| Russian | English |
| авария при транспортировке отработавшего топлива | spent fuel transportation accident |
| автоматическая транспортировка деталей | automated parts handling |
| автоматическая транспортировка деталей | automated parts delivery |
| бестарная транспортировка | transport in bulk |
| вакуумная система транспортировки угля | vacuum coal haulage |
| время транспортировки | handling time |
| время транспортировки | moving time |
| герметичная система транспортировки | airtight transportation system |
| гидравлическая транспортировка | fluid conveyance (Anvar Nizamov) |
| глобальная сеть транспортировки сообщений | global transportation network |
| дальность транспортировки | haulage (груза) |
| дорога для транспортировки строительных материалов и оборудования | haul road |
| завершение транспортировки | completion of transport (marfn) |
| захват для транспортировки камней | dog |
| инструкция по транспортировке | transporting instruction |
| канал для транспортировки | transfer canal (отработанного ядерного топлива) |
| клещи для транспортировки валка | roll tongs |
| ковш для транспортировки | transfer ladle |
| конвейер для транспортировки листов внахлёстку | lapping conveyor |
| конвейер для транспортировки угля от забоя к стволу шахты | outbye conveyor |
| конвейерная транспортировка материалов | material conveying |
| консервант для транспортировки | shipping preservative |
| контейнер для транспортировки | transport flask |
| контейнер для транспортировки | transfer cask (ядерного топлива) |
| контейнер для транспортировки плутония | plutonium transport cask |
| контейнер для транспортировки трансурановых радиоактивных отходов | transuranic packing transporter |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel transfer cask |
| Контроль после транспортировки | Controls after transport (SVELT) |
| космическая транспортировка и захоронение отходов ядерной энергетики | nuclear energy waste space transportation and removal |
| кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance-handling crane |
| кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance handling crane |
| кран для транспортировки шлаковых ковшей | slag-pot crane |
| крышка транспортировки | transport cover |
| кулачковый механизм транспортировки киноплёнки | harmonic cam movement |
| локомотив для транспортировки ковшей | ladle-car engine |
| машина для внутриреакторной транспортировки топливных кассет | in-vessel transfer machine |
| машинная транспортировка | machine transport (Andrey Truhachev) |
| механизм транспортировки | transport unit |
| многопротокольная служба уровня транспортировки данных | multiprotocol transport service |
| неглубокий деревянный ящик для транспортировки фруктов | lug |
| непрерывная транспортировка | continuous transport |
| несоблюдения правил транспортировки | ignorance of rules for transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| оборудование для транспортировки скальной породы | rock handling equipment |
| оборудование для транспортировки угля | coal-handling equipment |
| ограничения дальности транспортировки | shipment restrictions (WiseSnake) |
| операции резания грунта, погрузки и транспортировки | digging/carrying operations |
| отдел по транспортировке ядерных материалов | radioactive materials transport division |
| оценка риска системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| передвижная подстанция для транспортировки по шоссе | highway-type mobile substation |
| пневмопровод для транспортировки угля | pneumatic coal pipeline |
| повреждение, вызванное транспортировкой | shipping damage (Anatolilag) |
| повреждение при транспортировке | transport damage |
| повреждение при транспортировке | damage m transit |
| повреждение при транспортировке | damage in transit |
| подача и транспортировка полупроводниковых пластин | wafer handling |
| подача и транспортировка полупроводниковых пластин | slice handling |
| подвеска для транспортировки | transport lug |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver transport vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver-transport vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver propulsion vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver-propulsion vehicle |
| подготовка к транспортировке | preparation for transportation |
| поддающийся транспортировке, транспортабельный | shippable (Masia777best) |
| подложка для транспортировки интегральных схем | IC tray (integrated circuit tray drifting_along) |
| помол при транспортировке | milling in transit |
| потери от утечки при транспортировке | transportation leakage |
| предельная влажность для транспортировки | transportable moisture limit (MichaelBurov) |
| предельная влажность для транспортировки | TML (MichaelBurov) |
| при транспортировке | while in shipment |
| принадлежности для транспортировки | transportation accessories (переноса Speleo) |
| приспособление-спутник для транспортировки деталей | work transfer pallet |
| приспособление-спутник для транспортировки деталей | work-transfer pallet |
| прицеп для транспортировки цемента | cement trailer (sega_tarasov) |
| программа транспортировки и испытаний контейнера | cask transport and testing program |
| протокол высокоскоростной транспортировки данных | express transport protocol (XTP) |
| пульт управления транспортировкой деталей и формирования производственного графика | parts movement and scheduling console |
| размеры при транспортировке | transport dimensions (namrael) |
| расстояние транспортировки груза | load distance |
| регулировка запорного механизма транспортировки | transport lock group adjustment |
| рельсовая тележка для транспортировки деталей | rail-guided work transfer vehicle |
| робот для транспортировки материалов | material-handling robot |
| ролик транспортировки | transport roller |
| ручная транспортировка | manual handling |
| ручная транспортировка | human handling |
| сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива | certified fuel handler |
| сеть магистральных трубопроводов для транспортировки природного газа | natural-gas transmission network |
| система транспортировки | transport system |
| система транспортировки | transportation system |
| система транспортировки | transfer system |
| система транспортировки | track system |
| система транспортировки "гиперфлоу" | hyperflow technique (измельчённого твёрдого материала в плотном слое) |
| система транспортировки и загрузки деталей | work handling system |
| система транспортировки и загрузки деталей | work-handling system (обрабатываемых) |
| система транспортировки и загрузки материалов | computer-controlled materials handling system |
| система транспортировки и загрузки материалов | materials handling system |
| система транспортировки с кабельным управлением | wire-guided transport system |
| система транспортировки, хранения и перегрузки топлива | fuel handling system |
| система хранения и транспортировки конденсата | condensate storage and transfer system |
| складирование и транспортировка с помощью компьютера | computer-aided storage and transportation |
| RTP-соединение, порт быстрой транспортировки | RTP (rapid transportation port itozawa) |
| сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов | preservation, handling, storage, packaging and shipping |
| специализированная система транспортировки и загрузки материалов | special-purpose material handling system |
| средства транспортировки | conveying equipment |
| средства транспортировки лома | scrap-handling facilities |
| средства транспортировки лома | scrap-handling equipment |
| стоимость транспортировки | shipment cost (грузов) |
| Стойки для хранения и транспортировки стекла | Harp racks (Предназначена для сортировки и перевозки листового нарезанного стекла внутри цеха, от линии резки к объектам дальнейшей обработки.: Арфа-образная пирамида чаще всего используется при производстве стеклопакетов, при производстве мебельного или декоративного стекла.  piramida-glass.ru AntonKh) |
| судно для транспортировки брёвен | log carrier |
| тачка для транспортировки бетонной смеси | concrete barrow |
| тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей | casting-ladle transfer car |
| тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей | casting-ladle transfercar |
| тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfer car |
| тележка для транспортировки шлаковых ковшей | slag-ladle transfercar |
| типовой цикл транспортировки | standard handling (материалов и деталей) |
| тракт транспортировки перфокарт | card bed |
| транспортировка без приспособлений-спутников | palletless handling (материалов и деталей) |
| транспортировка бетонной смеси по трубопроводу | concrete piping |
| транспортировка в мягкой таре | flexible transport (нефтепродуктов) |
| транспортировка в процессе обработки | interprocess transfer (напр., деталей) |
| транспортировка горячих нефтепродуктов | hot piping |
| транспортировка груза | freight hauling |
| транспортировка груза на внешней подвеске | Underslung load transfer (вертолёт) |
| транспортировка груза на дальние расстояния | long-distance haulage |
| транспортировка груза по бездорожью | off-highway haulage |
| транспортировка деталей между станками | intermachine transport |
| транспортировка деталей между станками | intermachine workhandling |
| транспортировка деталей на конвейере | conveyorized parts transport |
| транспортировка жидкостей | transmission of liquids |
| транспортировка и обработка | handling and processing |
| транспортировка и раздача воды | water handling |
| транспортировка и хранение грузов без поддонов | palletless handling |
| транспортировка и хранение грузов на поддонах | pallet handling |
| транспортировка канатной установкой | flying (брёвен) |
| транспортировка леса вертолётами | helicopter logging operation |
| транспортировка материалов | materials transport |
| транспортировка материалов и деталей | material handling |
| транспортировка материалов и деталей без приспособлений-спутников | palletless handling |
| транспортировка материалов и деталей на приспособлениях-спутниках | pallet handling |
| транспортировка материалов и деталей на робокарах | robotruck material handling |
| транспортировка материалов и деталей на робокарах | robotruck materials handling |
| транспортировка машин | machine transport (Andrey Truhachev) |
| транспортировка машины | machine transportation |
| транспортировка между станками | intermachine transport (деталей) |
| транспортировка механизмов | machine transport (Andrey Truhachev) |
| транспортировка на дальние расстояния | long-distance haulage (груза) |
| транспортировка на конвейере | conveyor feed |
| транспортировка на конвейере | controlled conveyor feed (напр., деталей) |
| транспортировка на приспособлениях спутниках | pallet handling (материалов и деталей) |
| транспортировка на приспособлениях-спутниках | pallet handling |
| транспортировка опасного груза | transportation of dangerous goods |
| транспортировка по бездорожью | off-highway haulage (груза) |
| транспортировка по гибкому трубопроводу | flexible transport |
| транспортировка по новому технологическому маршруту | rerouting (напр., деталей) |
| транспортировка по технологическому маршруту | journey (напр., деталей) |
| транспортировка по трубопроводу | pipeline transportation |
| транспортировка по трубопроводу | pipelining |
| транспортировка приспособлений-спутников между станками | between-machine pallet transfer |
| транспортировка радиоактивных материалов | radioactive material shipment |
| транспортировка с помощью машин | machine transport (Andrey Truhachev) |
| транспортировка с помощью механизмов | machine transport (Andrey Truhachev) |
| транспортировка слитка | ingot handling |
| транспортировка слитков | ingot handling |
| транспортировка сырца | green handling |
| транспортировка товаров | transportation of goods |
| транспортировка шихты | batch handling |
| транспортировки и установки деталей | pick-and-place machine |
| трубопровод для транспортировки химических продуктов | chemical pipeline |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive material |
| управление транспортировкой деталей | component management |
| установка для подготовки плутониевого продукта к транспортировке | plutonium product shipping preparation station |
| устройство автоматической транспортировки инструмента | automatic tool transport mechanism |
| устройство транспортировки деталей | workpiece handler |
| цикл транспортировки приспособления-спутника | pallet transfer cycle |
| челночная схема транспортировки топлива | merry-go-round system (с угольной шахты на ТЭС) |
