр управления полётом многоразового транспортного космического корабля | Shuttle mission control center |
| mil. | центр управления транспортными перевозками | transportation and movements control center |
| gen. | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| mil. | школа специалистов по управлению транспортными перевозками | Transportation Management School |
| automat. | ЭВМ для управления транспортно-складскими операциями | warehouse computer |
| sec.sys. | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы | top-level element for the intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| mil., BrE | эскадрилья управления транспортными перевозками | transportation management squadron |
