| Russian | English |
| автоматическая система транспортировки и складирования | automatic conveyor and storage system (изделий) |
| автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| бой при транспортировке | breakage in transit |
| дать инструкции по транспортировке | give directions about transportation |
| дать указания по транспортировке | give directions about transportation |
| дверца одежного шкафа была поцарапана во время транспортировки | the wardrobe door was scratched during the transportation |
| затраты на транспортировку | haulage |
| затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| канал транспортировки пучка | beam transport channel |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| контейнер для транспортировки изотопов | isotope transport container |
| контейнер для транспортировки топлива | fuel transport container |
| космическая транспортировка | space transportation |
| манипулятор для захвата, транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| метод транспортировки | handling technique |
| механизм для транспортировки образцов | specimen-transfer mechanism |
| мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| оборудование для бестарной транспортировки сыпучих продуктов | facilities |
| оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| оптическая система транспортировки луча | beam handling equipment |
| организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| подвесная система транспортировки рулонов | tong-type overhead coil handling system |
| полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| последовательность транспортировки | sequence of shipping |
| потери воды при транспортировке | unaccounted-for water |
| предупреждение о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport |
| расходы на транспортировку | haulage |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| система автоматической транспортировки спутников | pallet-transport system |
| система автоматической транспортировки спутников | pallet-transfer system |
| система погрузки, транспортировки и разгрузки | handling system |
| система подъёма и транспортировки твёрдых материалов КТ и адсорбентов на нефтезаводах | lift technique |
| система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок | multiple spindle head handling-and-changing system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | pallet-handling system |
| система транспортировки и автоматической смены спутников | multiple pallet handling system |
| система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided system |
| смешанный во время транспортировки | mixed in route |
| способ транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| стресс, вызванный транспортировкой животных | transport stress |
| стресс, вызванный транспортировкой животных | shipping stress |
| тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| техника транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| транспортировка в контейнерах | pallet handling |
| транспортировка воды | water transport |
| транспортировка грузов | transport of freight |
| транспортировка леса вертолётами | helicopter loggings operation |
| транспортировка на поддонах | pallet handling |
| транспортировка нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| транспортировка опасных материалов | transport of hazardous materials |
| транспортировка осадков | sediment transport |
| транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| транспортировка перфоленты | tape feed |
| транспортировка перфоленты синхронно с кодом | in-line perfotape feed |
| транспортировка продуктов | food transport |
| упаковка для транспортировки | avenue packing |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | radioactive materials packaging and transportation |
| условия транспортировки | environment of transportation |
| шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС | fuel transfer well |
| эти растения плохо переносят транспортировку | these plants travel badly |
| эти трубы предназначены для транспортировки газа | the pipes are for the conveyance of gas |
