| Russian | English |
| бесперебойная транспортировка грузов | fluidity of cargo movements (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet.  twitter.com ART Vancouver) |
| бестарная транспортировка | bulk conveying |
| документ об оплате расходов на транспортировку | Bill T/C (Transportation Costs Bill ZAndr) |
| загрузка контейнера в грузовик в тот же день, что и транспортировка и загрузка контейнера на судно в порту | live load (встретилось в переписке. calientepollas) |
| заявка на возмещение ущерба при транспортировке | shipping claim (dimakan) |
| инструкция по внутрискладским транспортировкам грузов | moving instructions |
| класс опасности при транспортировке | transport hazard class (Artemie) |
| комментарии по транспортировке | shipping notes (из реальной накладной крупного европейского металлургического предприятия (на фр. то же remarques sur l'expedition) Phyloneer) |
| Массовая транспортировка | Transport in Bulk (Helen_trans) |
| машина для подъёма и транспортировки тяжеловесных грузов | heavy-duty lifting machine |
| межсудовая транспортировка | intership transportation |
| местная доставка перед дальнейшей транспортировкой | pre-carriage (Yuriy83) |
| местная доставка перед дальнейшей транспортировкой | haulage (Yuriy83) |
| Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой | roll in, roll out |
| надёжная транспортировка, безопасная транспортировка | secure transport (Kapita) |
| неправильная транспортировка | improper transportation (webbeauty) |
| Первоначальная транспортировка | initial carriage (в коносаменте Пузлмейкер) |
| платформа для транспортировки тяжёлых грузов | transport wagon |
| Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Lidia P.) |
| полуприцеп для транспортировки повреждённой техники | wrecking-type semitrailer |
| потери горючего от испарения при сливе, заправке и транспортировке | fuel due to handling |
| потребности в транспортировке и таре для горючего | fuel facility requirements |
| приспособление для транспортировки грузов | load-transfer device |
| Программа компоновки груза при транспортировке | Load Building (Alina Barrow) |
| рынок транспортировки грузов | cargo transportation market (Soulbringer) |
| система контейнерной транспортировки и перевалки грузов | COT, COTS (Container Off-Loading and Transfer System Nanjena) |
| служба поставок и транспортировки | supplies and transport service |
| смешанная транспортировка | in intermodal way (Soulbringer) |
| смешанная транспортировка | intermodal transportation (на нескольких видах транспорта Vetrenitsa) |
| спецмаркировка грузов, требующих соблюдения осторожности при транспортировке | caremark (или care mark (скорее всего, выражение относится к Конглишу (Korean English)) dimakan) |
| спецмаркировка грузов, требующих соблюдения осторожности при транспортировке | caremark (dimakan) |
| способ транспортировки | MOT (mode of transport: MOT means mode of transport oniko) |
| способ транспортировки | type of move (Баян) |
| средства транспортировки грузов | load-carrying equipment |
| средства транспортировки на короткие расстояния | short distance transport |
| средство транспортировки нефтепродуктов | petroleum carrier |
| средство транспортировки тарного горючего | cased petrol carrier |
| съёмное приспособление к автопогрузчику для транспортировки автодрезины | tire-carrying attachment of the fork-lift track |
| температура при транспортировке | shipping temperature (Andy) |
| транспортировка без особых требований к окружающей среде | ambient shipment (MichaelBurov) |
| транспортировка без особых требований к окружающей среде | shipped ambient (MichaelBurov) |
| транспортировка воды | water hauling (Andy) |
| транспортировка горючего | fuel haul |
| транспортировка горючего в автоцистернах | tank truck pick up |
| транспортировка горючего трубопроводом на большие расстояния | long distance fuel distribution by pipeline |
| транспортировка на поддонах, платформах | palletized transport (qwarty) |
| транспортировка повреждённой машины | suspended tow |
| транспортировка при обычных условиях окружающей среды | ambient shipment (MichaelBurov) |
| транспортировка при обычных условиях окружающей среды | shipped ambient (MichaelBurov) |
| транспортировка средствами грузоперевозчика | carrier haulage (VictorMashkovtsev) |
| укупорка для транспортировки мягкой тары | transport collapsible container |
| условия транспортировки и хранения | transportation and storage conditions (yakamozzz) |
| условия транспортировки, обработки | handling conditions (грузов Boris54) |
